На початку навчального року Руанда переходить з французької мови на l; Англійська

Через сім років після того, як англійська була додана до французької як офіційної мови, на початку навчального року вся освіта змінилася цією мовою, досі мало розмовляли в колишній бельгійській колонії.

На вулицях Кігалі надписів, написаних французькою мовою, мало, на користь англійської. Серед молодих руандів все рідше зустрічаються ті, хто знає зачатки мови мольєрської мови.

На початку наступного навчального року вся освіта в Руанді перейде з французької на англійську. Так вирішив Руандійський патріотичний фронт (РПФ), який діє при владі з 1994 року. Після додавання англійської мови до двох офіційних мов (кіньяруанди та французької) у 2003 році, саме в 2008 році, у повному розриві дипломатичних відносин з Францією, уряд оголосив, що "початкова, середня та університетська освіта (буде) надаватися виключно англійською мовою в Руанді з 2010 року".

80% статті залишається прочитати.

Хрест,
Розвивайте свою різницю

Включено в передплату:

Всі статті необмежені в Інтернеті та додатках
Щоденна газета в цифровій версії
Доступ до архівів та тематичних файлів
Наші поточні та тематичні бюлетені

Пробна пропозиція від

"Ми надаємо пріоритет мові, яка зробить наших дітей більш компетентними і послужить нашому баченню розвитку країни", - виправдав президент Пол Кагаме, переобраний у понеділок, 9 серпня, на новий семирічний термін. Він обґрунтував це рішення тим, що англійська мова частіше використовується у бізнесі та сприятиме інтеграції країни до Східноафриканського співтовариства (EAC), інші члени якого англомовні.

Передбачувана політична зміна

Щоб приєднатися до цієї східноафриканської організації, Кігалі в 2007 році зачинив двері Економічного співтовариства держав Центральної Африки (Ceeac), об'єднавши франкомовну та португаломовну країни регіону. А в 2006 році Руанда попросила приєднатися до Співдружності, яку вона отримала наприкінці 2009 року.

Багато жителів Руанди бачать негласні політичні причини цієї жорстокої зміни. Дійсно, правляча еліта в основному складається з колишніх вигнанців тутсі, які втекли від етнічних розправ 1959 року, притулившись у сусідні країни, зокрема Уганду. Як і Пол Кагаме, який оселився в Уганді у віці 4 років, інтелігенція РПФ навчалася, потім працювала в 100% англомовному контексті, розмовляючи національною мовою, кіньяруанда.

У той час у Руанді, навпаки, англійська мова не була дуже популярною. “У старшій школі у нас було дві години на тиждень, і саме клас ми„ пропускали ”найчастіше! », Згадує Арманд, 37-річний інженер. «Сьогодні, - сказав батько двох дітей, - я можу зрозуміти, висловитись і скласти іспит з англійської мови, але мій рівень залишається базовим. Перехід на англійську мову може мати сенс, але його слід було впроваджувати більш поступово. "

Хоча в перші роки після геноциду багато представників влади, які не говорять по-французьки, докладали зусиль, щоб навчитися цьому, розворот, ухвалений у 2008 році, застав франкомовну еліту зненацька. Замість того, щоб стосуватися лише освіти, перехід на англійську мову фактично нав'язав себе у всіх секторах суспільства, в адміністрації, а також у бізнесі та світі НУО.

Дестабілізуюча мова для деяких

Зараз професори, юристи та вищі посадові особи побоюються бути маргіналізованими заради англомовних колег. "Як я можу допомогти своїм дітям виконувати домашні завдання? протестує проти франкомовного чиновника руандійської НУО. Я бачу, що вони втрачають свою французьку і вчать погану англійську. Все це лише спосіб виключення та підкорення еліти, яка залишилася в Руанді. Особливо погано цю ситуацію відчувають тутсі "внутрішніх справ", які після того, як стали основними жертвами геноциду 1994 року, побачили, що інтелігенція приїжджає з Уганди, щоб зайняти відповідальні посади. "Це їхній режим", - додає керівник НУО. І так легко стверджувати, що ви здобули ту чи іншу ступінь в Уганді, що не можна перевірити »

"Ми повинні повернути смак французькій, поки не пізно", - підрахував професор університету. Але хто може це зробити, коли французька школа та французький культурний центр закриті на чотири роки, і навряд чи є десь нешкільне місце для вивчення французької мови в Руанді? У Кігалі відома бельгійська школа, але англомовні заклади зараз популярніші.

Руанда залишається членом Міжнародної організації франкофонії, яка відкрила десяток центрів читання та культурної анімації (Clac) у сільській місцевості та підтримує деякі культурні заходи.

Найменший мовний бюджет

Але з французької сторони бюджет на розповсюдження мови в Руанді дорівнює нулю. Однак посольство планує відновити вечірні уроки французької мови у приміщенні французької школи, яка відкривається наприкінці вересня. З іншого боку, з англомовної сторони, як тільки було оголошено про перехід на англійську мову, такі організації, як Британська Рада - яка відкрила центр у Кігалі в 2008 році, DFID (Британське агентство розвитку), американський уряд або навіть американська НУО WorldTeach висловила свою готовність підтримати реформу.

Після страждання від нестачі франкомовних викладачів після 1994 р., На велику радість неробних конголезських вчителів, зараз гонка за англомовними людьми. Цього літа весь викладацький склад мав взяти обов’язкові сесії англійської мови.

У містах франкомовні старшокласники намагаються перейти на свою нову мову навчання. Але якщо реформа буде реалізована за планом, французи, ймовірно, будуть знищені з карти Руанди в наступному поколінні. Викладати його будуть лише у другому циклі загальноосвітньої школи з розрахунком одна година на тиждень, факультативно з двома іншими предметами, тоді як англійська мова викладатиметься з першого року початкової школи за п’ять годин на тиждень.

Уже "серед молоді стало трохи снобізмом говорити по-англійськи", зауважує вчитель.