На Транссибірській залізниці з доктором
Від Пеггі Медлер
Москва - Владивосток і назад. Подорож по Росії Транссибірською залізницею - те, про що давно мріяв його батько. Дочка і син супроводжують його. І ідеї, очікування, образи. Тайга, тундра, архіпелаг ГУЛАГ, доктор Живаго.
Поїздка Транссибірською залізницею: Москва - Владивосток і назад. Вони в дорозі три тижні: батько з дочкою та сином. У подорожі Росією також є ідеї, очікування, образи - залежно від мандрівника, вони виявляються дуже різними. Змінювані пейзажі перед вікном купе зустрічаються в уяві з уявними пейзажами: Урал, Тайга, Тундра, Сибір, архіпелаг ГУЛАГ. Снігові поля з монументального фільму "Doktor Schiwago" 1965 року поєднуються з осінніми лісами в світлі індійського літа
З рукопису:
Моєму батькові 62 роки, інженеру-електрику і зараз на пенсії. Він вже багато років мріє про поїздку Транссибірською залізницею. Чому насправді? Я точно не знаю. У нього в голові ідея про поїздку, і ця ідея, в свою чергу, має щось спільне з "Доктором Живаго". Менше з книгою Бориса Пастернака, ніж із екранізацією роману 1965 року, який він бачив неодноразово. Я люблю цей фільм! Омар Шариф у ролі Юрія Шиваго, Джеральдіна Чаплін у ролі його дружини Тоньї та Джулі Крісті в ролі коханої Юрія Лари Антіпови. Тригодинна драма на тлі російської революції та громадянської війни, що послідувала. Великі почуття у великому плані та знімки величезних російських пейзажів - жоден з них не знімався в Росії, а в Іспанії, Фінляндії та Канаді.
Березові гаї та дачі
"Поїзд мчав по передмістях Москви зі зростаючою швидкістю. Назустріч вікнам прошигали і пролітали березові гаї з дачами впритул, навіть вузькі платформи без покрівлі, повні літніх відвідувачів, які кружляли повз поїзд, як на каруселі, і, загорнувшись у пилову хмару поїзда, залишився вдалині. Раптом уперше за всі ці дні Живаго зрозумів, де він перебуває, в якому стані він знаходиться і що (.) чекає його ". (Борис Пастернак, лікар Шиваго. Переклад з російської Томаса Решке. Фішер Ташенбухверлаг. Франкфурт-на-Майні 1993)
Що я чекаю? - Були друзі, знайомі та колеги, які похитали головами: вони ніколи не поїдуть у таку подорож із батьком. Інші воліли б піти далі. У будь-якому випадку всі казали, що це буде особливий досвід.
Пейзаж схожий на Рудні гори.
Ти теж хочеш чаю?
Так. А також кілька печива, будь ласка.
Поїздка на залізниці, як біг підтюпцем
Багато чого не можна зробити. Дивіться у вікно, пийте чай, читайте. Пройдіться по проходу. Грати подвійно. Грати в ремі. Шукайте в рюкзаку чашку для випивки та шкарпетки. Дрімайте трохи. Знову подивись у вікно. Такий стан, як біг підтюпцем. Голова стає приємно порожньою. Речення стоншуються. Не хочеться щось думати.
Берези, берези, берези, маленькі села, дерев'яні будинки, рейки, озера, дачі, кам’яні будинки, чагарники, ліс, луки, дощ.
Хмари, сонце, купи деревини, переїзд, бар’єр, огорожа, вікно, сигнал, лінія електропередач, стовп електропередач, поле, поле, знову ліс. Знову берези, кущі, луки. Мій брат читає путівник. Мій батько читає "Доктора Живаго".
Зменшення рівня снігу
"Рівнина закінчилася, шлях пролягав між горами, пагорбами та височинами. Північний вітер, що дмухнув останнім часом, стих. З півдня пахло теплом, як від грубки. Ліси тут поступово росли на Берглейтені . (.) Потяг повз задихавшись у лісову гущавину і навряд чи міг затягнутись, як старий лісник, який веде мандрівників через ліс, які хочуть зупинитися і все побачити. Ліс спав і був спокійний, як взимку, лише час від часу кущі та дерева шелестіли нижніми гілками від поступово падаючого снігу, і це було так, ніби з них знімали комір чи розстібали комір. Юрія Живаго охоплювала сонливість. Цілими днями він спав нагорі на своїй койці, прокинувся, роздумуючи та слухаючи. Але нічого не було чути ". (Борис Пастернак, лікар Шиваго)
Ви можете завантажити рукопис трансляції тут.
Минулого року Пеггі Медлер опублікувала роман "Куди ми йдемо" (Галіані).
Доповідачі: Вінні Бове, Флоріан Лукас, Майкл Еверс
Звук: Бернд Фрібель
Режисер: Фрідеріке Віггер
Редактор: Барбара Волстер
Виробництво: Deutschlandradio Kultur 2013