Набоков у топовій формі звучить інакше - WELT
Тимчасовий кінець літературного трилера: Random House опублікував фрагмент "Лора"
Є кілька фрагментів, там він все ще там, тобто: повністю старий, повністю господар. Послухайте самі. "Роман" Лора "надіслав мені живописець Равіч, відкинутий шанувальник моєї дружини, з якої він зробив вишуканий олійний портрет кілька років тому. Спосіб, яким я потрапив на цю виставку ніжним вказівним пальцем і примарними ударами в ребрах, в якому "Даму з віялом" мені продала його подруга, хихикаюча шлюха із позолоченими нігтями - це ще один анекдот з антології принижень, автором якого я є незмінним з мого весілля. Що стосується книги - бестселера, що на розмитці називається `` ключовим романом, до якого ключ загублений '' - так демонічна рука одного з моїх слуг, якого Флора називала оксамитовим дворецьким, штовхала його в моє поле зору знову і знову, поки одного разу я не відкрив прокляту річ і не виявив її: Це був шалений шедевр ".
Непогано. Блискучий, екстатичний, чуттєвий, іронічний і сумний, просто справжній Набоков. Або візьміть цей фрагмент тут: "Час від часу він вискакував кілька хвилин: між поїздами, між рейсами, між закоханими. Мій ранковий сон переривали душевні шуми - відчинення вікна, трохи поспіху на нижньому поверсі, валіза приїхав, залишився чемодан, телефонні дзвінки здалеку звучали як шепотіння змов. Якби я наважився зачекати її в нічній сорочці, вона просто сказала б: "Ти справді повинна схуднути" або, сподіваюся, у вас є гроші передано, як було домовлено '- і всі двері знову закрилися ".
Красиві та зворушливі, обидва. І зверніть увагу на цю метафору тут: «Помаранчеві тенти південного літа». Цілком чудово. На жаль, такі моменти надзвичайно рідкісні у посмертному романі Володимира Набокова, який видавництво «Випадковий дім» зараз передає нам у хиткі руки. "Модель для Лори" - так називається книга, підзаголовок: "Вмирати - це весело". Посмертна робота Набокова містить 278 сторінок, але це відверта брехня. Якщо друкувати цілим шрифтом, текст містив би до 30 сторінок. Розмір цегли (включаючи передмову, подяку тощо) можна знайти лише тому, що в "Оригіналі Лаури" ті 138 покажчиків показані факсом, на якому Набоков записав свою останню роботу олівцем. Карти покажчиків перфоровані по краях, щоб читач міг вийняти їх із книги і знову перемішати. Деякі з них лише накреслили кілька речень. Однак на останній картці написано: "стерти стерти стерти видалити викреслити видалити стерти". Автор зі свого боку стер один із цих синонімів - він покритий агресивною сірою кучерявою лінією олівця, що нагадує нігілістичний димовий сигнал.
Цій публікації передували роки абсурдної літературної драми (WELT, 5 квітня 2008 р.). Димитрій Набоков, єдиний син Володимира та Вери Набокових, кілька років тому розповів, що у банківському сейфі в Швейцарії понад 50 індексних карток із останніми словами майстра. Його батько все ще працював над цим романом після того, як він сильно впав під час полювання на метеликів у Давосі. Цієї осені послідувала низка хвороб, від яких смерть вилікувала його лише в 1977 році.
У своєму заповіті Володимир Набоков передбачив, що «Модель для Лори» слід спалити. Але Вера вагалася виконувати цю останню волю, і Димитрій неодноразово - або так здавалося - лише в останній момент зупиняв жахливий хор шанувальників Набокова від проведення палаючого сірника до купи індексних карток. Випуск фрагмента являє собою попередній п’ятий акт у цій драмі.
Для будь-якого шанувальника творчості Володимира Набокова болючою вправою є перегортання цієї колекції фрагментів: полум’я все ще танцює, у надто рідкісні хвилини воно чітко горить, але частіше нагарює і моргає. Звичайно, читач може наочно побачити, про що йдеться: «Модель для Лори» - це Флора, дочка нащадка двополого російського художника, який пізніше покінчує життя самогубством, і невірна, але однаково російська балерина. Що Флора виходить заміж за товстого невролога на ім’я Філіп Вайлд. Він опиняється під псевдонімом "Філідор Совадж" у романі, який художник на ім'я Равіч написав про свою дружину. У цьому романі її називають "Лора". Поки що насправді все зрозуміло, і в цьому посмертному фрагменті Набоков натякає на свої попередні книги: читач виявляє мікроелементи з "Реального життя Себастьяна Найта" та величезної частини "Лоліти". Як читач дізнається на одній із покажчиків, дванадцятирічна Флора стала предметом задоволення старого англійця на ім'я Губерт Х. Губерт. Наш друг ворога "Гумберт Гамберт", найвідоміший вбивця-педофіл у світовій літературі, знаходиться лише за "м".
У цій посмертній роботі Губерт Х. Губерт виглядає як огидна комаха, павукоподібний: він постійно "переслідує" навколо невеликої флори, де він "гуде монотонну мелодію" і гіпнотизує її, так би мовити, перетворюючи на "липку, невидиму речовину огортає "і наближається до нього все ближче і ближче," куди б не повернулось ". Ви точно не можете назвати це тонким. Набоков у топовій формі звучить інакше. Карти покажчиків, зміст яких приписується в романі товстому неврологу Філіпу Уайлу, викликають збентеження: це дикі прозові серії, в яких Набоков тренується на смерті. Його врівноважений, круглий, скрупульозний почерк іноді тут нервує. "Я випадково відкрив мистецтво віддумувати своє тіло, своє буття, розум. Віддуматися від самої думки - розкішне самогубство, смачне розчинення!"
Романіст розмовляє з нами через маску, але це зрозуміло: його власне тіло на смертному одрі. І його вправи мають менше спільного з банальною мудрістю з Далекого Сходу, а більше з аутогенним тренуванням. Людина, з’їдена фізичним болем, намагається цими рядками залишити муки позаду хоча б на мить. Тоді Димитрій Набоков дав зрозуміти, що "модель для Лори" була "найбільш концентрованим дистилятом творчості мого батька". У той же час він ступив у трубу, заявивши, що це була б "блискуча, оригінальна і потенційно цілком радикальна книга, що в літературному сенсі сильно відрізнялася від решти його творчості". Вже тоді було зрозуміло, що ці два оголошення логічно взаємовиключні. Або дистилят з усього, що було раніше, або радикальна інновація - обидва вони не працюють разом. Тепер, коли 138 індексних карток випущено на ринок, ми бачимо: Димитрій Набоков нас зліпив. Жодна з двох його обіцянок не відповідає дійсності. "Модель Лори" рекомендована лише для тих твердих учнів Набокова, які оцінять останнє зітхання майстра.
4 грудня оригінали 138 останніх індексних карток Набокова мають бути продані з аукціону в аукційному будинку Christie's у Нью-Йорку. Орієнтовна вартість каталогу становить від 400 000 до 600 000 доларів. На даний момент Димитрій Набоков здається трохи липким, або він просто жадібний грошей. Справа вже не належить до історії літератури, але потрапляє у відділ скандалів та брудної економіки. Ми сумлінно виконаємо наш літописецький обов’язок.