Наче це було вчора - продовжуйте писати
Поставивши глечик з водою на плиту, я пішов у ванну, щоб здійснити єдине право, яке ніхто зі мною ніколи не обговорював і за яке мої бабусі не боролись. Холод врізався в мою оголену шкіру, і я пошкодував, що не взяв із собою сигарету, що можу тут спокійно палити, ніби сиджу на лавці в парку, а не на унітазі.
Темрява викликала дивні образи, вже не лише на стінах, але й у стінах моєї голови. Я стискався, моя тінь стискалася; Я потягнувся, моя тінь розтягнулася; Я простягнув свою руку, він простягнув свою руку; Я схрестив пальці, він схрестив пальці; Я сформував метелика, він - одного; Я дозволив йому полетіти, і воно відлетіло.
Правила гри не змінюються в міру тривалості війни?
Оскільки питання було холодним, як повітря, перед тим, як воно зіткнулося з димом з рота власника тіні, я змив його і спостерігав, як він крутиться і зникає в ніщо. Тоді я написав на дзеркалі із зубною пастою: «Ванна кімната - це холодне кладовище питань».
Знову могили, думав я, могили скрізь.
Оскільки вода в глечику все ще не кипіла, я знову шукав сигарету, намагаючись не наступати ногам сплячого.
Коли я повернувся на кухню, за моєю спиною сяяло світло, і тому я зустрів тінь, яка була схожа на мене, але цього разу крива, як спустошення. Тінь без рис, ніби це двері в могилу. Ще раз.
Чому ти дозволяєш могилі дрімати у твоєму серці?
Ще рано
Інші зроблять це за вас
Не бійтеся пропустити поїзд
Ще рано спати одному
Ще багато часу, поки всі не скажуть: До побачення.
Шиплячий шум сказав мені, що вода нарешті закипіла. Я поклав у гарний стакан чаю для схуднення, кількох лимонів лимона та ложку оцту, а тепер випив ще одну турботу зі склянки. Оскільки, скільки б не було страхів на війні, обов’язково додайте до них страх назавжди залишитися товстим!
Коли я повернувся до кімнати, за мною пішла нова, тонка тінь. У нього в руках була чарка, я поклав її під ковдру між тілами. Мені спало на думку, що роман, який я читав, все ще був поруч із ноутбуком. Тож я знову встав, цього разу наступивши на одну ногу і пальці двох рук. Моя тінь вибачилася.
З Педро Парамо під пахвою, я повернувся, включив радіо і заспокоївся. Я наклав на плечі два вовняні шарфи і засунув голову, його думки та його тінь під густий капелюх.
Тепер я був готовий: у мене був келих для розкоші бути струнким, щойно розпочатий роман, достатньо світла та радіо, яке заспокоїло мене і змусило відчути, що тієї ночі я був не один.
Отже все добре.
Гаразд ... Я не боюся всіх ракет, що потрапляють в околиці.
Я їх не чую ... Я не сиджу на них і не падаю з ними.
Все добре. Я навіть не шукаю хустку для своїх сліз.
Це шукає лише моя тінь, лиходій.
Раша Хаббал
* 1982 в Хамі, живе в Трірі, є сирійським письменником, який виступав насамперед як поет. У 2014 році вийшов том поезії арабською мовою. У 2018 році вона вперше отримала стипендію цього року "Goal Scribe am Pariser Platz" від Фонду Бранденбурзьких воріт та Allianz Kulturstiftung за роботу над романом про умови життя в еміграції.