Наскільки граматика важлива для успіху компанії - Apple vs.
Є кілька речей, на які сьогодні розумний пристрій не може розраховувати. Наприклад, розумний годинник знає, як підрахувати зроблені кроки, спалені калорії, пройдені кілометри, серцебиття, метри над морем тощо. Однак ми виявили щось, чого розумні годинники не знають, як це зробити, тому ми це зробили: ми підрахували помилки в текстах презентацій найбільш продаваних таких пристроїв, Apple Watch Series 5 та Galaxy Watch Active2.
Ми знаємо, що акуратне написання може бути хорошим показником уваги до деталей, яку компанія приділяє своїй щоденній роботі, і це безпосередньо впливає на сприйняття бренду та, очевидно, на успіх ринку. У сьогоднішньому дослідженні цей зв’язок підтверджується тим фактом, що лідер галузі, Apple, робить менше помилок під час офіційної презентації на сайті свого флагманського розумного годинника, Apple Watch Series 5, ніж основний конкурент, Samsung, з Galaxy Watch активи2.
- У презентації розумного годинника Apple є 2 помилки (у 500 словах).
- Презентація смарт-годинника Samsung має 12 помилок (на 1500 слів, тобто 4 помилки на 500 слів).
- Тому лідер Apple робить вдвічі більше помилок, ніж його головний конкурент - Samsung.
Помилки друку в презентації Apple Watch Series 5
Ми починаємо з невеликої помилки, але яка перевертає речення догори дном:
Кома між "ранок" і "з" зайва, оскільки вона без потреби розбиває фразу і, таким чином, втрачає значення, виділяючи саме найважливішу частину повідомлення: "за допомогою Apple Pay".
Тоді ми маємо жирну і красиву помилку, розбіжності, швидше за все через гіперкоректність, неконтрольоване бажання і, можна сказати, навіть нерозумно не робити помилок. Ось що вийшло:
Крім того, цілі можуть бути досягнуті лише образно, оскільки вони не існують фізично, давайте досягнемо їх буквально. Технологія не зайшла так далеко.
Помилки друку в презентації Galaxy Watch Active2
Ми не будемо розміщувати тут всі помилки, які ми виявили у презентації розумного годинника від Samsung, а лише частину, вибрану на брові. Ось, наприклад, друкарська помилка, яка, швидше за все, випадково, внесла архаїчну форму в текст, якому очевидно немає місця.
У презентації також є зайве слово:
Але також мінусове слово:
Є також уривок, у якому переклад оригінальної презентації іноді є неповним:
Менш ніж за 0,5 години обидві презентації могли бути справді готовими потрапити під очі тих, хто цікавиться цими чудесами техніки, але для цього обов’язковим було спочатку звернутися до когось, готового їх перевірити, а саме до незнайомця. їх письмові та мовні навички. Якщо цю перевірку неможливо зробити власноруч (а досвід галузі часто говорить нам, що не може), менеджер друку може звернутися за рішенням до компаній, які пропонують послуги перевірки граматики.