Насон - історія міста Вологди - в те, що російські роки принесли гроші
Уявіть нашого предка, з тих пір ходіть по магазинах на ринок. шкода його, бо йому довелося взяти багато грошей. Важкі гроші, бо до XVIII ст. У Росії існувала лише одна грошова система. Вага монети в 16 столітті. вона становила 0,68 г до кінця 17 ст. впала до 0,28 г. Але в цьому випадку сума в кілька десятків рублів важила більше кілограма. Він носив його в кишені було обтяжливо: дуже і трохи важко. Тому в Стародавній Русі за гроші та дрібниці шили сумку або сумку, яку зазвичай застібали на пояс або шию. Іноді для цих цілей використовують прогалини на поясі, рідше кишені в одязі. Сумка або коробка підходили для зберігання та транспортування великих сум, але основні сумки та сумки, що залишились.
Ось дві згадки про мішки грошей із давньоруських записів. Наприклад, з генеалогічного рахунку Волоколамського монастиря: «Так, зокрема чулан у труні 100 доларів, але в невеликому мішку грошей, розходних 4 рублі». Що це були за мішки грошей? На початку з’явилася мошна, що підкреслюється популярним словом загальноросійського розмноження, вперше повідомленим у ХІІ столітті. Мошна являла собою в’язану сумку, зроблену з хутра або полотна, із замком, краватками або в турбулентності. У «Домострої» ХVІ ст. ми читаємо: "І дарує людям, у яких сорочка в руках, пояс, пояс ефода в золотій монеті".
У німецько-російській книзі висловів, написаній у 1607 р. У Пскові Т. Фенном, цитується російська фраза: "Отнові мошну дав мені цей вклад. Заврі Машну, ти добре не програєш. Давайте порівняємо ці слова, з цитатою з розпросної мови Астрахані, записаної в 1654 р., "Так, він був вилучений з червоного шовкового поясу, поясного поясного мішка і зазнав удару від грошей трітцат джекпот". Ще один документ цікавим минулим є «Служба шинку», в якій читаємо: «А вночі п’яні нечисті вишні»; У стародавній Русі, як говориться, добре знали: "У вас рак на пазурах, але з багатим чоловіком у країні".
Водночас у північних районах Росії була відома вишнева версія. Це було знайдено в ділових працях Вагі, Великого Устюга, Свіри, Олонця, Кунгура, Яренська, Білозерська, Єнісейська. Наприклад, у присутності 1613 р. "І в ті часи, коли Аґеко зламав мені стегна від мого меча, мені було б 30 років. ані. бані "; але прислів'я одночасно: «Є вишня, буде літр». Вишневий варіант зараз типовий для північних діалектів.
Існували також хвилинні форми слова. У Рязані та Самарі електорат до сьогодні зберіг своє старе значення: це мішок з грошима, перев'язаний мереживом, надітий на шию.
Північний східноруський діалект був у давнину хамяном, що означало невелику сумку для грошей, вишиту тканину або шкіру, і носилося на шиї або поясі. У клопотанні Холмогори за 1579 рік сказано: «Я в ті часи зламав зі мною мухоярну хаміяну, а в хаміяні було 5 рублів грошей». Усольський та Яренський райони. Аргумент на користь турецького походження цього слова полягає в тому, що його використання у «туристичному торговці Федорі Котові Персії» у списку другої половини XVII століття. "Що у них є те, що живіт і сукня і постелють на килимах, а навколо на тому рулоні, і посипають самого Денга, і у кого не великі гроші безкоштовно, і він їм у хамяне беспрестані посипав. І кажуть, що від нас у новий рік приходить будь-який день. Також не випадково слово хамян заблоковано на північному сході Росії, що знаходиться в районі найбільш ймовірних контактів Росії з турецькими народами.
Козиця, козушка - «шкіряний мішок за гроші» і бере свій початок у корені коз- (спочатку це мішки з козячої шкіри). Найбільш довговічною є коза: вона спостерігається з ХVІ століття. це зафіксовано у словниках і відомо в сучасних діалектах. Але приклади з давньоруської епохи - з распросной мови 1676 р. - забрав гроші з скарбниці Теоктист скринного монастиря в чотирьох мішках у двох козицях, а також з інвентарю речей ®n 1630“. бані Г®n козушке 9 алтин 2 денги. "
Немає доказів використання допетровських часів у гаманцях для володіння грошима та цінностями, хоча це слово використовується як зменшувальне для гаманця. У ХVІІІ ст. У сумці вони вже зберігають гроші, але це не що інше, як мішок, мошна. Сучасна назва приписується гаманцю в 19 столітті. У «Капітанській дочці» Пушкіна ми читаємо: «Савеліч витягнув із кишені довгий в’язаний мішок, повний срібла».
Через шкіряну дорогу товстий, широкий, підстелений долонями ремінь, усередині якого зберігалися гроші, він застібав пряжку і часом замикав замок. Слово складається з передслов’янського прийменника, значення якого „над”, виявилося дуже зручним для позначення пояса. Це зафіксовано в текстах кінця XIV століття. Найпоширеніше слово з фактів на півночі Росії, хоча воно було знайдено в центрі та на півдні. Зменшувальний черезок був зафіксований лише на території Північної Росії. Коефіцієнт участі 1603 р. Зазначав: „Хересок, що розбиває денгу, і гроші Цереску полпятого рубля”. Слово, яким воно вживалося, вживалося у вісімнадцятому столітті. відображений у «Тлумачному словнику великої живої російської мови» В. І. Даль.
На сьогоднішній день не знайдено контексту, який би точно визначив семантику рідко вживаного слова кишен (з кишки). Його значення трактується і як «кишеня», і як «мішок для грошей, мішок». У петиції в Смоленську 1652 р. Сказано: «Я вийняв хом'яка, від якого загорнув 60 злотих.
Цікавою є історія слова калит - «шкіряна сумка, мішок, сумка, пришита або закріплена на поясі». Калиту використовували для зберігання грошей, паперів та дрібних цінностей. Слово можна було запозичити з татарської, казахської чи алтайської мов. Вперше він був зареєстрований у заповіті правителя Дмитра Івановича 1389 р., Відомого як московський володар - Іван Калита. У XV-XVI ст. вживався в прямому значенні: «І в калібрі піврубля грошей і 10 рублів монастирської неволі», - зазначається в клопотанні 1535 г BTVII ст. слово вимовляється рідше. І лише в текстах, що стосуються півночі та центру Росії. У цей момент і пізніше мішок сам використовується для зберігання та перенесення різних речей.
Загальноросійська блискавка - кишеня в одязі для грошей та газет - запозичена з арабської. Відомо також болгарською, сербською та словенською мовами. Російською мовою в неї, ймовірно, проникли південнослов’янські ЗМІ в 16 столітті. Згідно з письмовими джерелами, колосок використовувався в 16-17 століттях. майже скрізь. Ось кілька прикладів: «Так з тієї самої сутани, купленої на подвір’ї заши крашеній Лазурної», - цей запис вважається книгою Новгородського митрополита 1593 г; "Так, на тій же застібці-блискавці 6 рублів грошей, але з іншого боку в дипломному випускнику", - зареєстровано в петиції 1639 року із Смоленська. У сучасних діалектах також є значення "мошна, сумка, підвішена до пояса, рюкзак".
У церковних та літературних текстах використовувались слова "короп" у значенні "кишеня". Московський професор І. Г. Добродомов пропонував зривати та чапаг з арабського кореня, але прийшов до російської через різні мови посередництва. Цей висновок пояснює як семантичну близькість обох слів, так і різницю в їх твердій формі. Чпаг, що використовувався у XVIII-XIX ст. але вже у значенні "мішок, мошна".
Писемність XVII століття відображає процес формування спеціальних назв для зберігання цінних паперів: гаманець і гаманець. Приклади використання цього слова в гаманці, позначеному цінністю 1639 р., У Великій оперують Устюг, Кирилов, Новгород, Тихвін Холмогор, Вологда, а іноді і в Москві, рязанські джерела . Появи Великого Устюга в 1639 р. Є фраза: «Осип знав, маленький полонений Устюг Стрельцов у своєму гаманці, а гаманець з Пісмо взяв», «У той час гаманець моєї дружини з Пісмом залишив і що таке реєстраційний гаманець Пісмо і рабство було придумано, що цитадель і про мого чоловіка знає Козьму - написано в петиції з Вологди в 1687 р. Бумажниця Слово (1620 р.) ) було відомо лише на північному сході Росії та в першій половині XVII ст. Згадаймо, наприклад, при появі в 1620 р. Містечка Гарногського: «Зі мною Михалков потурбував бумажницу, а бумажнице Кабала становив 15 рублів». Очевидно, спочатку він виник у північ, слово гаманець видалило паперову версію місцевої версії, що існувала тут. З другої половини ХVІІ ст. поширилася по всій Росії.
З усіх назв мішків з грошима від Стародавньої Русі до теперішнього часу «прийшов» лише Мошна. Тюркизм не мав успіху через діяльність назви мошна. Те, що тимчасово походить від слова шита, що означає "кишеня", не затримувало втрату слова. Після 18 століття він остаточно перейшов у категорію архетипів. Слова хамян та кишеня не могли конкурувати із звичними вжитками на всіх вулицях і використовувались лише на обмеженій території.
слово chpag існує найдовша з кишень імен, яке в давньоруський період у зв'язку з появою лексем ZEP набуває архаїчно-книжкового характеру і змінює конкретне значення в сенсі узагальнено. Роль і назва колоска змінилися: з кінця 18 століття. У зв’язку з набуттям сучасного значення слова кишеня, назва zep стає звичним діалектним середовищем. Ім'я, спотворюючи деталі костюма середнього та нижчого класів, використовувалося лише загальноприйнятою мовою, а потім перейшло у народні діалекти. Активізація слів сумка і гаманець, що стали національним періодом основних назв грошових мішків, існує лише з середини XVII століття, гаманець відразу набуває поточної вартості, сумка поступово спеціалізується на сумці назви цінних паперів та грошей.
Слова цієї групи дивовижні. Вони тісно пов'язані з історією зазначених речей, але в той же час вони демонструють взаємну пристосованість. У мові немає надлишку, він лише необхідний для того, щоб старі нові межі або почали виражати його значення, яке прийшло з новими тенденціями в житті. побутові та культурні. Звичайно, гаманець і кишеня - це дрібниці, але їх призначення давно оцінила загальнолюдська мудрість: «Було б у сараї, буде в кишені»; "Те, що ви не побачите, тоді заплатите заздалегідь"; "Хочу, але не можу в кишені".