Настирливий свідок

Біссон Себастьяно, Гординський-Кайя Лада, Редон Оділ. Настирливий свідок. Латинська версія дієти тіла Альдебрандіна в Сієні. In: Médiévales, n ° 42, 2002. Latin in the text, edited by Monique Goullet and Nathalie Bouloux. стор. 117-130.

настирливий

Середньовічні 42, весна 2002, с. 1 17-130

НУДНИЙ СВІДОК.

ЛАТИНСЬКА ВЕРСІЯ ДІЄТИ ТІЛА АЛЬДЕБРАНДИНА СІЄНИ

Переглядаючи стовпці Каталогу дощок Торндайка і Кібре, нещодавно мою увагу привернув медичний твір під назвою Liber medicine in Practica de Sanitate Corporis Conservanda et de infirmitate et Pestilencia Jugienda L. У репертуарі цей трактат приписується анонімному автору, оскільки він справді не стосується жодної середньовічної Regimina sanitatis на латинській мові, хоч і численної, яка присвячена гігієні та догляду за тілом. Однак преамбула здавалася дуже близькою до початку роботи, що належить до іншої лінгвістичної сфери - "Режим Альпбранденського корпусу Сієна" - трактату з гігієни та дієтології, написаного французькою мовою в XIII столітті. Більш глибоке порівняння двох творів дозволило підтвердити це припущення: робота, яка дотепер вважалася анонімною, насправді є латинським варіантом Режиму тіла, про який до сьогодні ми не знали.

Вже цитований Полем Мейєром у своєму важливому внеску у розповсюдження французької мови в Італії 2, режим зобов'язаний славі своїй першості: це справді перший медичний текст, складений безпосередньо французькою мовою, тобто, що він не походить від попередньої -існуюча латинська робота. Його автор Альдебрандин - італійський фізус, який, ймовірно, народився в Сієні на початку 13 століття і помер

1. Л. Торндайк, П. Кібре, Каталог наукових праць середньовічної латині, Кембридж (штат Массачусетс), 1963, зб. 68. Твір міститься в рукописі Canonici Mise. 388 з Бодлеянської бібліотеки, Оксфорд, на яку вже посилається: A. G. Little, Initia operum latinorum quae saeculis XIII XIV XV attribuuntur, Манчестер, 1904, с. 71; Д. Уейлі СІНГЕР, А. АНДЕРСОН, Каталог латинських та простонародних чумних текстів у Великобританії та Ейрі в рукописах, написаних до XVI століття, Париж-Лондрес, 1950, с. 121-122. 2. П. Мейєр, “Про експансію французької мови в Італії протягом Середньовіччя”, в Am 'del congresso internazionale di scienze storiche. Рома 1-3 квітня 1903, IV, Рим, 1904, с. 79-80.