Наталі Гінзбург - Маленькі чесноти - Книги - Культура - WDR - Книги - Культура - WDR
Ютта Дюм-Хайтцманн
Які цінності застосовуються у часи потреби, які чесноти залишаються, коли світ занурюється в жах? Роздуми Наталії Гінзбург про війну та людство є позачасовими.
Наталі Гінзбург
Маленькі чесноти
З італійської переклала Мая Пфлюг
Вагенбах, Берлін 2020
160 сторінок
22 євро
Ми були в еміграції
Під час окупації Італії німецькими військами письменниця Наталія Гінзбург, її чоловік Леоне та їхні діти сховалися в Абруццо, цьому безплідному і важкодоступному гірському масиві посеред країни.
"Коли випав перший сніг, нас охопив глибокий смуток. Ми були в засланні. Далеко було наше місто, а далеко книги, друзі та мінливі події реального існування".
Наталія Гінзбург: "Маленькі чесноти". Огляд книги WDR 3. 18 травня 2020 р. 05:13 хв. Доступно до 18 травня 2021 року. WDR 3 .
Ретроспективно все здається майже нереальним
Наталія, народжена Леві з Трієсту, була євреєм, Леоне, викладач російської літератури, була підозрілою і під загрозою зникнення як соціалістка. Їх заслання закінчилось у 1943 році. Але три роки вони жили в оманливій безпеці, працюючи, один напроти одного. Ретроспективно все здається майже нереальним, неправильним, часом без дихання.
"Тоді я вірив у щасливе і радісне майбутнє, багате на здійснені бажання, на спільний досвід та починання. І все ж той час був найкращим у моєму житті, і лише зараз, коли він назавжди зник, я це знаю. "
Спогади про період Абруццо
"Зима в Абруццо" - перший текст у томі "Маленькі чесноти" - хронологічно початок і одночасно кінець: у 1944 році німецькі солдати замучили Леоне Гінзбурга до смерті в римській в'язниці. Того ж року його дружина разом написала свої спогади про період Абруццо. Інші тексти були написані пізніше, коли Наталя Гінзбург переїхала разом із дітьми в Турін наприкінці війни і працювала там викладачем і письменником. Але одне є спільним для всіх цих текстів: цілком особистий контакт.
Наталя Гінзбург чуйно і сповнений глибокої меланхолії спостерігає за важким часом у дзеркалі власного життя. Де «розбиті черевики» стають символами нужди та відчайдушної байдужості, від якої вони лише рятують дітей.
"Зі свого боку, я буду доглядати за своїми дітьми, долаючи спокусу відпустити своє життя до собак [.] Я буду стежити, щоб у моїх дітей завжди були теплі, сухі ноги, бо я знаю, що так повинно бути, наскільки це можливо є, принаймні в дитинстві ".
Що вони повинні дізнатися про життя?
Думки Наталії Гінзбург знову і знову крутяться навколо цих дітей: що вони повинні дізнатися про життя від своїх батьків? Її дитинство було взято з невинності, замість забарвлених у рожевий колір кімнат із зайчиками на стінах, роками невизначеності та жаху. Чи можете ви збрехати їм задля власного захисту? Або ви повинні сказати їм правду - не роблячи їх гіркими та цинічними, не змушуючи їх подати у відставку?
"Між нами та поколіннями раніше існує незмінний розрив. [.] Це був інший час, і, можливо, з людьми було добре. Але ми пов'язані з цим своїм страхом і в основному щасливі від своєї долі бути людиною".
Якими цінностями ви живете, коли часи жорстокі і немилосердні?
Наталія Гінзбург якось в іншому місці сказала, що ви можете розповідати лише "те, що знаєте зсередини". Тож вона розповідає про себе, свій новий шлюб та принципову незвичність між чоловіком та жінкою у "Er und Ich". Самогубство коханої людини у "Портреті друга". Або іноді з дивних місць, наприклад, цього Лондона, до якого вона на деякий час потрапила у "Похвалу та критику Англії". І вона завжди запитує себе: якими цінностями ви живете, коли часи жорстокі і без милосердя? Як ти залишаєшся людиною для інших людей? Вона не дуже думає про високо оцінені так звані "маленькі чесноти". Вони цілком можуть мати свої заслуги в повсякденному житті, але
"Не потрібно вчити дітей маленьких чеснот, а великих. Не ощадливості, а щедрості та байдужості до грошей; не обережності, а мужності та презирству до небезпеки [.]; Не прагненню до успіху, а прагненню бути і Знання ".
Безчасові поточні спостереження
Вони завжди в курсі подій, ці чуйні, мудрі та, безумовно, веселі спостереження Наталії Гінзбург. Протягом багатьох років Вагенбах Верлаг зробив видатний внесок у творчість письменниці та опублікував її романи та оповідання, зокрема том "Die kleine Virtuenden". Чудове читання, не тільки, але особливо у важкі часи.
"Мрії ніколи не збуваються, і як тільки вони зникли, ми раптом усвідомлюємо, що ми шукаємо найбільших радощів свого життя поза реальністю. Як тільки мрії зникають, ми поглинаємось тугою про час, коли вони дадуть нам і в цьому чергуванні надії та туги протікає наша доля ".