Навколо Недоросля Фонвізіна - Персея

Strémooukhoff Дмитро. Навколо Nedorosl´ de Fonvizin. В: Revue des études рабів, том 38, 1961. Mélanges Pierre Pascal. стор. 185-192.

фонвізіна

НАВКОЛО «НЕДОРОСЬ ДЕ ФОНВІЗІН

Після миру в м. Кутчук-Кайнарджі та придушення повстання Пугачова імператриця Катерина повернулася до свого «законодавства» і проголосила в 1775 р. «Інститут урядів». Це було, як зазначав Ключевський, в такій атмосфері очікувань напередодні засідання шкільної комісії (1782), яке мало закласти основи нової системи освіти, і незадовго до урочистого відкриття пам'ятника Петру Великий, що Фонвізін почне писати свій шедевр, Недорос,: "Неповнолітній хлопчик" *.

Пам’ятник Фальконету, цьому знаменитому нахабному вершнику, який зіграє таку видатну роль у російських листах, викликав пристрасну цікавість, і люди зайшли так далеко, що вимовили ім’я Марка Аврелія, коли скульптор відмовився наслідувати статую римського Імператор. Фальконе завершив кастинг свого шедевра в 1777 році; він прагнув представити Петра не як завойовника, а як законодавця в дусі Енциклопедії. Без сумніву, саме з цієї нагоди Фонвізін переклав Антуана Томаса "Похвалу Марку Аврелію", яка з'явиться у "Journal of St-Pétersbourg" у 1778 році, коли його перекладач здійснював поїздку до Франції, яка мала тривати. більше року.

Хоча рішучий противник цієї «галоманії», яка панувала в російському суспільстві і з якою він знущався у своєму бригадирі, Фонвізін все ж очікував знайти у Франції справжній земний рай. Однак ця поїздка була жорстоким розчаруванням, і вона мала зробити його одним із перших російських критиків Заходу. Цей свідок старого режиму, не будучи революційним, є гірким суддею політичної ситуації у Франції. Він дійде висновку, що найкращі закони нічого не означають, якщо "добросовісність не живе в серцях людей".

"Система законів цієї держави - це споруда, яку можна кваліфікувати як дуже мудру, відпрацьовану протягом століть і чудовим розумом, - писав він графу П.І. Паніну, - але різні зловживання, які поступово в неї вкрадаються мало хто, а також розпуста моралі, яка досягла свого піку, похитнули її основи, так що там боляче жити і

• В. О. Ключевський, “Недоросль” у Очерки і Речі, р. 308 та наступні.