Ніл Армстронг, від печери до місяця
Хроніка Женев'єва Юргенсена
20 липня 1969 року. На цій фотографії, зробленій Нілом Армстронгом, ми можемо побачити його відображення в шоломі Базза Олдріна./NASA/AFP
Ми губимось. Астронавт перед нами, це Ніл Армстронг чи Базз Олдрін? А інший, що відображається у його козирку, це Базз чи Ніл? З усіх тих, що зійшли до нас із Місяця, їх легко знайти в Інтернеті, моєю улюбленою фотографією є ця. Ми не знаємо, хто є хто, але їх двоє, ми можемо це побачити завдяки відбиттю, і навіть трьом, бо ніхто не забуває Майкла Коллінза, який залишився на борту, на водійському сидінні.
З Х'юстона, на Землі, інженерна команда стежить за тріо. Хіба президент Кеннеді, вбитий майже шістьма роками раніше, не обіцяв? Людина буде ходити по Місяцю "до кінця десятиліття". Обіцянку дотримано. І він повернеться «цілим і здоровим». Цю обіцянку залишається виконати.
80% статті залишається прочитати.
Хрест,
Розвивайте свою різницю
Включено в передплату:
- Всі статті необмежені в Інтернеті та додатках
- Щоденна газета в цифровій версії
- Доступ до архівів та тематичних файлів
- Наші поточні та тематичні бюлетені
Пробна пропозиція від
Однак цього недостатньо. Незважаючи на велич цього дня, від трьох астронавтів, як очікується, ретельне виконання своєї двогодинної наукової місії на Місяць, вони мають поділитися своїм досвідом у прямому ефірі. Армстронг, який керує місією, першим вийшов з модуля. Від нього залежить, як вимовити гарне і добре підготовлене речення, яке стане історичним для всього світу: «Це маленький крок для людини, гігантський стрибок для людства. "
Через кілька хвилин пілот Базз Олдрін теж спускається по сходах, вагається перед останнім кроком, трохи грається з невагомістю, а потім обмінюється кількома коментарями з Х'юстоном та Армстронгом. Він несе меншу вагу історії на своїх плечах і дозволяє своєму серцю говорити. Реагуючи на Армстронга, який наполягає на красі місця, він має таку натхненну фразу, яку ми повинні бути обережними, щоб не перекласти: "Чудова пустеля. "
Набагато пізніше Олдрін (який все ще живий) пояснює: “Важко побачити Землю, тому що ти повинен підняти голову і з усім спорядженням ти боїшся впасти. Але ми піднімаємо його, дивимось, і всі є. Просто нас трьох не існує. Тому мені цікаво, чи не дивляться вони на нас. "
Потім він каже: «Він (Ніл Армстронг) сказав, що це прекрасно. Для мене був чудовий аспект, данина прогресу, а також запустіння, бо це таке чортове глухе місце, яке ми мали перед собою. Залишався таким, яким є сотні тисяч років. Чотирнадцять днів світла, чотирнадцять днів темряви, гарячого, холодного, ні повітря, нічого, що росте ... Красиво, ні. Але чудовий, для людей. "
Щоб познайомити зі своїм фільмом людський вимір, режисер "Першої людини" хотів пережити смерть маленької дитини Армстронга, перш ніж він приступив до місій "Близнюки", а потім "Аполлон".
Прикро, бо ми зводимося до спекуляцій на інтимній траурі космонавта, яку він ніколи не коментував. З іншого боку, фільм викриває (схоже на документи періоду!) Опозицію, з якою місія стикається в громадській думці. Це було дорого в людських життях і в доларах. "Я не можу заплатити лікареві, але Білий на Місяці!" », Реп протестуючого чорношкірого поета Гіла Скотта-Герона.
Але що виділяється насамперед у цьому прискіпливому та всебічному описі завоювання космосу, це потреба наших предків писати власну історію. Види тварин зникають, люди мають до цього багато спільного. Він сам міг також зникнути, набагато швидше, ніж це неминуче диктує. Він робить свій внесок, не в змозі міркувати сам із собою. Незважаючи на це, це завжди говорили на стінах печер десятки тисяч років тому або на голлівудських екранах 21 століття.
Ми впізнаємо себе на фресках доісторичних печер, а також у відображенні на козирку космонавта, що йшов єдиним природним супутником нашої планети. Чи можемо ми здійснити гігантський стрибок? Не задовольняючись життям, як тварина, якою ми є також, ми завжди свідчили про свій час на Землі та те, що ми там робимо. Це наша специфіка. Поки це триває ще кілька десятків тисяч років, і наші наступники, як сказав би Олдрін, справді там, щоб спостерігати за нами.