Ніжність понад усе - Тріо Маренич з України

У 1980-х роках, бажаючи зробити подарунок моєму батькові, який був малоросійським, я пішов до української книгарні, розташованої на бульварі Сен-Лоран у Монреалі, недалеко від вулиці Шербрук. Це було до того, як околиці стали буржуазними, бо цей магазин, який виглядав вельми непривабливо, точно не був би до вподоби болячкам, які там живуть сьогодні ...

Не знайомий із записаною музикою з України, я попросив власника книгарні запропонувати запис. Не роздумуючи, вона передала мені платівку (це ще була вінілова ера), вироблену кілька років тому групою, про яку я не мав уявлення, впевнений, що батько сподобається музиці. Треба сказати, на смак він був дуже кислим. Тому що з тих пір ця платівка (та її цифровий еквівалент), а також наступні альбоми набору, які зачаровують мою душу незліченними красотами, які вони приховують, ніколи не залишали моєї приліжкової колекції (та мого комп’ютера). І, що є дуже хорошим знаком, чим більше я його слухаю, тим більше ця музика п’янить і вражає мене. Ці чудові мелодії постійно повертаються до мене.

Тріо "Маренич" - це ціле про що йдеться - родом з Луцька (Волинь) на заході України, процвітало в цій соціалістичній республіці і навіть по всьому Союзному Радянському Союзу протягом 1970-х і 1980-х років, перш ніж розчинитися у 2004 році після 31 року діяльності. Його відмітним знаком, його спеціальністю є вокальні гармонії, які він застосовує до репертуару, який є значною мірою (але не виключно) фольклорним. Своєю назвою він зобов'язаний єдиному представникові чоловічої статі, який входив до його складу - Валерію Мареничу. Інші учасники тріо - його дружина Антоніна та її сестра Світлана Сухорукова.

Платівка, яку я придбав, випущена в 1979 році на відомому радянському лейблі "Мелодія", стала першим записом, випущеним групою. Цього єдиного запису було достатньо, щоб закріпити його славу серед українців в СРСР та серед діаспори. Пізніше я дізнався, що на Заході дуже важко було впоратися. Отже, сам того не знаючи, я впав на рідкісну перлину.

Момент виходу цього першого диску парадоксально відповідає найтемнішому періоду музичної кар'єри Тріо Маренич. Дійсно, саме з цього періоду датується їхня перша зустріч із комуністичною владою, яка майже призвела до передчасної загибелі ансамблю. Причину шукати у їхній непокорі, у турботі, якою вони мали зберегти свою художню незалежність, а не в тому, щоб зробити музику інструментом пропаганди. В інтерв'ю, опублікованому в 1990 році під час першого північноамериканського туру тріо, Валерій Маренич пояснює, що коли політична влада просила його виступати на офіційних церемоніях, "щоб інтерпретувати пісні комсомольців, пісні партії", він відповів, " Ідеально Поширюйте ідеї, які хочете; якщо у вас половина мозку, то поговоріть з людьми, спробуйте переконати їх, але не використовуйте для цього музику ». "Ніхто не може сказати мені, як діяти", - додав він (1).

Неповторний звук, пишність гармонії голосів ...

Мене роками заколисувала ця дивовижно красива музика, проста, без надмірностей чи електронних пристосувань, музика, просякнута дуже великою солодкістю, яка тече в ритмі того, що життя може запропонувати нам глибше та інтенсивніше. Пишність вокальних гармоній, танення голосів, яке часто досягає піднесеного, переповнює мене. Чоловік, котрий зазвичай складається, не міг би мріяти, щоб такі чарівні жіночі голоси шептали йому на вухо, з усією повагою, такі мелодії ...

Все зроблено зі смаком, нічого надто багато і нічого не бракує. Все - будь то аранжування чи сама вистава - випромінює найвищу тонкість і гостре відчуття нюансів. Гра інструменталістів (гітара, гармоніка, ударні) просто ідеальна.

Коли ви послідовно слухаєте основні твори репертуару Тріо Маренич, вас вражає формальне різноманіття цих пісень, різноманітність емоційного клімату, який прагнуть створити наші три трубадури. У піснях чергуються смуток і чиста радість (“Сидзу я край віконечка” - “Я сиджу на краю вікна”), солодкість (“Мені ворожка ворозила” - “Ворожіні”.) І життєва енергія (“Одно jest życie "-" Одне життя, щоб жити "), вони часом бувають святковими („ Oy tam na hori "-„ Там на горі "), іноді ностальгічними (знаменита„ слов’янська ностальгія "- („ Kotyky verbovi “-„ Верба, що цвіте ")), іноді медитативна (" Така їй доля "-" Така була його доля ") або жартівлива (" Ой під вишнею "-" Під вишнею ").

Ми не будемо здивовані. Історично Україна, будучи країною, де сільське життя посідає центральне місце, дуже часто зустрічає теми, пов’язані із існуванням села та природою, особливо у народному репертуарі. Хорошим прикладом є пісня "Nese Halia vodu" ("Халя несе воду"). “Весна” (“Весна”) також. А також "Старий скрипаль" ("Старий скрипаль"):

Любов у всіх її формах, у її сподіваннях, як і в мандрах, має дуже велике місце. Як і в цій пісні, “Sydzu ya kray vikonechka”, вся світна і сповнена радості. Або, навпаки, у цій більш меланхолійній, що викликає самотність любові, що відлетіла, на березі Дунаю ("Of u haiu pry Dunaiu").

Ностальгія за рідною землею та тягар вигнання також дуже присутні, бо ми, не забуваємо, знаходимось в одному з куточків світу, який до 20 століття знав багато воєн та переміщення населення. І історія, зокрема, серед козаків та змішання етнічних груп ("Молодий циган"), є однією з тем, яка часто зустрічається. Але справді трагічної складової цієї історії на щастя не вистачає. Наші музиканти не прагнуть засуджувати або бути політичними.

Я хочу пояснити: Тріо «Маренич» - це не просто фольклорний ансамбль, що виконує популярні пісні старої країни. Насправді його можна більше порівняти з фольклорним музичним колективом. Один вибагливий рецензент зауважив схожість між тріо Маренич та північноамериканськими фольклорними колективами 1960-х років, такими як "Тріо Кінгстон" і особливо ансамбль "Піт, Пол і Мері". "(2) Інструменти, якими користується тріо, до речі, не є спеціально українськими. Тут ні бандури, ні кобзи. Керівник групи Валерій Маренич грає на гітарі та гармоніці, а партнери супроводжують його маракасами, бубнами, бонго та навіть мелодією.

Якщо він спирається на музичні традиції минулого, було б карикатурним Тріо Маренич обмежити його цим підходом до музики. Група не соромлячись включати сучасні твори, які вона дуже часто створює. Наприклад, ця зворушлива пісня "Виїзд на Чужину", тема якої - заслання, від'їзд з рідного краю, що є творінням Степана Малюці, датованим 1990 р. Інший твір у його репертуарі показує, що група живе не лише в минулі часи: "Чорнобильські села", слова яких написана Оксаною Пахльовською, яка згадує сумнозвісний ядерний інцидент 1986 року.

Але що зачаровує, це те, що при прослуховуванні він практично не розрізнити сучасні твори та народні пісні. В обох живе один і той же дух. Зі свого боку, я не бачу вирівнювання стилів, а скоріше доказ доброго смаку групи, який змушує їх інтегруватися до своїх репертуарів, які відповідають їх музичному всесвіту.

Українська мова особливо милозвучна. Деякі навіть кажуть, що це одне з наймелодійніших, що існує. Але хіба ми не говоримо про багато мов? У будь-якому випадку можна із задоволенням віддатися її чарівному ритму та красі його тонів. Проте для нас, хто розмовляє французькою мовою, може виникнути проблема, якщо ми хочемо знати значення слів цих пісень. Це тому, що насправді в Інтернеті немає жодного перекладу, крім кількох, англійською мовою. Але ви можете отримати доступ до деяких сайтів, де ви знайдете більшість репертуару ансамблю українською мовою (див. Посилання в кінці цієї статті). Тоді ми можемо за допомогою автоматичного перекладача отримати приблизну версію французькою або англійською мовами, що дає гарне уявлення про зміст пісні. Це, звичайно, не ідеально ... Але, в будь-якому випадку, ви зможете відчути красу цієї музики навіть не розуміючи точного значення того, що співається, я це гарантую.

Цього року про Україну було багато розмов, і здебільшого з неправильних причин. Нехай Тріо «Маренич» дасть вам ще одне бачення цієї країни і дозволить вам плавно завершити перехід до Нового року. На мить забудьте суворість, трансгуманізм, корупцію політиків, прихід роботів, рабство дітей, війни у світі та скільки інших привидів. Займіть місце у спокійному оці циклону на кілька хвилин чистого спокою.

Якщо вам сумно, якщо на вас важить самотність, то ви вступите у спілкування з цією музикою, яка стане бальзамом для вашої душі. Якщо у вас є коханець, сядьте і подивіться, як падає сніг або дощ, або блакить неба у всій його чистоті, і починайте слухати. Тоді все здасться тобі окупованим самим сяючим світлом.

У своїй проповіді 24 грудня Папа Франциск говорив про суворість нашого часу: «Наскільки сьогодні світові потрібна ніжність! "Так, Святий Отче, Бог знає, що ми ніколи не будемо задоволені! І тріо «Маренич», завдяки щедрості своїх членів, видає нам повний пайок.

(1) Христина Н. Лапичак, “Тріо“ Маренич ”поширює свій унікальний, м’який звук під час північноамериканського туру”, “Український тижневик”, 4 березня 1990 р., С. 9

(2) Звіт, опублікований у періодичному виданні "Студент", 1 грудня 1980 р., Опублікований Українською канадською спілкою студентів.

Файли для завантаження. Потім відкрийте за допомогою Winzip або Winrar

Ось назви пісень цього альбому, транслітерованих символами латинського алфавіту:

01 Котики Вербові
02 Виизд Начузину
03 Вітрій шумлять восени
04 Цеханочка Моя
05 Ой в чемна калина
06 Весна
07 Скрипливий ворітечка
08 Jedno jest życie
09 Vze sonce nyzenko
10 Ой під вишнею
11 Мені ворожка ворожила
12 Старий скрипаль
13 Ішов козак
14 Мама Марія