Новий громадський дух - кастова шкіра
Паризький кореспондент Frankfurter Allgemeine Zeitung.
Ангела Меркель, політичне НЛО
"Для всіх, хто цікавиться Німеччиною та Францією, я рекомендую цю книгу Маріон Ван Рентергем. Заголовок - це єдине, що мене трохи турбує, у будь-якому випадку це показує, що добре відчувати погляд здалеку на персонажа Для мене це найкраща біографія, коли-небудь написана про Ангелу Меркель, оскільки вона показує, наскільки цінності визначають політика. Вона також дослідила на своєму досвіді диктатури в колишній НДР ключі до цього читання. не читати німецькою мовою більш переконливого розслідування цієї особистості ".
Was ist das ?
"Was ist das? Це назва однієї з хронік французької жінки в Берліні, в даному випадку Паскаля Юга, і вона дійсно дуже смішно і часто розкриває відмінності в житті між французами та німцями, і вона робить це через короткі поїздки, зокрема у Францію. Наприклад, вона описує, як одного разу під час Днів спадщини вона відвідала Єлисейський палац і підкреслює контраст з тверезістю канцелярії та не захопленням цього "палацу" німецької республіки. І тому я рекомендую цю книгу, яка живе з повсякденних спостережень ".
Громада
"Я хотів би порекомендувати книгу, опубліковану двома журналістами" Монд ", Рафаель Бакке та Аріане Чемін, яка має назву" Комунате ", і я сподіваюся, що її швидко перекладуть німецькою мовою, оскільки це історія, яка показує, як місто, Трап, зміг стати найбільшим живильним середовищем для джихадистів в Європі. Це перш за все історія, яка демонструє заперечення всіх акторів, усіх, хто міг бачити, але хто не хотів бачити, і це без морального судження в усі часи це дійсно дуже описово, і я вважаю, що це також варто прочитати в іншому місці, ми перебуваємо на іншій стадії імміграції, тому що це показує, чого не можна робити, щоб не опинитися в такій ситуації, як у Траппах ".
Порив до Європи
"Я хотів поговорити про дуже тривожну книгу, і я досі не знаю, що про неї думати. Її потрібно читати все одно. Написав її Стівен Сміт, який тривалий час був спеціалістом з питань визволення в Африці, він американець за походженням, але він чудово пише французькою мовою. Він написав книгу під назвою "La ruée vers l'Europe", яка в основному не лише описує міграційні потоки, які повинні надходити з Африки до нас, але яка також ставить під сумнів наші роздуми про все, що ми вважаємо Він вважає, що ми серйозно помиляємось, і саме той факт, що сьогодні значна частина африканської молоді є більш кваліфікованою, ніж раніше, ще раз прискорить привабливість Європи, тому прочитайте її та сформулюйте свою думку ".
Клемансо Джозефа Рота
"Франція готується цього листопада 11 листопада прийняти велику кількість глав держав і урядів, включаючи Дональда Трампа та Володимира Путіна, на честь 100-річчя перемир'я. Я знайшов дуже гарний текст Джозефа Рота, цього великого австрійського письменника, на Цей текст вражає тим, що рідко в німецькомовному світі можна хвалити Клемансо. Цей текст показує, наскільки Джозеф Рот розумів, що Клемансо мав рацію, попереджаючи про наслідки Версальського договору та небезпеку Німеччини, передбачав, що почнеться новий конфлікт. Тому я рекомендую цей текст ".
Карамболаж
"Я повертаюся до франко-німецького зі своїм коротким записом. Якщо ви коли-небудь задавали собі питання: чому ми, німці, не їмо своїх яєць всмятку, як ви, французи? Або більш серйозні речі, наприклад: чому Бунденстаг працює настільки інакше, як Національні збори? Саме в програмі Karambolage на ARTE ви знайдете всі ці відповіді. Це дуже забавна програма, яка святкуватиме свій 500-й випуск. Користуючись нагодою, я нагадаю про існування цієї програми, де ми дізнатися багато нового про наші відмінності, а також про те, що нас поєднує з гумором ".
Цей дивний нацист, який врятував мого батька
"Я хотів би порекомендувати книгу Франсуа Хайсбруга, спеціаліста з міжнародних відносин з питань безпеки, яка є дуже особистою книгою. Її називають цим дивним нацистом, який врятував мого батька. У ній йдеться про Франца фон Гойнінгена, який, я вас заспокоюю, також не дуже відомий у Німеччині. Він врятував сотні євреїв та бійців опору, а серед них і батька Франсуа Хейсбурга, Жорж Хейсбур. Це дуже цікаве дослідження про те, як називає Франсуа Гейсбург, про банальність добра, тобто сказати, незважаючи ні на що люди, які в диктаторському режимі намагалися, навіть демонструючи якось свою прихильність цьому режиму, зробити щось для інших. договір ".
Три дні в Берліні
"9 листопада ми святкуємо 30-ту річницю падіння стіни. Я хотів би рекомендувати перший роман" Три дні в Берліні "Крістін де Мазьєр, франко-німецька, яка, наскільки мені відомо, написала один з перших романів що вдається поставити в художній літературі падіння стіни та атмосферу, яка панувала в той час ".
Страсбург Нойштадт: міська лабораторія (1871-1930)
«У той час, коли президент ХДС у Німеччині знову поставив під сумнів місце Європейського парламенту в Страсбурзі, я хотів порадити дуже гарну книгу« Ла-Нойштадт де Страсбург: міська лабораторія (1871-1930) ». показує, як Страсбург є франко-німецьким містом. Це повторне відкриття німецької спадщини та відкритості міста. Цю книгу повинні читати і французи, і німці ".
Попечитель, спілка, представник
"Є багато дуже серйозних та фактичних книг про Європу. Я хотів би порекомендувати смішну історію про Європу під назвою" The Syndic ". Автор, Гонзаге Дежуані, із задоволенням описав історію європейців як менеджер з будівлі та різноманітність імен, які досить смішні, але дуже швидко впізнавані. Це досить радісна історія, тому що у нас складається враження, що ми живемо в одній будівлі ".
"Neger", "Fidschis" und die Heuchelei der Linken
"Після цього нападу в Галле в Німеччині багато хто дивується. Я знайшов текст Фрейї Клієр, опублікований у" Ді Вельт "в 2011 році, де детально описується, як в НДР терпіли антисемітизм. Почути матір цього терористичного ультраправого, який заявляє, що його син не є антисемітом, а "лише проти всіх, хто займається міжнародними фінансами". Цей текст заслуговує на публікацію французькою мовою "
Alles fließt - Der Rhein - Eine Reise
"Я рекомендую вам дуже гарну книгу на цій іншій річці, яка пов'язує Францію та Німеччину, Рейн. Французької версії поки що немає, але німецькомовні оцінять її. Тексти Ельке Хайденрайх супроводжують чудові фотографії Тома Крауша, який знав, як представити в образі цю річку, яка нас об'єднує ".
Великі тексти, які надихнули Європу
"Я хотів би порекомендувати книгу, яка вийшла двома мовами: французькою та німецькою мовами, і назва якої -" Великі тексти, які надихнули Європу. Дуже просвітницьке перечитування цих текстів. Мене особливо зацікавив текст, написаний Стефаном Цвейг у 1932 році: "Моральна детоксикація Європи", яку він мав виголосити на європейському конгресі в Римській академії. Він ніколи цього не говорив, оскільки Герман Герінг також був оголошений спікером. Це дуже сильний текст, який показує, що ми сьогодні відновили цю потребу в моральній детоксикації ".
Вінстон: Як одна людина змінила історію
«Я повертаюся до Brexit та Бориса Джонсона, і я рекомендую прочитати його книгу« Фактор Черчілля », опубліковану французькою мовою під назвою« Вінстон: як одинока людина створила історію ». Дуже цікаво перечитати, як Джонсон пояснює Черчілль - історія Великобританії. Ми можемо сказати, що спільною ниткою є, мабуть, пояснення помилки Джонсона: він вважав, що його приїзд може змінити хід історії, і тепер ми бачимо межі цього підходу ".
Der Klang von Paris
"Дуже гарна книга, яка до цього часу виходила лише німецькою мовою, але яка справді заслуговує французької версії, назва якої я б переклав як:" звук Парижа ". Це книга про Париж, столицю світової музики 19-го століття. Він розповідає історію міста через своїх композиторів: Берліоза, Россіні, Мейєрбіра, Вагнера, Шопена, Оффенбаха чи Полін Віардо. Це одночасно є європейською музичною історією, і ми недостатньо пам’ятаємо цю чудову французьку традицію . "
Побудувати кращий світ
"Я хотів би порекомендувати книгу в очікуванні її французького перекладу, написану колишнім державним секретарем США Кондолізою Райс, з іншим професором, головою тодішньої комісії 11 вересня Філіпом Зеліковим, і назва якої буквально" будує кращий світ "Це дуже всебічна робота про світ після падіння Залізної стіни і залізної завіси. Мені здався розділ про НАТО особливо цікавим, оскільки ці два автори показують, як у той час американці усвідомлювали зміни, які мали відбутися в альянсі після зникнення радянського ворога. Вони покроково показують все зроблене. Дуже корисно пам’ятати про це тоді, що дебати знову тривають, і що ми багато чуємо, що НАО не змінився б після закінчення холодної війни ".
Von Erbfeinden zu guten Nachbarn (Від спадкових ворогів до добрих сусідів)
"Я повертаюся до барикад, з нагоди 150-ї річниці війни 1870 року. Ця маленька книжка, незабаром видана Фаяром, двома істориками Елен Міард-Делакруа та Андреасом Віршінгом: Фон Ербфейнден зутен Нахбарн (Від спадкових ворогів для добрих сусідів) Це дуже інформативна книга, вона стосується елементів, які були дещо забуті, наприклад, як після війни 1870 року був якийсь погляд на Німеччину, яка знаходить сьогодні (навіть якщо він в депресії випорожнений помстими бажаннями), суміш захоплення і відврачення. Тому повчальний, але й кумедний. Я хотів би розповісти анекдот, з якого починається книга, про сім'ю Лагард, перейменовану в 1871 році на "Wache" (що означає " гвардія "), пишеться" W ", але вимовляється як" корова ". Несподівано, після Першої світової війни, цю сім'ю перейменували в" корову ". У 1940 році ми перейменували її в" Кух ", а в 1945 році вимова змінилася, ми перейшли від “Neck” до “Cul”. c, що Крістін Лагард не жила в Ельзасі. "
Журнал "Задіг" (номер 5)
"Я рекомендую останній випуск" Задіга "на тему" Ці мери, які змінюють Францію ", а особливо" аркуш для читання "історика Мона Озуфа на тему" Німецька криза французької думки ". 150 років після франко-французької війни німець (" майже забута війна ", - каже Озуф.) вона перечитала книгу Клода Діжона про інтелектуальну рану, яка стала блискавичною перемогою Пруссії." Йдеться про жорстокий крах двох образів, "Німеччини та Франції", зауважує Озуф . Чи ми знову переживаємо таку зміну сприйняття між нашими двома країнами? "
Певна ідея Європи
"Повернувшись до Європи зі свого боку. Я перечитав цей невеликий нарис Жоржа Штайнера, який зник безпосередньо перед кризою Covid-19. Коли ви повернетесь до неї, ви зможете чітко зрозуміти, наскільки ця криза припинилася. що саме кафе роблять Європу. Намалювавши карту кафе, ви отримаєте одну з важливих віх поняття Європи. Він пише: "Гідність Людини - це відкриття мудрості, пошук безкорисливого знання, створення краси. Заробляти гроші і заливати наше життя дедалі нецікавішими матеріальними благами - це глибоко вульгарна і руйнівна пристрасть ".
Die Chimären
"Вірш Жерара де Нерваля про Нотр-Дам де Парі познайомив мене з цією маленькою франко-німецькою книжкою. Гете, дуже старий, сказав, що знайшов нову чарівність у своєму" Фаусті "після того, як Нерваль її переклав." Ми маємо тут справу з віршами Нервалем, але подано в оригінальній версії (французькою), але також німецькою, у чудовому перекладі Манфреда Крюгера ".
Виступ Ейхарда фон Вайцзекера
"Я хотів би порекомендувати промову, доступну французькою мовою на веб-сайті німецького головування, саме ту, яку Ричард фон Вайцзекер виголосив у 1985 році, і в той час, коли він вперше виступив 8 травня як визволення для німців, це було неправильно зрозуміле. Сьогодні воно пробилося, я думаю, що його потрібно перечитати і усвідомити довгий шлях, який Німеччина здійснила з Францією та Європою ".
Громадські дії в умовах кризи Covid-19
"Коли різні парламентські слідчі комісії починають обговорювати кризу в галузі охорони здоров'я, я рекомендую дуже повну і конструктивну записку інституту Монтеня, написану Ніколя Баке. Він синтезував все, що не працювало в публічній акції під час цієї кризи, і він робить кілька дивовижних висновків: винна не стільки якобінська держава, скільки факт, що ця якобінська держава більше не має засобів для здійснення централізованої влади. Звідти було б добре дати трохи плоті децентралізація, про яку щойно згадав Еммануель Макрон ".
Європа, за межами Covid-19
"Ми часто допитувались у цього мікрофона про ідеологічні основи макронізму, іноді висміюючи спроби його радників визначити його як прогресивізм. Ось чому я хотів би привітати чудовий нарис Клемента Бона, перший справді серйозний, де вивчаються основи європейської політики Еммануеля Макрона. У мене складається враження, що існує цей стовп макронізму, до якого ми прагнули шукати. Прочитайте, це дуже довгий документ, але чудовий аналіз того, що становить виняток Макрона. "
Істини, які ми проводимо Американська подорож
"Я хотів би рекомендувати вам книгу, написану майбутнім віце-президентом США Камалою Гарріс, ще не перекладену французькою мовою, але яка містить багато анекдотів про її вивчення французької мови. Вона пояснює, що спочатку не знала лише слово "demi-plié", тому що вона займалася балетними танцями. Коли вона переїхала до Монреаля, їй довелося вивчити мову, і вона каже, що відчувала, ніби проводила дні, говорячи лише "Що? Що? Що?" Зараз вона дуже добре розмовляє французькою добре."
Спадкові вороги? Франко-німецький діалог
"Я повертаюся на дві війни пізніше, до 1870 року, щоб привітати публікацію французькою мовою цієї книги, написаної двома істориками: француженкою та німцем, Елен Міард-Делакруа та Андреасом Віршінгом. Це досягнення мати в книзі дві точки зору, які перетинаються у захоплюючому діалозі ".
Аннет, епос
"Ця книга виграла німецького" Гонкур "," Deutsche Buchpreis ". Її підписала Енн Вебер, яка живе у Франції, і надала переклад своєї книги, вперше написаної німецькою мовою. Книга розповідає історію французького борця з опором, що все ще живе у цьому світі, Анна Бомануар, відома як Аннет, яка виїхала до Алжиру після Другої світової війни. Книга вражає тим, що написана віршами. Мене спокусив цей роман, не франко-німецький, а німецький та французький одночасно ".