Огляд художньої літератури Логотики молоді - Художня література - FAZ
Той факт, що Сибір пов'язаний лише з вічною мерзлотою та похмурим світом GULag (або екологічною катастрофою), надзвичайно обмежений. Сибір ніколи не був такою людиною і надто людиною, як Євген Попов, який народився в Красноярську в 1946 році і живе в Москві. У нього багато дивних птахів, які шаленять, розумний сибірський народ, який навіть за радянських часів навряд чи хотів відповідати необхідному героїчному формату і практикував лише одне мистецтво: мути.
Попов відомий у цій країні завдяки своїй трилогії про романи: після славної першої частини "Das Herz des Patrioten" (німецька 1991 р.) Кульмінацією став газетний роман "Die Wunderschönheit des Lebens" (1992), який грубо застосував пропагандистські фрази до двадцяти п'яти років до реальних врізався в існуючий Радянський Союз. Третя частина, суміш Тургенєва з назвою "Єва без кінця" (1994), була не наполовину настільки смішною, як дві попередні. Після слабкості варто нагадати, що Євген Попов - це все-таки природний оповідач з анархічним, грубим, хитрим, глибоко самоіронічним мистецтвом розповідати історії.
Під назвою "Як зі мною пішло вниз" Розмарі Тітце зібрала книгу з новелами Попова і блискуче переклала її, з усіма регістрами іронії та випадкових виразів. Тексти були написані за радянських часів. Багато повільних товарів з довгих історичних часів? Зовсім не тому, що талановитий казкар завжди поза часом і не мусить постійно ганятися за псевдоактуальністю. Багато з того, що вписується в акуратні підгрупи з назвами "Сибірські ідилії" або "Дикий Схід", також набуло майже пророчої якості. Як завжди буває заплутаність. Богу горілки все ще поклоняються після занурення радянського дирижабля, феноменальні подружні сварки (взяті до абсурду в обкладинці, пошарпана поповська "історія кохання") аж ніяк не виключно радянські справи, і безумство повсякденного життя вже певне не знімається. Отже, це «дивні сибірські ідилії»: молодь у вільний час все ще робить рукоділля, а бандити іноді вибачаються, коли побивають не ту жертву. Помилятися - це так по-людськи! Але передбачувана нешкідливість - лише одна з багатьох масок, якими користується кмітливий Попов.
У книзі є шарм і гумор, який походить від холоду. Після цих історій також хотілося б познайомитись із самим останнім Поповим: чи може він придумати стільки дивацтва та абсурду в епоху капіталізму кам’яного віку? РАЛЬФ ДУТЛІ
Євген Попов: "Як я спустився вниз". Історії. Вибрала та переклала з російської Розмарі Тітце. Fischer Taschenbuch Verlag, Франкфурт-на-Майні 1997. 234 с., Бр., 16,90 DM.