Op; раціон С; sar l; inqu; те про жахи r; Сирійський гейм хто; зібрати пі; ці з
У своїй книзі, яка виходить у середу, журналістка Гаранс Ле Кан зібрала історії свідків зловживань, здійснених режимом Башара Асада, зокрема Цезаря, колишнього солдата, який виготовив тисячі фотографій, що свідчать про ці злочини проти людства.
Вона слідкує за сирійським конфліктом з початку Революції в 2011 році, взяла "три бомби в обличчя", але Гаранс Ле Кен "не є військовим репортером з багатоканальним жилетом", як вона сама заявляє. журналіст-фрілансер. З іншого боку, це справді війна, і особливо воєнні злочини та проти людства, про що йдеться у його книзі "Операція Цезар", яка з'являється у середу, 7 жовтня, у "Сток".
Назва книги стосується людини, яку вважають великим свідком зловживань, пов’язаних із режимом Башара Асада. Цей колишній сирійський солдат відповідав за фотографування замучених тіл жахливо замучених жертв. Понад 45 000 фотографій та документів, які він надіслав за кордон, перш ніж втекти зі своєї країни в липні 2013 року.
Поки журналісти по всьому світу намагалися підійти до цієї людини, яка живе приховано в невідомому місці, Гарансу Ле Кану вдалося зустрітися з ним і зібрати його свідчення, а також свідчення інших опонентів, які пройшли через руки катувальників. Репортер описує francetv info труднощі її розслідування та її "гордість" у передачі переважних доказів проти сирійської "диктатури".
Інформація про Francetv: Ваша книга - результат тривалої розслідування. Що було найскладніше? Наближаючись до Цезаря ?
Гаранс Ле Кан: За десять місяців, протягом яких тривало слідство, все було складно. Я майже двічі кинув. До зустрічі з Цезарем я особливо поїхав до Туреччини, щоб побачити тих, хто архівує фотографії замучених трупів. Це було шоком: протягом двох днів вони описували мені катування, які вони класифікували, деталізуючи, зокрема, скільки облич жертв було знешкоджено. Я скаржився. Це було також важко, бо я не був упевнений, що Цезар поговорить зі мною. І тоді мені вдалося зв’язатися з ним. Але я на цьому не зупинився, я вирушив на пошуки тих, хто вижив, щоб вони могли підтвердити звірства, про які повідомляв Цезар. Так, це було важко, але насамперед тому, що історія цих людей дуже болюча.
Яка мета вашої книги ?
Протягом чотирьох років ми лише звертали увагу на Сирію, ми більше не працюємо над цим питанням. Одного разу ЗМІ розповідають нам про різанину, то Алеппо, то Ісламська держава, то язиди. Між речами вже немає жодного зв’язку. Робота, яку я провів, дозволяє нам зробити це посилання, реконтекстуалізувати ці зловживання через особисті історії цих свідків. Набагато більше, ніж зустріч з Цезарем, це те, що мене найбільше радує. Я також дуже пишаюся тим, що привіз щось невідоме раніше: карту, на якій видно, що місця, де катували і вбивали тисячі людей, знаходяться в самому серці Дамаска. І один з найгірших центрів тортур, військовий госпіталь Меззе, знаходиться в декількох метрах від французької середньої школи - закладу, який нещодавно відвідували французькі парламентарі.
Як ми можемо бути впевнені, що ці зібрані свідчення та фотографії Цезаря є справжніми ?
ФБР автентифікувало фотографії рано, хоча офіційно не оголосило їх справжніми до цього літа. На широких знімках ми можемо розпізнати місця, які можна ідентифікувати на супутникових фотографіях. І тоді, за висловом Цезаря, все ідеально поєднується. Я перевірив, ходячи далі, але ви можете сказати, що він не бреше, що він не читає вивченої мови. І тоді його свідчення, багато розголошені, далеко не поодинокі. Багато сирійців збирають докази зловживань режиму. Свідчення інших вижилих, з якими я познайомився, відповідали елементам Сезара. І коли Башар заявляє, що Цезаря не існує, це найкращий доказ почуття безкарності, яке він відчуває, бо Цезар справді існує.
Ми вважаємо, що ви встановили особливі стосунки з цим свідком.
Ми розуміємо один одного, він знає, що я бачив сирійський жах, навіть якщо я не переживав його, як він. Але мені ближче Самі, його друг, який надіслав фотографії з Дамаска. Я зустрів його із групою сирійських опонентів. Саме Самі дав мені доступ до Сезара, вперше через Skype. Тоді, коли ми вперше зустрілися, Цезар був підозрілим, і я не хотів задавати йому запитань, щоб не створювало у нього враження, що це допит. Він сказав мені: "Запиши все, бо ми більше не побачимось". А потім, через три години, він привітав мене, сказавши: "Добре, коли ми знову зустрінемося?" Зі свого боку, з поваги до нього та його захисту, я нічого не записав. Я також не питав його, як його звати, бо це не допомагає. Важливо його слово.
У вашій книзі немає фотографій Цезаря. Чому цей вибір ?
Це також давно мене прослуховувало. Цезар залишає Сирію із фотографіями, ризикуючи життям, і вони не публікуються. Але ці фотографії дуже жорсткі, ми боялися, що люди будуть приголомшені, що ці зображення привернуть їх увагу, але це перш за все слова свідків, які ми повинні почути.
Як Цезар реагує на небажання міжнародного співтовариства засуджувати Башара Асада, незважаючи на ці докази ?
З Самі вони дуже бояться того, що роблять росіяни. Вони також побоюються, що канцелярії відновлять контакти з Башаром Асадом. Вони не знають свободи, їх сформувала сирійська диктатура, тому вони не розуміють тонкощів міжнародного правосуддя. За цим усім вони іноді бачать змову проти них, і вони виховують почуття несправедливості та гніву.
А ви, як ви розумієте цей статус-кво ?
По-перше, це реальна політика. Міжнародний кримінальний суд [який повинен бути переданий на розгляд Ради Безпеки ООН, де засідає Росія] був створений державами, щоб судити держави. Все дуже політично. І тоді, якщо у світі не вдається усвідомити ці злочини, подивитися на ці фотографії, це тому, що вони занадто актуальні. Ми можемо подивитися на зображення Шоа, злочинів Червоних Кхмерів або Руанди, бо це зображення з минулого. З іншого боку, важко поглянути на реальність Сирії, оскільки це відбувається сьогодні, і ми відчуваємо провину. Я розумію, що люди відмовляються від цих фотографій, а політики - ні. Коли я чую, як Жан-Ів Ле Дріан [міністр оборони Франції] каже: "Нашим ворогом є Ісламська держава, Башар Асад, він ворог свого народу", це неприпустимо. Який моральний !
Тим не менше у Франції відкрито кримінальне провадження за злочини проти людства.
Це добре, і це вже час. До аналізу фотографій Цезаря все ж пішло півтора року, щоб привести до цієї процедури. Але я знаю, що було важко відновити фотографії. Зараз Лоран Фабіус дуже далеко зайшов у критиці Башара, і це дуже добре.
Чи може ваша книга зважити під час цієї процедури, відкритої у Франції? ?
Свідчення цих людей неминуче важать. По-перше, тому що Цезаря ще не почули, і книга заохочуватиме слідчих до цього. Але ще й тому, що моє розслідування, за словами вижилих, об’єднує шматочки головоломки зі свідченнями, документами режиму та картою місць, де були скоєні ці зловживання. Але ця книга була створена не для цього. Це випадково, що це виходить сьогодні. Його змусили залишити слід, щоб історії цих людей були десь записані. Це був мій спосіб повернути сирійцям все, що вони дали мені під час звітування.