Осквернена бомбейська ікона - Europe Solidaire Sans Frontières

П'ятниця, 19 лютого 2010 року, автор БОБІН Фредерік

бомбейська

Ах, що струменевий на гігантському плакаті! Глибока чорна смуга поширюється на обличчі Шах Рукхана як подряпина, поріз, ознака ненависті. Скільки плакатів забруднено в Бомбеї таким чином? Десятки, мабуть.

Нещодавній вихід на міські екрани останнього фільму Шахрукхана - Мене звуть Хан - розв'язав дуже жалюгідне насильство. Його статус зірки Боллівуду мало чим захистив красеня Шаха Руха ("SRK", як його називає індійська преса). Заплямовані або порвані плакати, виступ проти кінотеатрів. Поліція повинна була застосувати важкі засоби для стримування нападів. Як ми читаємо в пресі, 1600 нападників були заарештовані.

Столиця Боллівуду, слава якої випромінює весь світ, не втратила розуму? Відмовники - ударні війська ультраправої регіоналістської партії Шив Сена ("Армія Шиваджі"), очолюваної старіючим агітатором Баль Таккереєм. Шив Сена пов'язаний з ідеологічним рухом індуїстського націоналізму, але в основному він позначає захисника Бомбею проти "Загарбники".

Якщо місто було офіційно перейменовано в Мумбаї, корінне ім’я, ми завдячуємо цьому Шив-Сені, який того року завоював місцеву владу. Шив Сена бере своє ім’я від Шиваджі, індуїстського короля Махараштри (регіон, столицею якого є Бомбей), який в 17 столітті стояв перед мусульманськими імператорами Великих Моголів. Баль Теккерей грає на цій пам’яті, на цьому минулому місцевого героїзму. Карикатурист перетворився на популістську трибуну, він спеціально культивує надлишки. Мусульмани, каже він "Поширюється як рак". І він охоче визнає своє захоплення Гітлером "Художник".

Тож Баль Таккері останнім часом лютує проти SRK. Злочин актора? Він висловив жаль з приводу того, що пакистанських гравців не запросили взяти участь у великому турнірі з крикету в Індії (IPL), відкритому для іноземних спортсменів. Образа на батьківщину! Баль Таккері відповів, що SRK повинен лише "Іди в Ісламабад і Карачі" якщо він хотів бачити пакистанських гравців. І, щоб посилити свій гнів, він розпочав свою агітаційну кампанію проти випуску My Name is Khan, не через зміст фільму, а тому, що SRK є хедлайнером.

Суперечка була дуже болючою для зірки. Ця згубна підозра нависла над ним. Тому що його релігійна конфесія, очевидно, переслідувала суперечки. SRK мусульманин, тому потенційно зрадник Індії, проданий Пакистану. Актор гідно захищався, відмовляючись вибачатися ні за що. "Моя цілісність не підлягає обговоренню", він заявив.

У цьому випадку постріл між фактами та вигадкою був рідкісною іронією. Тому що Мене звуть Хан йдеться про тему, яка представляє тривожну аналогію з бомбейською сваркою: підозра в мусульманині. У фільмі SRK виконує роль індіанця-мусульманина (Різван Хан), який мешкає в США, який опинився придушеним колективною параноїєю після нападу 11 вересня. Мусульманин, тому джихадист. Арешти, приниження. Для того, щоб покласти цьому край, Різван подає божевільний план наблизитися до американського президента і проголосити свою невинуватість. Що він закінчує робити. "Мене звати Хан, і я не терорист", йому вдається сказати голові Білого дому. Стільки про художню літературу. Насправді СРК по-своєму сказав Баль Таккерею: «Мене звуть Хан, і я не пакистанець. "

Зараз більша частина шторму минула. Коли відбудеться наступний випадок? На жаль, космополітичні уми в Індії, що розвивається, Бомбей протягом багатьох років був ареною стійких спалахів ксенофобії. За Шив-сеною стежили. Після цього народився Махараштра Навнірман Сена ("Армія відродження Махараштри"), заснований Раджем Теккереєм, племінником Бал. Обидві сторони змагаються в ненависті до іншої, "іноземця", який стікається в Бомбей ", щоб викрасти" роботу рідного, чужорідний елемент, що підриває місцеву ідентичність.

Економічний мегаполіс, Бомбей приваблює хвилі іммігрантів, а агітатори Шив-Сени та МНС є майстрами гри на фантазію "вторгнення". Першими мішенями стали прибулі з Південної Індії. Потім настала черга тих, хто з Північної Індії.

Однією з битв Шив-Сени та МНС є нав’язування Бомбею використання маратхі (мови Махараштри), на шкоду хінді, мові Північної Індії. Остерігайтеся правопорушників! Кіоски з вивісками на хінді зневажені.

І в цій запеклій битві ніхто не є недоторканним, навіть національні знаменитості. Ще одна зірка Боллівуду і жива легенда індійського кіно, Амітаб Баччан (на прізвисько "Велике В"), мала поступитися залякуванню минулого року. Він погодився вибачитися, бо його дружина, також актриса, під час публічного виступу говорила хінді, а не маратхі.

Освічені інтелектуали міста пригнічені. "З доброчесного кола величі ми ковзаємо по спіралі, яка приведе нас до стану неясного провінційного села", стривожений, у журналі Outlook, драматург Герсон да Кунья. Перед лицем загрозливих полчищ, SRK, зрештою, не поступився, де так багато інших поступилися. Нічого не втрачено.

Фредерік Бобін

* Стаття опублікована в Le Monde, видання від 20.02.10. СВІТ | 19.02.10 | 13:13 • Оновлено 19.02.10 | 13:13.