Остання книга Томаса Пікетті, ймовірно, не вийде в Китаї (і ми пояснюємо
"Капіталізм та ідеологія" - остання робота Томаса Пікетті, опублікована у вересні 2019 року. Присвячена значному зростанню нерівностей у світі, книга може не виходити в Китаї, економіст відмовляється від цензури, накладеної його китайським редактором.
Для Томаса Пікетті, автора «Капіталізму та ідеології», це буде все або нічого: його остання книга з’явиться такою, якою він її написав, або не з’явиться. І саме це, швидше за все, відбудеться в Китаї, де видавці змушують економіста цензурувати його.
Після виходу Le Capital au XXIe siècle у 2013 році остання книга Томаса Пікетті була видана у Франції у вересні 2019 року виданням Éditions du Seuil. Майже через рік "Капіталізм" та "Ідеологія" ще не були опубліковані на материковому Китаї. Причина ? Citic Press Group, її китайське видавництво, вимагає видалити всі частини книги, пов’язані з нерівністю в Китаї. "Коротше кажучи, вони хочуть видалити всі згадки про сучасний Китай, зокрема про нерівність і непрозорість у Китаї", - сказав автор AFP. "Я відмовився від цих умов і вказав, що прийму лише повний переклад без будь-якого скорочення", - додав він. "Інші китайські видавництва, які контактують з моїм французьким видавцем, вказали, що вони також вимагатимуть скорочення, тому на цей момент цілком ймовірно, що ця книга не буде видана в материковому Китаї", - підсумовує економіст.
"Китай - єдина країна, яка висувала такі вимоги"
Цензура книг часто є обов'язковою умовою для публікації в Китаї, де правляча Комуністична партія підтримує суворий контроль за тим, що можна публікувати, транслювати чи ділитися в Інтернеті. "Китай - єдина країна, яка сформулювала такі вимоги", продовжує пан Пікетті, для якого ця "цензура ілюструє зростаючу нервозність китайського режиму та його відмову від відкритих дебатів щодо різних економічних та політичних систем".
Видавництво відреагувало на AFP: "Citic Press мав честь співпрацювати з паном Пікетті з опублікуванням китайської версії" Столиці в 21 столітті ". Обидві сторони були задоволені своєю співпрацею. Авторські права на нову книгу пана Пікетті все ще перебувають на стадії переговорів ".
Що стосується Томаса Пікетті, він сьогодні вранці розмістив у Twitter ці кілька слів, не маскуючи свого розчарування: "У галузі капіталізму та ідеології я пропоную критичну, але конструктивну точку зору на нерівні режими та їх лицемірство: у Китаї, але й у Сполучених Штатах., в Європі, в Індії, в Бразилії, на Близькому Сході Сумно, що "соціалізм Сі Цзіньпіна з китайською характеристикою" відмовляється від відкритої дискусії ".
Однак останній опус автора мав великий успіх у Китаї. Сі Цзіньпін навіть сказав, що "Капітал" у 21 столітті "викликав бурхливі дискусії в міжнародному академічному співтоваристві" і що його аргументи щодо впливу "втікаючого капіталізму" на нерівність багатства "заслуговують на наш глибокий роздум", повідомляє South China Morning Post . Іншими словами, китайський президент вбачав у цій роботі можливість стверджувати домінування китайської комуністичної моделі проти американської, зокрема.
Але в «Капіталі та ідеологіях» Пікетті має справу з «комуністичним та посткомуністичним суспільствами». Серед іншого, він атакує "плутократію" китайського режиму, який з точки зору нерівності в доходах наздогнав або навіть наздогнав західні країни. "Наприкінці 2010-х (.) Китай був ледве менш нерівним, ніж Сполучені Штати, і набагато більше, ніж Європа, коли він був найбільш рівноцінним з трьох регіонів-континентів на початку вісімдесятих" можна читати в Капіталізмі та ідеології. Одне речення, серед десятків інших, що Китай не хоче з'являтися у своїй країні.