Освенцім75 - Як моя бабуся залишила живий Освенцім - Новини - SRF
Мою бабусю в Освенцімі не робили татуювань. Їй не довелося проходити відбір, і їй дозволили покинути табір поїздом через кілька днів. Як вона це зробила? Через 75 років після закінчення концтаборів я намагаюся знайти відповідь.
В Освенцімі було вбито майже мільйон євреїв, включаючи майже всю родину моєї бабусі. Вони були загазовані в Освенцімі. Жити могла лише Мала Пфеффер, моя бабуся.
Чому хтось пережив Голокост чи ні, легко пояснити: це була чиста удача, нелюдська російська рулетка. У гетто та в концтаборах та таборах знищення життя та смерть зазвичай вирішувались свавіллям, чистим випадком. У в'язнів не було правильної поведінки, яка гарантувала виживання.
Найбільшим щастям моєї бабусі було те, що вона познайомилася з моїм дідом у гетці Ліцманнштадт у Лодзі. Крім того, було кілька рис характеру, які Мала виграла, коли справа доходила до виживання.
Жінка з якостями
Вже в гетто в Лодзі вона доводить свою безстрашність і готовність йти на жертви. Їй було 20 років, коли вона та її родина були зачинені в гетто. Поки її батьків охоплюють послідовні удари долі, моя бабуся Мала швидко пристосовується до життя в гетто. Вона стежить за тим, щоб її літні батьки не мусили стояти в черзі за продуктами. Вона підробила картки в адміністрації гетто, щоб її племінник та батьки не були обрані для таборів знищення.
Навіть у найгірших ситуаціях вона зберігає холодну голову. Коли вона одного разу приходить додому, щойно відбувся відбір до концтабору. Вона бачить свого батька на вантажівці. І того, кого забирають на вантажівці, більше ніколи не побачать. “Я підійшов до одного з єврейських поліцейських і благав його підвести мого батька. І він дозволив моєму батькові вийти посеред вулиці », - каже вона через багато десятиліть.
Не доброзичливість посунула єврейського Капо того дня, щоб врятувати життя мого прадіда. Бабуся вміла грати на симпатіях і антипатіях. Капо хотів отримати гроші за його милосердний вчинок: бабуся повинна була подбати про те, щоб він отримав щедший м'ясний пайок.
Людина на все життя
Моя бабуся познайомилася зі своїм майбутнім чоловіком під час перебування в гетто в Лодзі: інженером на ім’я Шимон Пфеффер. Вони одружилися в цивільному шлюбі в лютому 1944 року.
Мій дід є технічним директором металургійної групи II у гетто. Металеві майстерні виконують примусові роботи для націонал-соціалістів. Ганс Бібоу, голова гетто, організував цю примусову працю і отримав від неї користь. Коли стає зрозуміло, що гетто доводиться закривати через наближення російських військ, він не хоче втрачати своїх добре навчених єврейських робітників. Він хоче використовувати їх на заводі боєприпасів у Дрездені. Вони повинні допомогти німцям переозброїтися.
У нього складений список: список Бібоу. Тут є місце для 500 євреїв. Мій дідусь відмовляється відбирати євреїв для порятунку - він не хотів робити вибір між життям та смертю. Але йому вдається включити до списку свою дружину та найближчу родину. Сім'я моєї бабусі не входить до списку.
«Моя бабуся одним махом втрачає майже всю свою сім’ю. »
Група Бібоу виїжджає з гетто на останньому транспорті до Освенціма. Мала з родиною перебуває у вагоні для худоби. Мій прадід дарує моїм дідусям і бабусям релігійне благословення на їхній шлюб. Не відомо, що з ними станеться.
Опинившись в Освенцімі, людей похилого віку, хворих та дітей відокремлюють від решти групи. Сестри моєї бабусі хочуть залишитися зі своїми дітьми. І моя бабуся Мала хоче піти з ними. Але її чоловік Шимон, мій дідусь, стримує її. "Ти належить мені зараз", - каже він їй.
"Отже, я не пішла з вами", - каже вона у своєму відео-відгуку 1993 року крізь сльози. Її голос хитається, вона не може продовжуватись ні на хвилину. З того дня в Освенцімі минуло 50 років. Травма все ще не згасла. На цьому етапі своєї історії моя бабуся одним махом втрачає майже всю свою сім’ю.
В об’їзд до Дрездена
Група Бібо має особливий статус в Освенцімі. Євреям зі списку не потрібно проходити відбір, вони не татуюються. Цілі сім'ї, інколи, включаючи дітей, залишаються такими разом. Це «надзвичайно», - каже дослідниця Голокосту Сибіль Штайнбахер, коли я запитую її про долю моєї бабусі. Вбивчі правила відбору в цій групі просто ігнорувались.
З Освенціма групу спочатку перевозять до концтабору Штуттоф, де вони перебувають два місяці. Потім воно їде до Дрездена. Поки що я не зміг відновити, чому групі довелося взяти такий маршрут.
Опинившись у Штуттофі, моя бабуся просто хоче померти. У неї більше немає своєї сім'ї. Тільки думка про чоловіка заважає їй повністю здатися. Нарешті, вона також відчуває полегшення від того, що її батькам не потрібно проходити життя у концтаборі. "Я думала, що залишилася живою, щоб страждати за решту родини", - говорить вона у своєму відеовідповіді.
Заради свого чоловіка Мала Пфеффер продовжує. Вона створює візерунки для одягу, який виготовляється з ковдр, що насправді заборонено. За це її б'ють. Вона кидає через паркан свого чоловіка хліб та любовний лист. "У нас була домовленість: якщо ми розлучимося, ми зустрінемося в Парижі на Ейфелевій вежі 14 липня після війни", - каже вона. Мала намагається зберегти свою людську гідність посеред цього пекла.
Через два місяці він відправляється в Дрезден - на завод боєприпасів. Умови життя тут трохи стерпніші. Проте залишається ненаситний голод.
13 лютого 1945 року в Дрездені випав дощ. В бомбах союзників гине 25 000 людей. Але мої бабуся і дідусь раді вибуху. "Для нас це було доказом того, що німці можуть програти війну", - розповідає пізніше моя бабуся.
Коли також потрапляє фабрика боєприпасів, деякі використовують хаос, щоб втамувати голод. Ви можете знайти бутерброди в офісі управління табору. "Я ніколи не смакувала чогось такого райського", - каже моя бабуся. Вони їдять, поки над ними горить стеля.
«Після звільнення Мала важить 27 кілограмів. »
Після бомбардування Дрездена завод боєприпасів більше не працює. Марш смерті до Терезієнштадта слідує в середині квітня. Це одноденний марш, суп подають один-два рази. Деякі з них помирають з голоду, в тому числі сестра і швагер мого діда. Хто більше не зможе, того розстріляють. Нарешті через десять днів: Прибуття в Терезіенштадт. А через два тижні, 8 травня 1945 року, табір був звільнений Радами.
Після звільнення моя бабуся важить 27 кілограмів. Але на війні вона втратила набагато більше, ніж просто вагу.
Забуття - важлива якість
Вони не уявляють, як повернуться до Польщі після закінчення війни. Після трьох років у Празі подружжя емігрувало до Австралії в 1948 році. У них там дві доньки. Ви концентруєтеся на сьогодні і завтра, насолоджуєтесь своїм життям.
У дитинстві та підлітку я часто запитував себе, чому моя бабуся перестала говорити про Голокост. Чому вона розповіла мені історії про Голокост із щасливим кінцем. Моя мама каже, що її здатність бачити позитив і блокувати погані спогади була однією з найбільших сильних сторін моєї бабусі. Тому що її травматичні спогади могли отруїти її життя.
Для моєї бабусі забування, замикання спогадів було своєрідною стратегією виживання.
Мій дідусь помирає в 1962 році - я ніколи не пізнаю його. Мала помирає в 1997 році.
Сьогодні я шкодую, що більше не задавав бабусі питань про її переживання. Я шкодую, що вона не сказала мені більше. Відповіді на мої запитання може дати лише ваше відео-відгук сьогодні. У цьому чотиригодинному інтерв’ю, яке вона записала в Єврейському центрі Голокосту в Мельбурні, вона стикається зі своїми демонами якнайкраще. Але вона також багато тримає в собі.
Моя бабуся розповіла про Голокост по-своєму. Більшу частину часу вона розповідала нам із сестрою анекдоти, подібні до того, про бутерброд, який вона їла, коли Дрезден бомбили на завали. Вона розповіла про Голокост таким чином, бо інакше вона не змогла б вижити щасливо і нормально. І вона знала про виживання.