Панайт Черна Міс від мрії

Як туман піднімається на Місяці,
Плаваючи в білих мріях ─ поки не розколюється.
Як співають дзвінкі гаї,
Коли він сміється вранці здалеку;
Ось так ти топиш моє серце в піснях,
Про спрагу, яка вже не вщухає!
Ось так ти ведеш мене у вічні краї.
Міледі, з очима на світлі ─
Зібравшись очима
Небесний вогонь сильної зірки,
З твоїм білим обличчям доброї богині,
З посмішкою вічної чистоти.

Поки я не познайомився з тобою по всьому світу
Блукання здалося мені веселим;
Але в моєму сні ти раптово пройшов
І тоді я відчув, як важко було.
Ви сяяли, як зірка, що цвіте,
І моя душа в ніч кликала вас,
Але, зі страхом вимірюючи відстань,
Мовчки замкнулася в ньому, ─ поховалась.
Але якщо ти схилиш вухо, мовчи
В попі ви б чули
Голос, який лише бореться і болить ─
Крик за коханою душею.
І дивись! Він сьогодні зі мною.
Я відчуваю тебе, ти пестиш мене, і я завжди дивуюсь
Вони коли-небудь були в моєму минулому?
Твої холодні, безлюдні дні.
Вони не були! Дайте відповідь на омолодженій галявині.
Вони не були! Вони не були! Я кажу все своїми словами ─
Ах, моє серце мрій підкорило
Як березень бутонів і квітів!
З веселих п’яних гаїв,
Коли яскравість оголошена на сході,
Це зітхання щастя
Від моєї душі те, що сьогодні тобі поклоняється.

Дай мені тисячі очей, подаруй мені зірки слави,
Дозвольте я дивитись на вас з вічністю!
Ах, дайте мені тисячі гайових хорів
І тисячі рук, що стримують її!
Бо вона, дитина небесна, кохання
Через мою душу вона пробивається сьогодні.
Тільки щастя живе під небом ─
І я, відгомін його пісень.

Пора землянам лягати спати
І лише коханець блукає;
Коли генії пильнують на роздоріжжі.
А річка шепоче ─ шепоче.
Коли місяць як фунт світла
Він висить над срібними рівнинами
І через її таємний спів
Це зачаровує тисячі хитаються хвиль;
Коли після природної пісні
Тисячі замріяних сердець викидаються ─
І тисячі століть говорять про щастя
Від кожного її променя.
І ти загубишся уві сні, як трубадур
І ви занурюєтесь у світи, які колись були ─
І в кожній розумній пісні
Послухайте, як б’ється душа природи.

І ми маємо промінь любові
На фунт минулого ─
І ми - теплий старт
Серця, що б’ється в природі.
І ми часто зупиняємося в запамороченні,
І ми зупиняємось на кожному кроці ─
А тепер я бачу вас у повній яскравості,
Тепер на вашому обличчі залишилася тінь.
І ти часто схиляєшся над квіткою:
Ви хочете зламати його і подарувати мені,
Але вона захищається тремтінням ─
І ти прощаєш її, дитино, і посміхаєшся.

А інші люблять взяті за руки
Що захищає полум'я вітру,
На будь-якому колишучому вітрі,
Вона мрійливо вклонилася до землі.
Це полум’я, що в них
Я передаю його від квітки до квітки, поки я живий ─
Тисячі зірок слідують за нами в небі,
І тисячі квітів на небі на землі.
А вона, дитина мрій, кохання,
Він величезно піднімається до неба,
Як полум’я, що несе пам’ять
Звідки він вчасно взяв залізну руку.

І з глибини, з миру блакитної слави,
Від душі просіває світло,
Це сидить над нашими серцями.
Щось із тиші вічного.

Літературні бесіди, XLIX, ні. 1 січня 1915 року

---