Перебіжчик Північної Кореї розповідає про драматичну втечу - WELT
Хьонсео Лі втік з Північної Кореї у віці 17 років з надією відкрити щось нове та захоплююче
Джерело: picture альянс/landov
Хьонсео Лі втік з царства Кім, коли їй було 17 років. Вона також постраждала в Китаї, щоб через роки прибути до Південної Кореї та припинити нелегальне життя. Але вона насправді не щаслива.
Північна Корея - найкраща країна у світі. Порівняно з усіма іншими країнами, це рай, особливо в США, Південній Кореї та Японії умови жахливі. Ось чому Хенсео Лі вчився змалку, як і всі 24,9 мільйона північнокорейців. Про Німеччину Лі дізнався лише про те, що Гітлер існував і коли відбулася Друга світова війна. І Лі довго вірив такому погляду на історію.
Вона виросла в досить забезпеченій сім'ї в місті Гіесан, місті на півночі Північної Кореї, що на китайському кордоні. Її батько був військовим офіцером, а мати мала хист до вигідних операцій. Вона вела бізнес із китайськими торговцями, які переправляли через кордон товари, які її мати потім таємно перепродавала. І все-таки Лі є одним із сотень тисяч людей, які втекли від диктатури з 1990-х років.
Оскільки ця країна, її політика та суспільство ледь зрозумілі для сторонніх людей, автентичні звіти з Північної Кореї читаються з великим інтересом. Але сучасним свідкам режиму іноді доводиться жити принаймні з тихими сумнівами щодо своєї історії. Лі, книга якого «Чорна магнолія. Як я втік із Північної Кореї. Звіт із пекла ”щойно з’явився у Німеччині.
І 35-річна дівчина хоче розповісти свою історію, незважаючи на недовіру. "Я ненавиджу уряд Північної Кореї, але там живуть мільйони невинних людей", - каже крихітна симпатична жінка, коли зустрічається зі "світом" для розмови. "Режим є визначальною частиною, але я пов'язую Північну Корею з людьми, які страждають від диктатора".
Для параду в Північній Кореї величезний портрет Кім Чен Іра був встановлений на одному з поплавків у Пхеньяні
Джерело: Hyeonsee Lee
Культ особистості навколо виховуваних режимом Кімів також супроводжував Лі у її повсякденному житті. У перші роки життя діти в Північній Кореї дізнаються, що їх глава держави є найсвятішою людиною. «Фотографії Кімів були скрізь у квартирі, крім ванної. І їх потрібно прибирати щодня », - каже Лі. «На ньому не повинно бути видно жодної пилинки. Багато північнокорейців очищають картини від вірності. Вони, напевно, рідше миють обличчя, ніж картинки ".
Може трапитися так, що раптом біля дверей з’являються інспектори, які в білих рукавичках перевіряють, чи всі дотримуються правил чистоти. Лі з посмішкою каже: «У нас навіть є спеціальний засіб для чищення фотографій Кім, заборонено використовувати звичайні ганчірки та воду. Якщо вас спіймають, що ви не використовуєте спеціальний засіб для чищення, ви можете бути покарані або навіть доставлені до в'язничного табору ".
Це частина гноблення населення, яке страждає від бідності, знову і знову від голоду, тоді як їхній глава держави вкладає багато грошей на розробку атомної бомби. Коли Лі стала старшою, вона вже не могла терпіти крайньої бідності, тиску на хвалу режиму та репресій. У той же час вона була зачарована сусідньою країною Китаєм, вона багато чула про це від людей, які були таємно там. Вона також побачила сліпуче китайське місто на іншому березі річки. Вона хотіла знати, що там було. Тож вона пішла з дому у віці 17 років і за допомогою контрабандистів переправилася через річку Ялу до міста Чанбай.
Лі перевтілився в китайку
Вона пробула в Китаї більше десяти років. Вона пробивалась, переважно сама. Як і багатьом із приблизно 200 000 північнокорейців, які проживають у Китаї, Лі довелося справлятися з повсякденним життям як нелегальний іммігрант. Її завжди супроводжував страх бути спійманим і відправленим назад. Лі пощастило, бо вона змогла замаскуватися під китайку, не в останню чергу завдяки своїм гарним мовним знанням. Батько в дитинстві навчав її мандарину.
"За ці роки я завжди розповідала іншу життєву історію, щоб люди не помічали, що я з Північної Кореї", - каже вона. Той факт, що їй доводилося неодноразово приховувати свою особистість, призводив до криз, оскільки вона не могла нікому довіряти і ніколи не відчувала безпеки. Лі знову і знову змінювала своє ім'я: з Мін-Янг на Мі-Ран, пізніше на Сун-Хян, а потім Сун-Джей.
Хьонсео Лі з матір’ю (в центрі) та братом: Вони змогли знову зустрітися лише через 14 років після втечі
Джерело: Hyeoseon Lee
Часто нелегальні північнокорейці примусово одружуються в Китаї, але Лі врятувався від цієї долі. Або вони потрапляють у проституцію. Лі потрапила в руки сутенера, але і тут удача була на її боці. Вона втекла і знайшла роботу офіціанткою в корейському ресторані в Шеньяні на північному сході Китаю. Для Лі це було непростим часом: “В той момент, коли я прибув до Китаю, я швидко зрозумів, що цей новий сліпучий світ не чекає мене”. Вона відчувала себе більше в’язницею. "Я покинув Північну Корею, тому що хотів побачити щасливий, барвистий світ, але швидко пізнав реальність".
Одного разу Лі була заарештована поліцією після того, як хтось повідомив її як північнокорейку. Для того, щоб визначити їх походження, було перевірено їх знання китайської мови. Лі так нервувала, що думала, що її серце вибухне. Але вона змогла переконати поліцію, що вона китайка, - тому вони відпустили її.
Особливо вона сумувала за своєю родиною, яка не знала, де знаходиться Лі чи що з нею сталося. Вина совісті Лі довго мучила Лі. Перші кілька років у неї не було можливості зв’язатися з родиною, це було б занадто небезпечно. “Лише у 2000-х я отримав можливість поговорити з ними, оскільки там були мобільні телефони. Але мої родичі завжди повинні були приїжджати до китайського кордону, тому що вони могли там користуватися китайськими SIM-картами, інакше не мали б жодного прийому ".
Часто вони мали лише кілька хвилин, щоб поговорити між собою, побоюючись режиму, який контролює зв’язок стільникових телефонів. Північнокорейські служби безпеки можуть точно орієнтуватися, де хтось перебуває, і з’ясувати, хто незаконно використовує сим-карту з Китаю. Лі не хотів занадто часто ризикувати. Але коли туга за своєю родиною стала занадто великою, вона ризикнула. Однак як вона справді справилася, вона нічого не сказала.
Корейська мова змінювалася протягом десятиліть
У 2008 році Північна Корея вирішила втекти до Південної Кореї. Тиск китайського уряду на північнокорейських перебіжчиків став для них занадто сильним. Коли вона прибула в Сеул, вона взяла своє теперішнє ім'я Хьонсео, це вже її сьоме. Вона заплатила близько 45 доларів професійному "тезці".
Лі на спині матері: Фото, мабуть, зроблено в Північній Кореї на початку 1980-х
Джерело: Hyeonseo Lee
У дитинстві вона дізналася багато нового про Південну Корею. Довгий час Лі думав, що південнокорейці живуть у злиднях і їх очолюють американці. "Нас навчили рятувати південнокорейців, бо вони дуже постраждають", - сказав Лі. Однак у Китаї Лі зрозуміла, що саме її люди страждають від диктатури. Але не все в Південній Кореї йшло так, як вона собі уявляла. «Я припускав, що південнокорейці вітатимуть мене як північнокорейця. Особливо після того, як ми так довго були окремо. Тому що я думав, що ми всі однакові, з однієї країни, з однаковими корінням ". Однак, коли Лі прибув до Південної Кореї, сталося якраз навпаки.
Вона часто відчувала ворожість і часто стикалася з упередженнями. «У мене була найбільша криза ідентичності в Південній Кореї. Я часто запитував себе: я північнокореєць чи південнокореєць? »Але з часом вона зрозуміла, що це здебільшого не відмова південнокорейців спричинила її почуття. Після 70 років розлуки дві країни розвивались дуже по-різному, і знання одна про одну розходяться між собою.
"Ми такі різні в культурному плані", - говорить Лі. «Зрештою, Південна Корея для мене зовсім інша країна». Корейська мова змінилася з часом, північнокорейцям не складно читати мову, але вони не розуміють значення слів. "Я також не знаю, що відбувається в головах південнокорейців", - говорить Лі. “Північні корейці дуже прямі. Південнокорейці різні. Наприклад, якщо вони запросять вас прийти до них, вони насправді цього не мають на увазі ». Зрештою, вона вирішила просто бачити себе корейкою, будь то з півночі чи півдня.
Книга Лі також має вийти корейською мовою
Коли вона подала документи в Сеульський університет у віці 29 років, вона прибула до країни. Але вона не могла перестати думати про свою матір та брата, які все ще жили в Північній Кореї та так далеко від неї. «Ми, всі північнокорейці, всі промиваємо мізки, ми страждаємо від диктатури, але я все одно там був щасливий. Тому що я міг бачити свою сім’ю, коли завгодно. Я також ділюся з однокласниками та однокласниками багатьма чудовими спогадами, якими, мабуть, більше ніколи не зможу поділитися з ними. Я наодинці з цим ".
Тож Лі вирішила також привезти матір та брата до Південної Кореї. Через Чанбай, це китайське прикордонне місто, куди вона колись втекла. Разом вони пробралися до південного Китаю, звідти до В’єтнаму, а потім до Лаосу. Лише після арешту та подальших тортур Лі та її сім'я приїхали до Сеула: "Звичайно, допомагає те, що моя мати та брат також живуть у Сеулі", - каже Лі. «Але щастя також трохи помутніло, бо моя мати дуже сумує за своїм домом. Вона плаче майже щодня. І тоді, звичайно, я відчуваю провину, коли бачу її такою сумною ".
Hyeonseo Lee, “Чорна магнолія. Як я втік із Північної Кореї. Звіт із пекла ”, Heyne Verlag, ISBN 978-3-453-20075-3
Джерело: Hyeonseo Lee
Ваша книга вже перекладена більш ніж на 20 мов. Це викликає великий інтерес на міжнародному рівні. Але попереду у неї ще один проект - книга ще не вийшла корейською мовою. Видавці в Південній Кореї поки не зацікавлені в публікації. Лише коли це стане бестселером в іншому місці, південнокорейці також помітять це. "Але я впевнений, що настане день, коли моя книга також вийде корейською мовою".
Лі часто думає про свій дім. Вона створила собі нове життя в Сеулі, вивчала англійську та китайську мови в університеті Ханкук і нещодавно закінчила університет. Вона одружена з американцем, а мати та брат - поруч. Зовні Лі виглядає щасливим, а всередині - інакше. “Я ніколи не хотів жити так. Я просто хотів вести цілком нормальне життя, бути зі своєю сім’єю і не піддаватися погрозам чи страхам », - каже Лі. "Я також втратив частину своєї сім'ї за свободу, яку мені дали".
Якщо одного разу Північна та Південна Корея знову стануть однією країною, вона хотіла б повернутися додому. Вони, здається, придушують страждання і гноблення, які вигнали їх з країни тоді. "Якби існувало таке поняття, як машини часу ...", - задумливо каже вона. "З усім досвідом, який я маю зараз, і якби я незадовго до втечі знав, що це будуть мої останні моменти в Північній Кореї, я б не пішов", - говорить Лі. "Коли я думаю про це, у мене були найкращі моменти в Північній Кореї".
Південна та Північна Корея ведуть кризові переговори
Північна та Південна Корея розпочали переговори між представниками своїх урядів, щоб запобігти ескалації. Раніше Кім Чен Ин погрожував "сильною" військовою реакцією.