Переклади Сюзанна Уормут

переклади

Сью Шеперд, Пітер Гібсон
Дієта з низьким вмістом FODMAP
Розкрийте непереносимість їжі та насолоджуйтесь нею без симптомів
ТРІАС 2015
ISBN 978-3-8304-8122-5

Адріан Томас
Садівництво для тварин
Практичний посібник на цілий рік
Головна 2013 рік
ISBN 978-3-258-07759-8
(Співперекладач)

Садовий ставок корисний для тваринного світу трьома способами. Перш за все, він забезпечує середовище проживання для таких тварин, як водяні воші та грязьові равлики, які все життя проводять у воді і за інших обставин ніколи не з’являться у вашому саду.

Ви також побачите тварин, які проводять у воді лише частину свого життя набагато частіше, таких як жаби, жаби та бабки. Без водойми вони можуть часом перетинати ваш двір, але ніколи не затримуватимуться. Не менш цікавими є тварини, які не живуть у воді, але цінують велику кількість їжі у ставку або люблять використовувати її як джерело води або для освіжаючого купання.

Створення ставка, що сприяє дикій природі, є, мабуть, найефективнішим єдиним заходом для різкого збільшення біорізноманіття у вашому саду, і скрізь є місце для поливу будь-якого виду. Чим більше місця ви дасте своєму водному саду, тим більше тварин буде залучено. Але навіть якщо у вас є місце лише для ставка в горщику, там буде життя, і є реальні рішення для сімей з малими дітьми - які повинні дбати про безпеку.

Боб Гіббонс
Польові квіти. 50 видовищних
Квіткові пейзажі світу
Головна 2012 рік
ISBN 978-3-258-07752-9
(У перекладі з Коралі Вінк)

Хребет Стерлінг, Західна Австралія

На рівнинному південному заході Австралії високі вершини хребта Стерлінгів, видимі з усіх боків, піднімаються як маяки з ландшафту. З екологічної точки зору вони також видатні: супутникові фотографії показують, що всі навколишні землі очищені та опрацьовані; національний парк - острів краси та біорізноманіття посеред моря монокультур.Південно-західна Австралія є одним із п’яти регіонів світу з середземноморським кліматом, а це означає, що м’яка волога зима протиставляється спекотному сухому літу. [. ]

Ботанічно це дуже особлива територія, в якій перебуває понад 1500 рідних видів рослин, з яких близько 85 є ендемічними. Фірмові страви включають барабанну гомілку з рожевими квітковими головками (Isopogon latifolius), гостроверху голову Andersonia echinocephala, вогненно-червону Beaufortia heterophylla, кремово-білу Kunzea montana, 125 видів орхідей (включаючи фантастичну Thelymitra variegata) та десять чудових представників роду Дарвінія . [. ]

Одне з питань, на яке ми [. ] бажання знайти відповідь - це коли і де ми повинні очікувати пасток бідності; в одних регіонах вони існують, в інших - ні. . [Ми] натрапимо на багато випадків, коли було обрано неправильну стратегію - не через недобросовісність чи корупцію, а просто тому, що особи, що приймають рішення, мали неправильну ідею: вони думали, що десь пастка бідності, але була жодного, або вони пропустили той, що був прямо у них під носом.

Повідомлення цієї книги виходить далеко за межі пасток бідності. Як ми побачимо, багато заходів зазнають невдачі через три ідеології (цементовані ідеї), Невігластво (незнання), Інерція (інерція) - з боку експертів, працівників розвитку та осіб, що приймають рішення на місці. Результат полягає в тому, що допомога для розвитку не така ефективна, як могла б бути.


Натан Мірвольд,
Кріс Янг, Максим Білет
Модерністська кухня:
Кулінарна революція
Сумки 2011
ISBN 978-3-8365-3256-3

Ми, люди, чудові будівельники, тому ми захоплюємось іншими тваринами, які будують. Серед хребетних птахів найбільше число чудових будівельників. Те, що це птахи, дивує. Чому не наші найближчі живі родичі, ссавці? Чесно кажучи, я можу спонтанно подумати про незліченні приклади красиво побудованих, навіть вишуканих пташиних гнізд, але навряд чи будь-яку подібну структуру ссавців.

Вражаюча якість будівництва гнізд також вражає з другої причини: птахи зазвичай проводять на ньому порівняно мало часу. Гнізда в основному використовуються для зберігання яєць. Багато також пропонують притулок для зростаючих молодняків, але гнізда рідко шукають для сну поза сезоном розмноження. Це означає, що в більшості випадків гніздо використовується лише кілька тижнів. Навіть найкрасивіші гнізда використовуються лише короткий час.

Третій сюрприз у будівництві гнізд - це техніка, яку використовують птахи. Птах насправді має лише дзьоб як інструмент. Навіть будувати просте гніздо, де нічого, крім дзьоба, трохи нагадує спробу намазати булочку однією рукою на спині. Але птахи мають дуже гнучкі шиї і добре бачать; дзьоб не повинен виконувати роботу самостійно. У деяких видів ноги важливі для подряпин або утримання на гніздовому матеріалі. Те, чого ви не обов'язково очікуєте: вигини шлунка або грудей часто використовуються для формування внутрішньої частини гнізда. За допомогою цього простого обладнання птахам вдається будувати гнізда, які часто є складними і часто красивими.

[. ] У жовтні 2009 року народився перший підстилка. Репортер місцевої газети заїхав і зробив кілька фотографій - стаття потрапила на першу сторінку. Через тиждень мої свині стали предметом кожної англійської газети. Вони потрапили в ефір новин BBC1 News at Ten, а через супутник - на сьогоднішнє шоу NBC у Нью-Йорку. Журналісти забігли до моїх дверей, мене буквально охопили запити радіо та телеканалів.

Тоді я зрозумів, що почуття кишечника мене не обдурило: мініатюрні свинки торкнулись сердець людей. Я була впевнена, що інші, як і я, піддадуться її приголомшливим чарам. Однак я не планував і не очікував, що моя «Маленька свиняча ферма», як я її назвав, стане відомою у всьому світі практично за одну ніч.

Аномалії, спричинені інфекцією або отруєнням

Інфекції можуть бути місцевими, генералізованими або в рогах.
Отруєння можна довести лише за допомогою токсикологічного звіту, і воно, як правило, обмежується певним географічним регіоном.

Актиномікоз
Ця інфекційна хвороба відома більшості мисливців на козуль: вона виникає в нижній щелепі тварин (1).
Збудник називається Actinomyces bovis і належить до радіаційних грибів (Actinomycetes). Німецька назва вводить в оману, оскільки насправді це не грибок, а бактерія. Ці бактерії часто зустрічаються у вигляді коменсалів ("вугрів") у стравоході або у верхніх дихальних шляхах різних видів тварин.
В основному вони не є патогенними і прекрасно переносяться господарями.
Однак, якщо є травма ясен або проблеми із зубами, вони можуть стати патогенами. Вони вторгаються в щелепу, яка реагує на неконтрольоване вироблення кісткової тканини.
Набряк, що утворився, має камерну форму, як губка, і нагадує (віддалено) пемзу. Крихітні порожнини заповнені густою жовтуватою рідиною (2).
Козулі все більше заважають жувати і їсти, але оленина не пошкоджується і її можна їсти без проблем.
Як інфекція потрапляє в інші місця черепа, невідомо. Найімовірніший шлях проходить через кров.


Фредерік Делав'є, Майкл Гунділл
Програма наведення м’язів
FSVO 2010
ISBN 978-3-8354-0659-9

Функція
Нижній кістковий м’яз - одна з чотирьох м’язів, що складають обертальну манжету. Ці чотири м’язи (нижня та верхня м’язи кісток, малий круглий м’яз руки та підлопатковий м’яз) прикріплюються до плечового суглоба, щоб утримувати головку суглоба на місці. Як тільки ви рухаєте плечем, головка суглоба «намагається» вистрибнути з гнізда.
М'язи ротаторної манжети піддаються випробуванню на витривалість майже у всіх силових вправах для верхньої частини тіла. Те саме стосується видів спорту, які покладаються на руки, наприклад, плавання або метання.
Надзвичайний стрес легко травмує ці стабілізуючі м’язи плечей. Ще одна причина, через яку травми манжети настільки поширені, полягає в тому, що задіяні м’язи відносно невеликі. З чотирьох м’язів найбільше використовується нижній м’яз кістки, але він також є найбільш вразливим. Тому вам слід посилити його спеціальною програмою тренувань. Є два варіанти навчання:

1. При розминці. Всі тренування верхньої частини тіла починаються з 2–3 легких серій для нижнього м’яза кістки. Розминка гарантує, що йому вже не зовсім холодно, коли справа стосується більш важких вправ. Регулярні фізичні вправи також призводять до базового зміцнення з часом, що запобігає травмам.
2. В кінці тренувального заняття. Якщо розминки недостатньо або якщо ви відчуваєте, що ваше плече нестійке, подумайте про більш інтенсивні тренування. Часто ви помічаєте лише тоді, коли плече вже болить, що нижній кістковий м’яз потребує додаткової підготовки. У цьому випадку завершіть тренування для верхньої частини тіла 3–5 серіями для м’язів нижньої кістки. Але не пропускайте розминочні вправи для м’язів нижньої кістки.

MR: - і не мати справу з певними речами, якщо ви цього не хочете -

WS: - і коли ця навичка нарешті навчена достатньо, вікно уваги можна відкривати і закривати, розширювати або звужувати за бажанням. З іншого боку, людина вчиться спрямовувати свою увагу на внутрішні процеси, тим самим ознайомлюючись з ними та виховуючи їх у свідомості. Отже, це двоступеневий процес. Спочатку розвиваються механізми уваги, а потім цей досвід використовується для дослідження внутрішніх станів та отримання кращого контролю над ними.

М.Р .: Правильно. Спочатку ви навчитеся звертати увагу на внутрішній світ, розрізняти емоції та душевні стани, що призводять до страждань, та ті, що змушують справжнє щастя рости. Потім ви практикуєте різні навички, такі як увага та емоційний баланс. І нарешті, людина вчиться жити в чистому усвідомленні. Ви завжди намагаєтесь підтримувати щось на зразок метасвідомості, яка перевіряє, відволікаєтесь ви чи ні, тримаєтесь ви на своєму досвіді чи ні.


Ернст Майр
Поняття біології
С. Гірцель Верлаг 2005
ISBN 3-7776-1372-X

Градуалізм проти салтанізму


Дайджест читача
Останнє в медицині 2005р
Verlag Das Beste 2005
ISBN 3-89915-245-X

Рак молочної залози - аналіз ризику за допомогою біочіпа

Щороку близько 54 000 жінок хворіють на рак молочної залози в Німеччині, Австрії та Швейцарії. У 30-50 відсотків спостерігається рецидив після видалення пухлини. Оскільки раніше не можна було передбачити, у яких жінок розвинуться метастази, більшість із них отримували променеву терапію або хіміотерапію як запобіжний захід. Це означає, що навіть багатьом, хто був би вилікуваний однією операцією, довелося переносити подальшу терапію та її побічні ефекти.

Прогрес завдяки біотехнологіям. На конгресі європейських дослідників раку у Відні та на медичній виставці MEDICA у Дюссельдорфі в листопаді 2004 року були представлені перспективні інструменти, які допоможуть уникнути надмірної терапії або визначити індивідуально правильне лікування: біочіпи або мікрочипи, що називаються спеціальними лабораторіями в мініатюрному форматі, за допомогою якого можна проаналізувати генетичні властивості тканини пухлини.

Ось як це працює. Клітини пухлини не тільки відрізняються від здорової тканини, але існують також різні типи раку молочної залози. У кожному з них на молекулярному рівні діють різні гени. Точно визначені сегменти ДНК розташовані на біочіпах розміром з мініатюру. Якщо на неї помістити зразки тканини пухлини, що містять відповідні аналоги, утворюються флуоресцентні сполуки, які видно під ультрафіолетовим світлом. Тоді розподіл світлових точок дозволяє зробити висновки про тип та стан пухлини.

Рак молочної залози людини DualChip від гамбургської компанії Eppendorf z. Б. містить понад 200 генів для типізації пухлин раку молочної залози. Наразі його надійність порівняно із звичайними лабораторними тестами перевіряється в ході дослідження. Дослідницька група Роттердама також вивчає вибірку 76 генів за допомогою генного чіпа від американського виробника в рамках більш масштабного дослідження. Якщо результати попередніх досліджень підтвердяться, тоді хіміотерапії можна буде уникнути з чистою совістю приблизно у 30-40 відсотків пацієнтів з раком молочної залози, лімфатичні вузли яких ще не уражені хворобою, зазначає д-р. мед. Ян Клійн, керівник колективу.

Ранункулюс (Ranunculus asiaticus)

Ранукель хоче мати сонце принаймні половину дня. Воліє проникні, багаті на поживні речовини вапнякові грунти. Для посадки в горщики слід використовувати слабокислий, добре дренований субстрат. Ранункулюси не морозостійкі, і їх можна перезимувати на відкритому повітрі лише в м’яких місцях.

рослини
Висаджують ранункулюс у вересні-жовтні. Напередодні ввечері помістіть бульби у формі кігтів у теплу воду.
На наступний день розкладіть бульби якомога більше в посадкових ямах глибиною приблизно 10 см і засипте їх компостом. Відстань посадки - 15 см. Перші листочки з’являться лише наступної весни. Обов’язково покрийте ранункулюс, який ви посадили в саду, товстим шаром листя протягом першої зими .
Одночасно можна висаджувати маслюки в горщики (діаметр 15 см). Використовуйте слабокислу землю герані. Горщики залишаються надворі протягом усієї зими.

Заходи технічного обслуговування
Як тільки з’являться перші квіти, раз на тиждень додайте в поливну воду добриво для квітучих рослин (також для ранункулюса в саду). Його заливають до тих пір, поки листя не пожовтіють.
Позначте місце розташування вашого ранункулюса паличкою, оскільки восени листя повністю поглинається.

Рекомендації щодо різноманітності
Ранункулюс буває всіх кольорів, крім синього. Найкрасивіші сорти включають гібриди F1 (Bloomingdale) F1 (25 см), горщик сорту "Victoria" F1 (60 см).

Уффе Равнсков
Міф про холестерин
Найбільші помилки
С. Хірцель Верлаг 2008
ISBN 3-7776-1181-6

Холестерин в їжі

Нижня лінія

Багато досліджень, проведених для перевірки теорії жиру та холестерину, показали лише слабку кореляцію між ішемічною хворобою артерій у різних країнах та наявним там харчовим жиром. Але немає різниці між споживанням жиру здоровими людьми та пацієнтами із ІХС. З цієї причини досліджуваний фактор - жир - не може бути причиною захворювання.

Том Шахтман
Температура замерзання - на спостереження
після абсолютного нуля
Rowohlt TB Verlag 2001
ISBN 3-499-61118-X

Війна термометрів

Пол Вільсон
Тихо. Розслаблений блискавично
100 фокусів і прийомів
Rowohlt TB Verlag 2010
ISBN 3-499-60533-3

[. ] Підсвідомість повинна спокуситися реагувати так, як хотілося б. Цей процес спокушання є основою всіх умов, гіпнозу, стосунків та формування звичок. Щоб це спрацювало, ідеї, які ви намагаєтесь закріпити, повинні бути спрямовані на уяву, а не на розум.
Досить теорії. Ви вже засвоїли один з найефективніших засобів впливу на підсвідомість, коли були дитиною. Цей прийом змусив вас забути свій повсякденний гнів і в мить очей завів вас у казкові замки чи далекі галактики: це "вдавати як би".
Прикидатися - це дуже хороший спосіб дістатись до підсвідомості, оскільки воно креативне, грайливе і сповнене нереальних образів. [. ]
А тепер до технології:
Просто зробіть вигляд, що так почуваєтесь. Робіть вигляд, що поводитесь так, ніби ви спокійні, розслаблені та безтурботні. Робіть вигляд, що у вас є така та подібні ситуації під контролем. Прикиньтесь, що відчуття спокою - це зовсім не щось незвичне.
І найголовніше, поводитись так, ніби всі інші вважають, що ти завжди такий .
Робіть це саме так і з повною впевненістю, і ви самі повірите в це в найкоротші терміни.