Переможець Берлінале Мохаммад Расулоф "Офіційно моїх фільмів в Ірані не існує" - Культура -
Іранський режисер Расулоф виграв "Золотого ведмедя" з "Немає зла", але йому заборонено виїзд. Розмова в Skype про цензуру та протести в Ірані.
На прес-конференції в Берлінале в п’ятницю крісло за його іменем було порожнім: Мохаммаду Расулофу (47) заборонено виїзд. У вересні 2019 року його засудили до року позбавлення волі, який він ще не відбув. Зараз він виграв «Золотого ведмедя» на 70-му Берлінале, а його дочка Ранан Расулоф прийняла нагороду за нього. Вона була в захваті і дуже засмучена тим, що її батько не міг бути там, сказала вона, поки зал святкував режисера бурхливими оваціями.
Як і Джафар Панахі (Золотий ведмідь за "Таксі Тегеран", 2015), Расулоф був засуджений до шести років ув'язнення в 2010 році; це покарання також не було виконано. Коли він повернувся на батьківщину в 2017 році після каннської прем'єри "Людини доброчесності", у нього вилучили паспорт. У 2013 році він представив там "Рукописи не горять", який також створювався у складних умовах. Ми провели інтерв’ю за кілька днів до церемонії нагородження по Skype між Тегераном та Берліном, з перекладачем Масуме Лахіджі з Парижа.
Пане Расулоф, ви сміливий чоловік. Скільки ви ризикуєте з фільмом, який розповідає про неможливість вільного вибору в авторитарній державі?
Не тільки я, всі, хто брав участь у цьому фільмі, дуже ризикували. Мої продюсери Каве Фарнам і Фарзад Пак, мій оператор, мої редактори, мої актори та актриси, всі вони це знали.
Але у нас була спільна мета - надіслати сильний сигнал про поточну ситуацію в іранському кіно. При цьому всі учасники проекту заздалегідь вирішили більше не сприймати ситуацію і сказати «ні», як це роблять герої «Немає зла». Вони говорять «ні» наказу, тому, чого вони не можуть морально відстояти. Наш фільм також є заявою проти цензури.
Вас засудили за законом, ви не можете подорожувати, але знімаєте фільми: з дозволом чи без нього?
Звичайно, я наразі не отримую офіційного дозволу на кіно. Але жодних професійних заборон не введено, і, як і у всіх тоталітарних системах, є лазівки. Я вважаю основним правом мати можливість виконувати свою роботу і цим користуюся. А цифрові технології дуже допомагають подолати репресії.
Лазівки, що саме це означає?
Фільм складається з чотирьох короткометражних фільмів. Ми зареєстрували чотири постановки чотирьох режисерів, вони випадково є моїми помічниками режисера. У випадку з короткометражними фільмами система цензури поки не розглядається дуже уважно. Дія фільмів відбувається в чотирьох дуже різних місцях; вони були створені в різний час. Це було хитро: під час монтажу одного фільму зйомки розпочались наступного.
Завдяки моїм помічникам це вдало працювало, особливо з епізодом, знятим у Тегерані, де мені самому не дозволяли з'являтися на знімальному майданчику. Щоразу, коли ми знімали в горах, на дачі чи в приміщенні, я був там. Але в Тегерані я не був у списку виборців і переконався, що залишаюся «невидимим». Якщо і це не спрацювало, ми попередньо вивчили сцени якомога точніше.
Головними героями є молоді солдати, мова йде про їхні моральні дилеми. Всі іранці повинні проходити військову службу?
Армія є обов’язковою протягом двох років. Мене зацікавила військова служба, бо це час у житті людини, коли руйнуються свобода волі та моральна ідентичність. Армія покликана позбавити молодь будь-якої свободи вибору.
Солдати повинні виконати смертну кару.
Мене менше турбує смертна кара, аніж виконання доручень. Для чого потрібні закони? Вони повинні зробити співжиття людей більш справедливим та гармонійним. Але що, якщо вони спричиняють насильство та несправедливість? Чи тоді нам все одно до них дотримуватися?
Це ті самі запитання, які Ханна Арендт задавала у “Банальності зла”. А як щодо вашої власної відповідальності в ланцюжку відповідальності? Іноді хтось слухається лише тому, що не хоче перешкоджати своєму майбутньому. Не кожен може бути героєм.
А як щодо відповідальності художників у режимі несправедливості? Чи існує в Ірані таке поняття, як мистецька свобода?
Кожен має однакове право на свободу слова, художники не більше, ніж інші громадяни. Однак багато режисерів та художників вважають, що якщо вони хочуть працювати та отримувати фінансування, їм нічого не залишається, як стати частиною системи.
Революційна гвардія все частіше субсидує фільми та культуру, оскільки хоче задіяти мистецтво та художників для своїх ідеологічних цілей. Зараз такі фільми складають значну частину сучасного іранського кіно. Або це неглибокі комедії, або державні пропагандистські фільми. Натомість незалежні режисери надзвичайно обмежені і ризикують отримати репресії.
Минулого року вас засудили за "загрозу національній безпеці" та "поширення пропаганди проти ісламського уряду". Звичайні міркування для суджень з небажаними художниками та інтелектуалами?
Так. Немає конкретних посилань на роботу відповідачів. Режим не знає толерантності, вільного простору для власних думок чи критики. Той, хто щось критикує, негайно належить іншим, опонентам держави. Тюремні терміни можуть бути дуже високими. Тривалий час це мовчало країну. Але стає все більше людей, які, незважаючи на високий особистий ризик, висловлюють своє незгоду та практикують громадянську непокору.
Чи означає це, що атмосфера в Ірані змінилася? Є більше надії?
У листопаді люди все ще протестували щодо подорожчання бензину. Але коли серед загиблих було багато іранців, коли в січні випадково збили літак, гнів повернувся проти брехні та спроб режиму приховати правду. Я вважаю це чудовим, це дає мені привід для надії: що все більше людей більше не хочуть приймати культуру мовчання та брехні.
Чи є надія причиною вашого перебування в країні? Багато ваших друзів не розуміли, чому ви повернулися в Тегеран у 2017 році.
Іран - це мій дім, країна та культура, яку я люблю. Тут живуть мій батько і мати, люди, які мені близькі до серця. Звичайно, я хотів би подорожувати, але чому я маю своє основне право бути у своєму домі, відібраним від мене? Аббас Кіаростамі якось сказав, що не можна пересаджувати дерево. Моє коріння є і залишиться в Ірані. Мене запрошують на фестиваль із фільмом, а потім їду додому: Чому я повинен тікати? Я ні в чому не винен. Якщо хтось сприймає речі інакше і вважає, що я повинен бути позбавлений своїх прав як покарання, то я не прийму на роботу їх з випереджаючим послухом.
Частина «Зла немає» відбувається в горах. Чому ви хотіли показати красу іранського пейзажу?
Звичайно, мене надихає краса моєї країни, але є й інші причини. За межами великих міст простіше уникнути нагляду за системою та зняти такий фільм. І я хотів показати контраст між сірим, хворим Тегераном та красою природи. У героя в першому епізоді є все, що ви можете хотіти, сім'я, робота, він живе в достатку. Але його життя - це тюрма, замкнене коло.
Герой в останньому епізоді веде дуже просте сільське життя, але оточений широко відкритим пейзажем. Його обрій вільний. А головний герой другої частини, який чинить опір, опиняється зрештою на околиці, на периферії. Ви можете опинитися там, якщо не хочете, щоб вас поглинала авторитарна система. Ви платите ціну, але це периферійне місце також має свою красу.
Фільм, що фінансував Гамбург Шлезвіг-Гольштейн, підтримав фільм. Ви колись їздили між Гамбургом та Тегераном. Як виник гамбургський зв’язок?
Я працюю там з невеликою виробничою компанією з 2012 року і маю там також резиденцію. Реалізація "Зла немає" відкладалася знову і знову, на щастя, фінансування відновило свої зобов'язання пізніше.
У фільмі моя дочка грає німецькомовного іранця, який відвідує свого дядька в іранських горах. Це теж частина моєї історії. Дочка живе в Гамбурзі, я відокремлений від сім'ї. Вона хоче знати від мене, що для мене важливіше, її або мої переконання. Мені дуже важко. Цим епізодом я намагаюся відповісти на її запитання та пояснити їй свою ситуацію.
Чи демонструють ваші фільми в Ірані?
Мої фільми тут офіційно не існують. Але є програми фарсі, які можна приймати через супутник, і там також демонструються мої фільми. І існує чорний ринок, якщо ви зацікавлені, ви можете знайти його на DVD або в Інтернеті.
докладніше на цю тему
Іранський режисер Мохаммад Расулоф засуджений до одного року в'язниці
Як і у випадку з Джафаром Панахі, проти вашого засудження були і є міжнародні протести. Хіба це корисно?
Я думаю так. Підтримка з-за кордону також допомагає моїм колегам та моїй команді. Це трохи знімає тиск. Без протестів я міг би зараз перебувати у в'язниці.