Перл Тутлінген 09
Документи
міський журнал перлин туттлінген
медичний центр Тутлінген
презентовано міський журнал перлів
осінь літератури в Тутлінгені
видавництво avi medienverlag
догляд на дому
клубне життя рат06 туттлінгер
вовк gmbh
Міський журнал Perle Тутлінген, жовтень - листопад 2011 р., No 09
Інформаційні теми Тенденції навколо міста Дунай www.perle-tuttlingen.de № 09 жовтня листопада 2011 р
Вибори мера в листопаді Редакційна група в розмові з власником Майклом Беком
Освіта Вибір професії, навчання та подальша освіта
Люди похилого віку активні та здорові
AVi Medienverlag GmbH Dreifaltigkeitsbergstrae 2778549 Spaichingen Тел .: 07424/95 82 65-0 Факс: 07424/95 82 65-11 [email protected] www.avi-medienverlag.de
Скільки зірок ви хотіли б мати?
Запитуйте нашу зоряну брошуру: www.zepf-werbung.de, телефон 0 74 26/91 24 87.
Спілкування пов’язує людей
Міські журнали Публікації Журнали клієнтів Газети співробітників Брошури зображень Річні звіти Біографії
Нові книги Хроніки/Festbcher Редагування перекладів Привітання/вітальні листівки Інтернет-бюлетень
Будувати замість того, щоб їздити на роботу В зоні будівництва Thiergarten є житловий район недалеко від робочого місця, щоб ваш час і гроші не загубилися.
Більше інформації: www.tuttlingen.de
Thiergarten Pendeln 190_62.qxp 19.09.2011 15:03 Сторінка 1
Жовтень-листопад 2011 р. Журнал Perle City Tuttlingen 3
04 З ратуші Вибори мера 2011 року: Розмова з діючим президентом Майклом Беком
05 Сайт/постачальник послуг Туттлінгена: винний дім Les Bons Vins, Etter Bro-Kompositionen, Lebens (t) raum
06 Життя клубу Тутлінгера: Ф. В. Мрінген 1920 р. V.
07 Сайт Тутлінгена: 50 років будівлі Strohm
08 Історія обкладинки Активний догляд за старшими в літньому віці: опитування, 25 років екстреного номера DRK, Фонд Святого Франциска, спеціалізований центр по догляду та престарілим, безбар’єрний міський центр, здорове харчування, догляд за домашніми тваринами, передплата для літніх громадян TuTicket, концепція R + V
Місце охорони здоров’я Тутлінген: ярмарок здоров’я meinLeben!, Підказка про здоров’я перлів, масаж шиацу, ліга ревматизму, концепція фітнесу Curves, нове відкриття клубу пані Спортивний, медичний центр Тутлінгена
19 видів спорту: 5-й чемпіонат світу з вільного катання на ковзанах на арені Гейзінген (21-23 жовтня)
Місце проведення Тутлінгена 50 років ProTUT: неділя відкрита для продажу, подарункові ваучери ProTUT, новий бізнес-спонсор, 8-а літературна осінь Туттлінгера, енергозбереження року, початок семестру vhs
23 Культура: Perle Stadtmagazin представляє: Комедія WORT-LOS, арт-проект Malhalten
24 У фокусі: 70 років Tuttlinger Wohnbau GmbH
26 Вид на район: Ліптінген святкує 1250 років, найстаріша громада в окрузі
Освіта: поради та інформація щодо вибору кар’єри, навчання та подальшої освіти, портрет компанії Henke-Sass, Wolf GmbH
34 Університетське життя в місті: присадибні лабораторії цілим регіоном стають кампусом
36 Церква та релігія: Інтерв’ю з пастором Юнгінгером, Всесвітній день молоді, День Подяки, cumenical Mnnervesper
38 Барвисте життя: рецепт місяця з перлів, їжак з колючими майстрами, догляд за газоном восени, жарти,
Колонка подорожей перлів: Лондон: унікальне, але миле місто
41 Кампанії/розваги читачів: Сторінка розіграшу призів читачів Perle
42 події/дати: жовтень-листопад
45 оголошень/поздоровлення
46 Попередній перегляд тем/головоломок/відбитка
Шановні Таттлінгери, шановні читачі,
Тутлінген продовжує злітати. Бадьорості не втратили за літні канікули. Навпаки: осінь буйна і стрімка. І це вітає нас у найкрасивішій пишності: чистому сонці та теплі. Це зачаровує радість життя, зміцнює сили та вивільняє нові енергії. Подих цього приємно проноситься містом. Кампанії та заходи швидко залучають відвідувачів. Осінній вітер несе події від зустрічі до зустрічі. Це вже 8-та осінь про літературну осінь. Недільні покупки запрошують вас до міста. Виклик скабування пабу. Вперше у Тутлінгені є власний ярмарок здоров’я. І далеко далі
популярна різдвяна виставка в муніципальній галереї стукає у двері.
Але ох! Зараз настав осінній час, і ми не хочемо пропустити золотий жовтень із наповненими кошиками врожаю. Крім того, у Донауштадті є ще одна важлива подія: вибори мера 6 листопада 2011 р. Діючий Майкл Бек знову балотується
На той момент, коли ми пішли на пресу, конкурентів не було, і ми поговорили з ним про його нові цілі та бачення (4). У Мрінгер Стттл є новинка: The FV Mhringen 1920 e. Зараз В. бореться за очки у формених майках гравців (6). Ви можете дізнатись, як громадяни похилого віку в Тутлінгені підтримують фізичну форму та здоровий стан, за нашою обговорюваною темою Активний догляд за старшими в літньому віці (8-13). І здоров’я триває на території Тутлінгена (з 14 по 18). Тут представлений ярмарок здоров’я meinLeben! і ви дізнаєтесь нове про Curves-Fitness, нове відкриття місіс Спорті та медичний центр Тутлінгена. ProTUT святкує своє 50-річчя, запрошує на недільні покупки, і місто отримує нового бізнес-спонсора (20-22).
Також відзначають 70-річчя Тутлінгера Вонбау (24.25), 50 років об'єктів Strohm (7) та 1250 років Ліптінгена (26). І оскільки правильний вибір кар’єри та навчання впродовж життя мають велике значення, ми присвячуємо кілька сторінок вибору кар’єри, навчанню та подальшій освіті (з 27 по 33). Наш Рецепт місяця Perle представляє смачне тарт-фламбе. Ми розкриваємо все про їжачка та правильний догляд за газоном восени під кольоровим життям (38, 39). У рубриці подорожей Perle (40) розповідається про хист британського мегаполісу Лондон. Сторінка гри "Перлина" (41) запрошує Вас приєднатися та виграти. І, до речі, хороша новина для всіх любителів фото: ми продовжуємо фотоконкурс Perle Snow Blue Danube (читати в Інтернеті за адресою www.perle-tuttlingen.de) до 30 жовтня. Захопіть золотий осінній настрій уздовж Туттлінгенського Дунаю. Веселі та захоплюючі хвилини читання, також у сонячному парку Донаупар, разом із міським журналом Perle Tuttlingen.
Антон А. VillingEditor і
Редакційне керівництво Perle Stadtmagazin
4 Perle City Magazine Tuttlingen жовтень-листопад 2011 р
Тутлінген (avi). Дунайське місто Тутлінген за кілька тижнів має бути обрано мером. У неділю, 6 листопада 2011 р., Громадяни Тутлінгена, які мають право голосу, вирішать, хто буде входити до ратуші на посаді нового мера. Після восьми років перебування на посаді Майкл Бек знову претендує на посаду керівника міського голови. Антон А. Віллінг, головний редактор газети Perle Stadtmagazin Tuttlingen, поговорив з кандидатом на посаду міського голови Майклом Беком про його плани, можливі основні завдання та його бачення, коли "Таттлінгери" знову виявили свою впевненість.
Пане Бек, за кілька днів для вас закінчиться вісім років перебування мера в Тутлінгені. Який ваш особистий висновок щодо цього періоду та кількості завдань, які ви виконали? Останні вісім років були для мене надзвичайно захоплюючими та цікавими, я б навіть сказав найкраще у своєму професійному житті на сьогодні. За ці вісім років ми змогли багато чого досягти разом із муніципальною радою, адміністративним персоналом та громадянами. Назвемо лише кілька прикладів: ми розширили сферу освіти та виховання, а також працювали для людей похилого віку, були розроблені нові промислові райони, такі як Грубенкер, розширено регіональне партнерство та відбувся початок місцевого енергетичного переходу. Звичайно, я би сподівався на більше в таких сферах, як розвиток внутрішнього міста, але фактори відіграють роль, на яку ми мало впливаємо. Також відбулися події, про які ніхто не міг би подумати, що це можливо вісім років тому - будівництво тунелю Кройцштрассе та фундація університетського містечка.
Які конкретні ідеї та плани щодо подальшого розвитку міста у вас є у шухляді, коли вам довіряють на другий термін на посаді лорд-мера міста? По-перше, є декілька завдань, над якими слід попрацювати, які трохи застопорились через фінансову кризу. Я спеціально згадую про розширення дитячого садка імені Марії Книгін, а також про будівництво журналу пожежних служб. Але я хотів би вийти за рамки цих окремих проектів: моя мета полягає в тому, щоб Тутлінген розвивався далі як потужне промислове місце, але в той же час встановлював стандарти для сталого розвитку міст. Ми вже зробили крок у цьому напрямку за допомогою Tuttling Energy Talks: ми збільшуємо виробництво відновлюваних джерел енергії швидше, ніж на федеральному рівні, і одночасно спрямовуємо додану вартість в регіон.
Зміцніть Тутлінген як залізничний вузол
Які невідкладні інфраструктурні та муніципальні політичні завдання, а також проекти, орієнтовані на майбутнє, місто Тутлінген, також відоме на міжнародному рівні як світовий центр медичних технологій, не може проігнорувати, незалежно від вказівки лорда-мера? Нам терміново потрібні перспективи
комерційний розвиток, якщо ми хочемо зберегти свої позиції як промислове розташування. яйце