Петре Іспіреску Дитина і змія
Колись у чоловіка була дитина.
Він часто виходив вранці з мискою з молоком надворі і їв.
Поруч із двором цієї людини був великий сад, повний ганчірок і не оброблений. У цей сад прокралася змія.
Одного разу змія вловила запах молока і підійшла до дитини. Дитина була ще маленькою і не могла усвідомити небезпеку змії. Він ніжно підповз до миски і почав їсти молоко.
Хлопчик взяв ложку, змія завжди смоктала. Якщо дитина бачить, що його молока стає менше, і він не ситий, дайте змію ложку в голову. Удар, тремтячи, був легким, бо змія поки що потягнула, потім витягнулася і знову почала смоктати.
Хлопчик почав сміятися і замовк. Він висміяв змію, яка прийшла і їла. Наступного дня так, третього дня і так далі. Вони звикли до цього, і вони разом готували ранкову закуску.
Коли молоко в мисці закінчилось, змія пішла на роботу.
Одного разу я не знаю, як справився хлопець, коли він обернувся і наступив на зміїний хвіст. Він обернувся, вкусив хлопчика і через кілька днів помер.
Батько хлопчика вже не міг пропустити і пошкодувати про це. Ну, один був із батьками, і батько дивився на нього, як на сонце.
Горе чоловіка було ще більше, бо він знав, що змій іде і їсть разом із сином; але за його любов, що він знущався над нею, вона нічого не сказала, і дозволила йому їсти з ним. І все-таки він додав міру молока, щоб досягти їх обох.
Тепер чоловік хапає свою дитину і ховає її, беручи якомога більше каменів, щоб поставити його перед очима.
І одного разу на змію, коли він вийшов і сидів животом на сонці, лежачи на скелі, що була там у саду, він кинув сокиру, яку мав у змії. Удар його не вдарив, але кинута сокира швидко влучила в камінь і зробила добрий знак.
Змія поспішила геть і сховалася.
Він підстерігає інший раз, але ховається в сухому; бо змій насторожився і не виявився.
Е! Минуло багато часу з цієї події, він наче забув про неї, і чоловік не мав очей на змію. Коли одного разу вони зустрілися віч-на-віч.
- Змія, те, що сталося, закінчилося. Не бійся, моя біда з того часу минула. Зроблене не можна скасувати. А тепер давайте дружити!
Він говорив це ротом, але думав інакше.
- Людина, - відповіла змія. Я шкодую про те, що зробив. Я хотів би виправити свою помилку, але, як ви сказали: зроблене зараз не можна скасувати. Але поки могила вашої дитини не буде перед вашими очима, і знак вашої сокири не буде в камені, куди ви кинули її за мною, між нами вже не може бути справжньої дружби.
Переказав пан П. Жоржан.
Опубліковано у: "Familia", Oradea, рік XXI, № 33, 1985