П.Г.Вудхаус: маленький світ Сливи
Сер Пелем Гренвіль Воудхаус, псевдонім «Слива», покинув нас тридцять років тому, залишивши за собою ніжну та смішну роботу. Екскурсія типово англійським всесвітом.
14 лютого 1975 року Творець запропонував собі ексклюзивну компанію сера Пелхама Гренвіля Водхауза та його героїв на День закоханих. Наша планета потемніла від цього, але у вічних просторах арфи набули жвавості, якої ми не знали з часів Ангелів у нашій сільській місцевості. Деякі у Франції вважають Вудхауса другорядним письменником на тій підставі, що він не нудить нікого з довірливими думками про глибину своєї внутрішньої сутності. Це упередження, мабуть, підтримується фармацевтичними компаніями для підтримки ринку антидепресантів. У Великобританії PGW є основним продуктом. "Основа його існування", як сказав би один з його персонажів - "відомий тим, що прочитав одну-дві книги, коли він був у Кембриджі", однак не судила йому сподобатися своїм сучасникам. Його батько, магістрат у Гонконзі, згубив себе, і мати кинула його далеким родичам, які виховували його таким чином, щоб підтримувати в ньому сильну відразу до нежиттєвих зв'язків.
На думку деяких, лабіринтний характер майже демонічного ступеня цих інтриг можна пояснити юнацькою таємницею, яку світ відслідковує під щасливо невиразною назвою "справи про номер 9". Працевлаштований у Гонконгу та Шанхайському банку, де, за його власним визнанням, "його повна нездатність зрозуміти що-небудь про те, що відбувається, зробила з нього щось наче живу легенду", Плам нібито вирвав із реєстру порожню сторінку, щоб зробити пиріг зникають. Це заробило йому двері та зневагу теплої британської колонії китайського острова. Позбавлений касових захоплень і поваги своїх співвітчизників, Вудхаус переїхав до Нью-Йорка, де "ти на небі без клопоту і витрат на власні похорони". Спогад про спортивний репортаж, сплачений за половину гвінеї студентським журналом у 1900 році, змусив його логічно проводити театральну критику в колонках Vanity Fair.
Так він познайомився зі старим знайомим Джеромом Керном, композитором музичного шоу «Шоу човна», який колись переходив у лондонському театрі «Олдвіч», який познайомив його з Коулом Портером, Оскаром Хаммерштейном та Ірою Гершвін, і що він став автором текстів. Щоб заплатити свої зелені гонорари, цей наркоман з гольфу (неймовірна кількість рядків, які він присвятив найшляхетнішій та найдавнішій грі, вимагає діагностики) також зобов’язався розповісти своїм читачам про Англію, чужу для будь-якої фізичної реальності. Сонячно, перехрещене маленькими дорогами, затіненими квітучими ліщинами, куди проїжджають безстрашні молоді люди з довгими ногами, підсмаженими сонцем тенісних кортів, і які приховують під мереживними капюшонами та чарівними посмішками апетит до богомола наприкінці Великого посту, ця омріяна Англія - це королівство жирних лугів, "зіркованих маргаритками", усіяне селами (з поштовим відділенням, продуктовим магазином та залізничним вокзалом), які мають назву Totleigh in the World (Глостершир) або Nertleby Under Gugglewich (Шропшир)). Там серед ставків, заселених мстивими лебедями, замком Бландінг або Вежами Тотлі, особняками з фігурними лаунжами, ховаються садистські тітки.
У цьому світі оманливих гармоній слабоумні дядьки пестять морди пихатих свиноматок разом із надією на золоті медалі на сільськогосподарських шоу. Найпочесніший Фредді Тріпвуд був вражений тим, що "раз у житті виявляв ініціативу та натхнення, коли робив зачіску з проділом посередині, тоді як всі інші члени одиночного клубу зачищали волосся назад. Гассі Фінк-Ноттл спостерігає за таємним життям тритонів із застосуванням містера Піквіка, який готує свою дисертацію про палиці у ставках Хемпстед. Люцій Пім, "білий і струшений, як сухий мартіні", чекає в сараї сил, щоб врятуватись із сіток Гвалідіс Пендлбері. Буває навіть так, що "леді Констанція, відмовляючись від будь-якого спокійного патриціату, вимовляє крик, який, виходячи з менш аристократичного джерела, можна було б кваліфікувати як рев". І іноді (занадто часто на смак деяких людей) школярі-перфекціоністи застосовують свою точність з використанням гранульованих гвинтівок на сідницях справжніх однолітків у королівстві, підтверджуючи Вудхауза.
у своєму переконанні, що "захоплення полюванням залежить майже виключно від того, що знаходиться перед рушницею або за нею".
У будь-який час яйця, квасоля або сухарі (прізвиська, придбані в Drones'Club, що стосуються їх основного раціону) на ім’я Бінго, Понго, Твістлтон або, що ще гірше, Кашмат Поттер - Пірбрайт, зупиняйтеся, пийте херес, куріть турецький тютюн і надзвичайно висиджуйте складні плани чесно порушити обіцянку про одруження, надану в місячному світлі. Потім вони скуштують страви Анатолія, заходять до коптильні і беруть вантажі коньяку. Вранці, відлякуючись від вразливих місць, зроблених із вустерширського соусу, вони з жахом згадують, що у вечірній жах вони знову заручилися з Медлен Бассетт або навіть з Хонорією Глоссоп. Ці істоти - баронети, вид, який зараз вимер, але з них, як і стіни доісторичної печери, сторінки Водехоусі зберігають відбиток назавжди, і ми впізнаємо їх за своєю наполегливістю в носінні смугастих шкарпеток, рожевих сорочок, навіть квітучих краваток. невдоволення їхнього дворецького (хто для дворецького-камердинера, чим є статуя грому Юпітера для аборигенного григрі).
Дживс панує над цим допоміжним Олімпом, ключовим каменем Пантеону Водехуана: іпостась всезнаючого бога під час візиту ad limina до Трьох Королівств під видом дворецького Бертрама Вустера (який заробив найнеобхідніших із знедолених у питаннях дрібних сірих клітин, цей неоднозначний комплімент від тітки Агати: "Розумієш, Берті, це буває, о, рідко і швидкоплинно, але іноді ваша кмітливість робить майже людський поворот ".) Майстер Джек, Дживс - столичний дворецький. Тоді ж отець Йосип, переодягнений у "Планше", "Британська енциклопедія" на ногах, посібник з етикету у двадцяти томах, переплетений в повну шкіру, deus ex machina, універсал Канта, Каспаров з аристократичної шахової дошки та Кассандра в сукні. Він знає все про все, вирішує всі проблеми, все передбачає, і, прекрасно, як каже Берті, який не соромлячись демонструвати свої знання мертвих мов, він завжди правий.
Коли Фатум виправдав своє ясновидіння, він просить у відповідь за чудо здійснити лише скромні жертви: відмову від сорочки або пари неправильних шкарпеток і, в крайньому випадку, реалізацію круїзного проекту, британського ритуалу, який складається з залишаючи клубне крісло біля каміна, щоб піддаватися всіляким незручностям та кліматичним варіаціям з єдиною метою повернутися до своєї вихідної точки. Три чверті століття сер Пелем Гренвілл Водхаус керував створеним ним Всесвітом. Добродушний і усміхнений Бог, “порядний” спортсмен з крикету та футболу, безстрашний і часто блискавичний боксер, чистий геній, такий скромний і сором’язливий, що живе лише на перших поверхах, “щоб не заважати хлопчикові ліфт ". Його рай відкритий для тих, хто хоче в нього увійти. Єдиним гріхом проти Духа є відсутність гумору. Її робота все ще робить мільйони читачів щасливими на десятках мов (Жозет Рауль-Дюваль, співавтор з Франсуазою Партюр'є знаменитої Les Lions sont letés, здійснює, перший, надзвичайний подвиг надання французькому незводному британському стилю свого вироку).