Північна Корея не є нацією зомбі
У своєму вересневому номері "BoOks" переклав абсолютно переконливу статтю, яка з'явилася у травні у чудовому "Лондонському огляді книг". Пориньте в глибини американської дипломатії. Кінець корейської мученицької смерті не на завтра. Витяги
Гість BibliObs
Північнокорейський ГУЛАГ розповів виживший
Сайт "BoOks"
Два варвари в Азії
"Бельгія може вибухнути"
Ласкаво просимо до Північної Кореї
Незважаючи на шум чоботів і хвастощі минулої весни, корейська війна не відбудеться. У цій частині, де всіх гравців утримує бразина-борода, перший, хто стріляє, буде переможений. І знає це. Зміни режиму більше не буде. Тому що всі, крім населення, цікавляться статус-кво .
Річард Ллойд Паррі, "Лондонський огляд книг"
Choco Pie - це приглушене християнське печиво, упаковане в невеликі окремі пакетики, наповнене зефіром і покрите шоколадом. У Південній Кореї це так само символічно для дитинства, як Марс-бар і карамбал в інших місцях. Цей кондитерський виріб, виготовлений компанією Orion, що базується в Сеулі, експортується по всій Азії та споживається у всіх країнах дуги від Японії до Узбекистану.
Так трапляється, що в 2004 році південнокорейські промисловці піддалися досвіду безпрецедентної співпраці між двома ворожими братами, створивши свої заводи в спеціальній економічній зоні Кесон, в Північній Кореї; ініціатива, яка лежить в основі політики простягнутої руки, яку тоді проводив Сеул під назвою "сонячна політика". Разом із південнокорейськими менеджерами, промисловими технологіями, телефонними лініями та шосе, вони привезли в свій багаж шоколадний пиріг.
Тому що новим начальникам знадобилося кілька місяців, щоб вони почали підсовувати печиво або два своїм працівникам як невеликий бонус. Для них це був спосіб реагувати на особливості системи оплати праці, що діє в Кесонгу: зарплата виплачувалася не безпосередньо працівникам, а владі, яка потім віддавала гроші робітникам, не беручи істотної десятини.
Таким чином, розповсюдження шоколадних пирогів було задумано як невеличку демонстрацію щедрості Південної Кореї, але спочатку було важко оцінити ентузіазм, викликаний цим маленьким подарунком. Якби в міських сміттєвих контейнерах не було знайдено упаковки Orion, можна було б дійти висновку, що північнокорейці були байдужими. Неправильно: швидко зрозумівши, що шоколадні пироги занадто смачні та надто дорогоцінні, щоб їсти, місцеві робітники, переважно жінки - найкраще платять у Північній Кореї, але серед найменш забезпечених в Азії - зберігають торти, щоб перепродати їх за повною ціною: до до 10 доларів за одиницю, значну частину їх щомісячної чистої зарплати.
Таким чином печиво пробилося на чорний ринок Пхеньяна; і корумповані солдати, розташовані в Кесонгу, які регулярно "штрафували" південнокорейських менеджерів, незабаром погодились, якщо цього не вимагали, платити шоколадом, наповненим зефіром. За деякими підрахунками, в Кесон щодня розподіляли 150 000 пирогів з шоколадом.
Окрім свого піца, ця історія має подвійний урок. По-перше, він повторює те, що повинно бути очевидним: багато в чому північні корейці такі ж, як ми з вами. Незважаючи на стурбованість правами людини, спостерігачі, котрі можна уявити собі більш кмітливу нехтуючість із гнітючою стійкістю, цей основний факт. Зараз, ні, північнокорейці не є «народом зомбі» (Мартін Еміс), а також недиференційованою масою «расистських гномів» (Крістофер Гітченс); вони є двадцятьма чотирма мільйонами людей такими ж доброчесними і злими, як і інші, і такими ж любителями липких кондитерських виробів.
КНИГА: "Неможливий стан: Північна Корея, минуле і майбутнє", "Бодлі Хед", 2012, 544 с.
АВТОР: Американський фахівець з Азії, ВІКТОР ЧА - професор Джорджтаунського університету.
Колишній директор з питань Азії у Раді національної безпеки Джорджа Буша-старшого, він був головним радником адміністрації з питань Північної Кореї. Він є автором численних книг, зокрема "Поза фінальним рахунком: політика спорту в Азії" (2009). Він не перекладений французькою мовою.
Прищепити вірус повстання
Потім - другий урок - байка Choco Pie виявляє надзвичайну чутливість до зовнішнього впливу суспільства, яке зазвичай вважають непроникним. Для режиму Пхеньяна промисловий майданчик Кесон був засобом вилучення твердої валюти у свого багатого та зневаженого сусіда, і він зробив все, що було в його силах, щоб ізолювати нових прибуттів Південної Кореї від решти країни. Але ідеальний карантин - це приманка, і північнокорейці знають, як скористатися кожною наданою їм можливістю скуштувати продукти зовнішнього світу.
DVD південнокорейських телевізійних шоу контрабандно переправляють через пористий північний кордон з Китаєм; Студенти Пхьончхану ризикують своєю свободою втручатися в пости, щоб отримувати інформацію з Сеула; а в Кесонзі працівники купували та перепродавали шоколадні пироги.
Хіба не споживчий Едем, який побачив телебачення ФРН, спонукав східних німців зруйнувати Берлінську стіну? І такою справді була таємна надія, яку живили прихильники «сонячної політики»: спочатку повільно і непомітно ця політика прищепила б політику північнокорейського тіла вірусом інформації, самосвідомості та, щоб покласти край повстанню.
Підземелля, в якому знемагають північнокорейці, є більш неприступним, ніж коли-небудь Залізна завіса, і лише Choco Pies ніколи не матимуть привабливості джинсів Леві та інших Audi. Але в Кесонгу проросло насіння, яке інакше не можна було б сіяти. "Політика сонячного світла" була далеко не формою підпорядкування підприємства-вимагача, яке засуджували його опоненти. І проекти, які вона проводила, почали приносити свої плоди, як визнає сам Віктор Ча, але ярий противник цієї філософії.
"Шоко пироги", - пише він, - "кажуть загальніше, як найменший отвір може заохотити підприємництво ... Через Кесон десятки тисяч північнокорейських жінок знають, що це таке. Це робота на сучасних південнокорейських фабриках і триразове харчування день у чистій їдальні. Ці жінки не будуть повставати проти режиму, але вони будуть розповідати про свій досвід іншим ... Всякий раз, коли ця економіка, яка страждає від готівки, погоджується грати у гру на ринку, режим мимоволі викриває матерів, батьків та синів, від тіток та дядьки до капіталізму, до щедрості іноземців та необережності власного управління. Зміни є мікроскопічними, але реальними, і наступного разу, коли уряд спробує повернути контроль над економікою своїми старими способами […], це викличе іншу реакцію […]. Гнів піднімається, коли уряд дозволяє людям стати на ноги, вирішити свій власний маленький успіх, і тоді держава намагається відновити свої сили, усунувши цю можливість ... Важко уявити, як прогрес виходить із бідності. саме це ми бачимо, що відбувається в Північній Кореї ".
Південнокорейський консервативний уряд Лі Мун-бака офіційно відмовився від "політики сонячного проміння" в 2010 році. Двома роками раніше він відмовився від цього іншого флагманського проекту - туристичного курорту Онджонггак, спільно керованого країною в Алмазних горах, після північнокорейський солдат стріляв у туриста, який допустив помилку, перетнувши межі місця. А 3 квітня 2013 року, після тижнів словесних погроз та військових скандалів, Північна Корея вивела своїх 53 000 робітників з Кесонгу, призупинивши діяльність у цьому районі.
Події цієї весни як ніколи яскраво продемонстрували жахливий недолік варіантів, доступних нам для боротьби з останнім конфліктом холодної війни. Коли поточна хвиля агресії та тривоги вщухне, світ знову зіткнеться із одвічним питанням: що робити з Північною Кореєю ?
Найбільш бомбардована територія
Потрібно зробити заклинання, що проблему може вирішити друга корейська війна. Не можна виключати ескалацію після простих сутичок, але жодна із сторін, що мають військову присутність на півострові - Корейська Народно-Демократична Республіка (Північ), Республіка Корея (Південь) або США - не почне широкомасштабна атака, результат якої буде згубним для всіх.
Північна Корея - яка стала найсильнішою бомбардованою територією в історії після війни 1953 року - знову потрапить під напад з боку ВПС і артилерії США. Її погано навчена, недоїдана, погано оснащена рудиментарно-технічна армія буде розгромлена, а керівництво країни знищено. Але до цього Пхеньян мав би здатність завдати нестерпної шкоди, менше своїми десятками ядерних боєголовок, які країна, мабуть, не здатна запускати з точністю, ніж звичайними методами.
Командоси, просочені підводними човнами, сіятимуть жах і хаос у містах південнокорейського узбережжя. Тисячі артилерійських одиниць, захованих у тунелях безпосередньо над кордоном, розіб'ють Сеул, можливо, отруйним газом. Коли Білл Клінтон задумав "хірургічний удар" по атомній електростанції в Йонбйоні в 1994 році, йому сказали, що наступна війна майже напевно призведе до загибелі до мільйона людей (включаючи сто тисяч американців), що коштуватиме США більше, ніж 100 мільярдів доларів і завдають збитків у трильйони доларів у Північно-Східній Азії, переважно Південній Кореї - і це цифри, що датуються двома десятиліттями.
Порівняно із збройним повстанням і стійким громадянським опором, який мав би слідувати навіть блискавичній перемозі в Кореї, втручання в Ірак виглядало б як прогулянка в ретроспективі. Кожен табір це знає: він загубив би свого ворога і був би зруйнований ним; звідси дивна стабільність, яку ми спостерігаємо за зовнішнім виглядом надзвичайної агресивності.
Клінтон назвав демілітаризовану зону, яка розділяє дві Кореї, "найстрашнішим місцем на планеті"; але за останні шістдесят років він виявився менш небезпечним, ніж Фолклендські острови, Північна Ірландія, колишня Югославія, частини Африки, Південної Азії та Близького Сходу.
Ніхто цього не очікував, і ніхто - крім уряду Північної Кореї - звичайно - не думав, що КНДР все ще буде жива в цьому другому десятилітті 21 століття. Два фактори пояснюють це довголіття: Китай та ядерна зброя. Плутонієвий реактор Йонбйон почав працювати в 1980-х роках, але саме вилучення для переробки відпрацьованих паливних стрижнів, що містять плутоній, необхідних для виготовлення кількох бомб, спричинило кризу 1994 року.
Поки Білий дім розглядав можливість відкликання резервістів та евакуації американців з Південної Кореї, паніка купувалась у Сеулі, де фондовий ринок втратив 25% вартості. Напруженість було зменшено завдяки блискучому і трохи облудному втручанню Джиммі Картера, який пішов на переговори з Кім Ір Сеном про особистий компроміс і підштовхнув адміністрацію прийняти його, повідомляючи новини на ПНХ в ефірі CNN.
Результатом стала рамкова угода - ретельно поетапна серія взаємних поступок, згідно з якою міжнародний консорціум зобов'язався надати "безпечні" ядерні реактори, паливо, політичну стандартизацію та економічну допомогу Північній Кореї в обмін на заморожування її ядерної програми, зрештою, його роззброєння.
Консерваторам не сподобалася ідея поступитися ядерними технологіями корейцям, але чиновникам адміністрації Клінтон було все одно: якби їх розрахунки були правильними, режим Пхеньяна провалився б до того часу, поки не настав час виконувати його обіцянки.
Поділилися недобросовісністю: як тільки вона зупинила завод в Йонбйоні, Північ почала контрабанду урана в інше місце. Але рамкова угода запобігла війні, поставила Йонбйон під міжнародний нагляд і перешкодила будівництву двох набагато потужніших реакторів, які могли б забезпечити достатньо палива для тридцяти боєголовок на рік.
У 1998 році вибори колишнього дисидента і політичного в'язня Кім Те Чжун проголосили "сонячну політику" і найдовший період потепління відносин, який півострів бачив з часів війни в Кореї. У 2000 році Кім Те Чжун поїхав до Пхеньяна, щоб зустрітися з сином і наступником Кім Ір Сена Кім Чен Іром. У жовтні того ж року Мадлен Олбрайт також поїхала туди і провела шість годин з другою Кім, щоб підготуватися до майбутнього візиту президента. П'ятнадцять днів потому Джордж Буш перемог на виборах у США.
У Буша не бракує недоброзичливців. Але спосіб, яким він руйнував делікатну архітектуру американської політики щодо Північної Кореї, залишається недостатньо визнаним. Перший державний секретар Колін Пауелл вступив на посаду, публічно заявивши: "Ми плануємо відновити переговори з Північною Кореєю, де президент Клінтон та його адміністрація зупинилися".
Протягом 24 годин неоконсервативний тиск змусив його принизливо відступити. Рік потому, виступ Буша про "вісь зла" імпліцитно згадував Північну Корею як потенційну мішень для запобіжної атаки, поряд з Іраком та Іраном. І під час зустрічі з групою сенаторів президент назвав Кім Чен Іра "зіпсованою дитиною" і "пігмеєм". Коли Боб Вудвард піднімав цю тему, він думав, що президент зіскочить зі свого стільця. "Я ненавиджу Кім Чен Іра, - сказав йому Буш, - з одним пальцем, піднятим у повітря".
Відтоді права людини в Північній Кореї стали політичною зброєю, засобом для послаблення всіх тих осіб, включаючи обраний уряд Південної Кореї, які підтримували політику участі. Звичайно, муки населення країни невимовні, і Віктор Ча, який провів три роки в Раді національної безпеки Буша, влучно розповідає про жахи великого голодомору кінця 90-х, катастрофи, порівнянної з катастрофою в Руанді чи Камбоджі, а також який зовнішній світ досі усвідомлює лише частково (2). Він описує табори, де цілі сім'ї замикаються за злочини, вчинені їх померлими предками, і де новонароджених дістають з рук матерів, щоб їх кидали у відра там, де вони вмирають.
Буш мав рацію ненавидіти Кім Чен Іра, але несхвалення одного з найжорстокіших режимів не є моральним чи інтелектуальним розрізненням. Перша адміністрація Буша мала відношення до Північної Кореї, яке вона висловлювала наполегливо, але нічого, що заслуговує на назву "політика". Підборіддя, відмовляючись бруднити руки на переговорах з Пхеньяном, Буш та його люди рішуче вирішили нічого не робити протягом перших двох років перебування на цій посаді.
Віктор Ча максимально прикрашає дії свого колишнього боса, описуючи подальші зусилля Буша "пом'якшити" страждання північнокорейців та зустрічі Білого дому з перебіжчиками. Але коли ми переслідували знакову фігуру прав людини, вся споруда розвалилася. Сполучені Штати використали програму підземного збагачення урану як привід для того, щоб не поставляти нафту, яку вони пообіцяли поставити згідно з рамковою угодою.
Хамство школярів
Пхеньян, уже переконавшись, що американці не виконують своїх зобов'язань, потім відновив завод в Йонбйоні, вигнав інспекторів з Міжнародного агентства з атомної енергії, вийшов з Договору про нерозповсюдження і закінчив. Оголосивши, що країна має ядерну бомбу і продовжує виготовити його.
Клінтон неохоче готувалася до війни; уникнувши цього, він енергійно уклав три окремі дипломатичні угоди з Північною Кореєю, а четверта (щодо обмеження балістичних ракет) готувалася. Після чотирьох років роботи республіканської адміністрації всі ці угоди та введені ними заходи безпеки нічого не знайшли, і нічим їх не замінити. Це велика робота Джорджа Буша, ворога неправдивих держав і захисника нації: дозволити найбільш ізольованому режиму у світі забезпечити себе бомбою. […]
Річард Ллойд Паррі
Переклад з англійської Сандрін Толотті
2/Ця дуже серйозна продовольча криза, яка спричинила загибель близько мільйона людей (але, за оцінками, від 600 000 до 3 мільйонів залежно від джерела), змусила уряд у 1995 році звернутися до міжнародного співтовариства.