По краях »або політкоректність
"Він трохи хворий по краях", "вона не буде трохи підлою по краях". Вираз може бути використаний будь-яким чином, щоб недооцінити аргумент. Загартоване лицемірство, яке зараз прийняте в суспільстві. Письменник Клод Данетон проаналізував своє відхилення в одній зі своїх хронік. Ось вона.
Опубліковано 30.06.2017 6:00
Деякі люди сміються над тиком мови, який полягає у постійному розміщенні фрази по краях. На мою думку, ми помиляємося, коли сміємося, бо мова йде про одну з тих багатослівних бульбашок, які піднімаються вириватися при денному світлі з болотистого дна нашої совісті, насиченого західниками із нудною мораллю. По краях - формула помірності: вона лише вказує на схильність до речей, відкритість, яку звикли говорити "схильність". "Ви не трохи алкоголік по краях?" означає: "Ви багато п'єте, це хвилює". Зверніть увагу, що формулювання є подвійним нюансом, оскільки це завжди передбачає трохи. Ми не говоримо: "Він божевільний по краях", що виглядало б надто конкретно. Які краї? отже, занадто невідповідний.
Насправді, по краях працює як нижня межа трохи: "Він трохи хворий", означає: "У нього не дуже добре, у нього почався грип", наприклад. Поки: "Він трохи хворий по краях" евакуює саму хворобу, щоб просунути тему до поведінки, зробленої з примхи непослідовності, дещо легкої у будь-якому випадку, грайливої.
Ми могли б назвати цю нову функцію, посилаючись на "подвійне заперечення", подвійною модерацією. Якщо ви комусь скажете: "Цей хлопець він трохи сволоч", це вказує на те, що він багато. Тоді як: "Він трохи сволоч по краях" виражає стан переривчастої лиходії, загартоване лицемірство, не зовсім зрозуміла форма прихованої бруду. Ах! пліткувати!
Сіра свідомість
Треба бачити, що ці краї є надзвичайно символічними для нашого способу мислення. Нинішній світ уже не так цікавиться суттю речей, а більшою мірою боками, краями, прикордонними футлярами, бахромою, краєм, коротше. Ми маємо дух маргінального. Більше того, частина досліджень з математики, як сказав мені друг з Валансьєна, стосується нечіткої логіки. Приємна формула! То що таке нечітка логіка? Ну, точно, ребер, прикордонних випадків, де так має значення "так і ні". Зображення моделі - це край хмари, нерішуча область, де важко сказати, це все ще хмара чи вже блакитне небо.
Чому це так? Можливо тому, що серце речей здається нам дослідженим, з його межами, своїми межами, як земля та її округлість; дослідники вирушили на Місяць, на Марс. Закони білого і чорного потрібно було переробити, поставити в перспективу. Наше сумління теж сіре: біла шапка - це вже не зовсім біла шапка. Скрізь відтінки! Квадрат вписується в коло, але коло - це не що інше, як крайній випадок правильного многокутника. У наш час цікавить периферія, кільце, вінець.
Поля тепер у центрі
Мені кажуть, нікого не хвилює центральний Париж чи центр Ліона чи Марселя, з іншого боку, їх передмістя виливають цистерни зі слиною та чорнилом. Те саме стосується круглого, нужденного громадянина, уважного батька, що поважає закони, і, так би мовити, «центральний», у нього немає аудиторії. Поки наркоман інтригує, батько-насильник підколює вуха, педофіл дивує, приголомшений зачаровує, обманщик робить нещастя! Це зірки з периферії, які дуже високо несуться на плакаті.
По краях настільки добре філософське формулювання сучасного світу, що воно існує і англійською мовою. Англосакси говорять лише збоку, збоку, на краю дороги. У напрямку поля завжди, але скромніше: ми включаємо, ми оточуємо, краї. Я ще раз скажу, що фраза вступила в дію, грубо кажучи, протягом 1940-х років чи близько того, які були роки, насправді, добре розхитані і не лише по краях.!
Знайдіть хроніку Клода Данетона (1935-2012) щоп’ятниці. Письменник, актор і великий захисник французької мови, він жадібно вев рубрику Задоволення слів на сторінках Літературне Фігаро.