Po; mes sur la mort - Флорадей
Біль від жалоби безіменний. Але деякі слова, написані чорнилом від щирого серця, заспокоюють його на кілька хвилин. Великі автори змогли вкласти слова в наші емоції. Антологія віршів, щоб висловити нашу скорботу та вшанувати пам’ять нашого померлого під час похоронних церемоній.
Завтра, о вниз
Завтра, на світанку, коли сільська місцевість стає білою,
Я йду геть. Ти бачиш, я знаю, що ти чекаєш мене.
Піду через ліс, піду через гори.
Я не можу більше триматися подалі від вас.
Я буду ходити, прикупивши погляд до своїх думок,
Не бачачи нічого надворі, не чуючи жодного шуму,
Сам, незнайомець, зігнута спина, схрещені руки,
Сумно, і день для мене буде як ніч.
Я не буду дивитись на золото вечора, що падає,
Ані вітрила вдалині, що спускалися до Гарфлера,
І, коли я прибуду, я покладу твою могилу
Пучок зеленого Холлі та вересу у цвітінні.
Віктор Гюго - Les Contemplations, книга 4, XIV
Це залишиться від вас ...
Те, що ви дали, залишиться від вас.
Замість того, щоб тримати його в іржавих скринях.
Ти залишишся зі свого таємного саду,
Забута квітка, яка не відцвіла.
Те, що ви дали, інші розквітнуть.
Хто втратить своє життя, одного разу знайде його.
Те, що ви дали, залишиться від вас
Між розкритими обіймами одного ранку на сонці.
Те, що ви втратили, залишиться від вас
Що ви чекали після пробудження,
Те, що ви пережили, інші будуть жити знову.
Хто втратить своє життя, одного разу знайде його.
Впала сльоза залишиться від вас,
Посмішка проростала на очах твого серця.
Те, що ви посіяли, залишиться від вас
Що ти поділився з жебраками щастя.
Те, що ви посіяли, інші проростуть.
Хто втратить своє життя, одного разу знайде його.
Сімона Вейл
Смерть - це ніщо
Смерть - це ніщо,
Я пройшов лише в сусідній кімнаті.
Я це я. Ти є ти.
Яким я був для вас, я і досі є.
Дайте мені ім’я, яке ви мені завжди давали,
розмовляй зі мною як завжди.
Не використовуйте інший тон, не виглядайте урочисто або сумно.
Продовжуйте сміятися з того, що нас розсміяло разом.
Моліться, посміхайтеся, думайте про мене, моліться за мене.
Нехай моє ім’я звуть вдома
як це було завжди,
без наголосу будь-якого виду,
без сліду тіні.
Життя означає все, що було коли-небудь.
Рядок не обрізаний.
Чому б я вийшов з розуму?,
тільки тому, що я поза вашими очима ?
Я недалеко, просто через дорогу.
Розумієте, все добре.
Канонік Генрі Скотт-Голланд, переклад уривку з "Короля жахів", проповідь про смерть, 1910 рік.
Дерево і насіння
Хтось вмирає, і це все одно, що зупиняти кроки.
Але якби це був початок нової подорожі ?
Хтось гине, і це як дерево, що падає.
Але якби це було насіння, яке проростало на новій землі ?
Хтось помирає, і це ніби брязнувши двері.
Але якби це був прохід, що виходить на інші пейзажі ?
Хтось помирає, і це як крик тиші.
Але якби він допоміг нам почути тендітну музику життя ?
Бенуа Маршон
Смерть закоханих
У нас будуть ліжка, повні легких запахів,
Дівани глибокі, як гробниці,
І дивні квіти на полицях,
Зацвіла для нас під красивішим небом.
Виснажуючи свою останню спеку,
Наші два серця - це два величезні смолоскипи,
Хто буде відображати їх подвійні вогні
У наших двох думках ці подвійні дзеркала.
Вечір з рожевого та містичного синього,
Ми обміняємося унікальною блискавкою,
Як довгий ридання, сповнене прощання;
А пізніше Ангел, наполовину відкривши двері,
Прийде відроджуватися, вірний і радісний,
Заплямілі дзеркала і мертве полум’я.
Шарль Бодлер
Лист з іншого місця
Ви хотіли написати мені, залишивши це хмарам,
турбота про надсилання мені вашого повідомлення.
Цей єдиний намір дозволяє мені відповісти вам
сказати тобі, що коли я пішов, я забрав його
все багатство та любов нашого досвіду,
і, якщо вага мого тіла я полегшив,
Проте я залишаюся в тіні поруч із вами.
Тож якщо ви шукаєте наш вчорашній день,
нехай ваші думки та мрії пливуть крізь вас,
бо в цих поїздках ми опинимось
жити разом цим інтимним співучастю,
і таким чином віддавати всі свої сили на вічність.
Хай ласка вітру, сонячний промінь,
падаюча зірка або дощова крапля
бути ангелами носіями цього письма
перекласти почуття на вас,
так що, залишаючи осторонь жалі та забудькуватість,
ти напружено живеш кожну мить життя.
Мішель Тівент
Як вітрильник
Я стою біля пляжу.
Вітрильник проходить з ранковим вітерцем і прямує до океану.
Він краса, він життя.
Я спостерігаю за ним, поки він не зникає на горизонті.
Хтось поруч із мною каже:
"Він пішов !"
Лівий? Куди ?
Пішов від мого погляду, ось і все.
Його щогла все ще така висока,
його корпус все ще має силу нести своє людське навантаження.
Його повне зникнення з очей - у мені,
не в ньому.
І саме тоді, коли хтось поруч зі мною каже: "Його немає!",
є й інші, котрі, бачачи, що це з’являється на горизонті і наближається до них,
вигукніть із радістю:
"Ось !".
Це смерть.
Вільям Блейк
Цієї ночі
Тієї ночі я не бачив, як він вирушив у дорогу. Він тихо втік. Коли мені вдалося дістатись до нього, він йшов рішучим, швидким кроком.
Він лише сказав мені:
- Ага! Ви…
І він взяв мене за руку. Але він все одно хвилювався:
- Ви помилилися. Вам буде сумно. Я буду виглядати так, ніби мертвий, але це не буде правдою ...
Я мовчав.
- Ти розумієш. Це занадто далеко. Я не можу забрати це тіло.
Це занадто важко.
Я мовчав.
- Але це буде як стара закинута кора.
Стара кора не сумує.
Антуан де Сент-Екзюпері - Маленький принц