Подвійний портрет - Нова німецька територія - ЗМІ
Актуальні новини в Süddeutsche Zeitung
Панель приладів
економіка
Мюнхен
Культура
суспільство
Знання
Подвійний портрет: Нова німецька територія
Двоє журналістів повинні виїхати з рідних країн. Один знаходить роботу в ЗМІ, інший - ні. Обидва багато відмовились - але й багато здобули.
Вона переступила червону межу. Міра Джамала це знає. Але це їхня робота. Критично запитувати, розкривати скарги, дотримуватися теми, записувати те, що подобається не всім. 34-річна Джамал - журналістка, яка захоплювалася своєю професією. Дослідження статей та потрапляння їх у газету, за її словами, було "якоюсь залежністю". Але вона більше не може займатися своєю роботою. Її пристрасть поставила її життя під загрозу.
Міра Джамал писала про повій, жорстоке поводження з дітьми та корупцію у своїй рідній країні Пакистан. У країні, яка має багато проблем і не зацікавлена у відкритих дискусіях, це вже є ризиком. Особливо для жінки. Однак табу, яке вона порушила, стосується іншої теми: Джамал відвідувала престижну газету Світанок релігійна школа (медресе). І дійшов до руйнівного вироку: дітей будуть бити, вони лише цілий день вивчатимуть Коран напам'ять, їм не дозволять сміятися чи грати. "Там дітей виховують роботами", - говорить Джамал. Вона записала це подібним чином.
Потім вона отримувала погрози електронною поштою, телефоном, на вулиці. Наскільки відкрито пакистанські ЗМІ можуть звертатися до суду з політиками, незважаючи на те, наскільки вони все більше і більше критично ставляться до надмірних військових у своїх коментарях, у публічній дискусії в мусульманській країні залишається чітко визначена червона лінія: критичне дослідження Іслам. Міра Джамал сприйняла поради свого батька сердечно і поїхала вісім років тому - до Німеччини, де їй швидко дали притулок. З тих пір журналіст став екс-журналістом.
Кількість проблемних місць у світі зросла, а свобода ЗМІ та журналістів зменшилась. Не тільки в Пакистані. "Все більші автократичні тенденції у таких країнах, як Єгипет, Росія та Туреччина, сприяють цій тенденції, як і збройні конфлікти в Лівії, Бурунді та Ємені, наприклад", - йдеться у нещодавно представленому щорічному звіті організації "Репортери без кордонів". Багато журналістів через це їдуть. Як і Міра Джамал.
Поки вона згадує своє попереднє життя, молода пакистанка сидить у кафе морозива в центрі Касселя. Тут, в Гессені, вона живе зі своїм чоловіком та їх трирічним сином. Вона цінує почуття свободи в Німеччині, вона більше не відчуває дискримінації. Але чогось серйозно не вистачає в цьому новому житті: ручка, блокнот і клавіатура.
Пакистанка відмовилася від своєї журналістської кар’єри. Написання, каже вона, "Я дуже за цим сумую". Джамал звучить задумливо, коли вона розповідає про роботу зі своїми колегами, описуючи відчуття того, що знаходишся на передовій у редакції. Вона каже: "У Пакистані я могла працювати і не жити, в Німеччині я могла жити і не працювати".
Джамал працював у Burger King і поступово побудував нове життя економки. Зараз вона робить торти, схожі на футбольні м’ячі, або моделює персонажів із фільму Аліса в країні чудес, з кляром та глазур’ю. Їй це подобається, але фантомний біль залишається.
Мовний бар’єр та розуміння ними своїх ролей ускладнюють роботу багатьох іноземних журналістів за професією, яку вони засвоїли
Насправді, таким журналістам, як Міра Джамал, надзвичайно важко займатися вивченою професією у вигнанні. Основною проблемою є: у багатьох кризових районах, особливо в репресивних режимах, журналісти часто є активістами. Це стирає межу між репортерами, які є якомога нейтральнішими, та роботою активістів за громадянські права, які засуджують зловживання своїми статтями, і які також хочуть змінити системи. Природно, що в таких країнах, як Німеччина, де ЗМІ рідко виходять англійською мовою, існує ще одна серйозна проблема, як каже Йенс-Уве Томас із "Репортерів без кордонів": мовний бар'єр. Глобальна неурядова організація прагне захищати журналістів, особливо в країнах, де свобода преси знаходиться під загрозою. Тільки в Німеччині "Репортери без кордонів" опікуються близько 70 журналістами, які втекли з батьківщини. "На жаль, тут все ще замало засобів масової інформації, які також пропонують англомовну рубрику", - говорить Томас.
Нємцова представляє новини російською мовою та свої щотижневі розмови Інтерв’ю. Вона задає запитання і сподівається на цікаві відповіді, як це вже робила у своїй країні - "тільки що тут потім не буде труднощів".
Нємцова працювала в Росії бізнес-журналістом на телеканалі РБК. Тоді її турбувало кілька речей. Але якось вона їх також прийняла. "Ви повинні були запитати так, щоб співрозмовниця була задоволена", - каже вона. Потім відбувся кримський конфлікт, анексія. Вона каже: "Без анексії Криму мого батька не вбили б, а я продовжував би працювати в Росії". Але вбивство опозиційного лідера Бориса Нємцова, її батька, все змінило для неї. Це було майже півтора роки тому, і, крім особистого болю, це також ускладнило життя Жанні Немцовій на роботі. Вона виступила публічно і вимагала, щоб чеченського лідера Рамзана Кадирова заслухали: "Це дуже сміливий крок вимагати цього".
В інтерв'ю ВВС Нємцова також поклала на президента Володимира Путіна спільну відповідальність за політику. "Тоді був дзвінок з Кремля", - каже вона. "Він хотів, щоб керівництво РБК тиснуло на мене або карало. Єдиний спосіб зробити це - звільнити мене". Почувши, що довірена особа її батька доставляється до лікарні із симптомами сп’яніння, Нємцова вирушила на Захід. І поки Путін при владі, для них немає шляху назад. У Немцової не було великого вибору в роботі: "Моя англійська мова вільно говорить, але її недостатньо для кореспондентської роботи для англомовного середовища". Вона пішла на Deutsche Welle, "безпрограшний варіант", говорить Інго Мантеуфель, керівник російської редакційної групи. "Жанна Нємцова може продовжувати працювати журналістом, і у нас є відома ведуча". Перший контракт вже продовжено.
Нємцова вважає, що вона зухвала журналістка, але умови телевізійної журналістики в Росії також стосувались її. Це формує. "Вам нелегко загнати керівників підприємств", - каже вона. "Тут, навпаки, ти намагаєшся задавати жорсткі, чіткі питання". І на відміну від російського телебачення, слово економічна криза може бути використано. Немцова розповідає, як колись у програмі, спонсорованій м. Москвою, запитала, мабуть, нешкідливо, як зниження кредитного рейтингу вплине на Москву як місце для інвестування. Після цього її виключили з попередніх обговорень зі своїм співкомератором, представником міста.
Жанна Нємцова значною мірою відкинула невизначеність нового початку. Раптом у неї виникли запитання, яких вона не знала: Як бути з начальством? Як ви розмовляєте з режисером? "Я стаю дедалі впевненішою", - каже вона. "Але я все ще в процесі позбавлення від путінізму". Зараз у роботі Жанни Нємцової багато свобод, які для неї переважають те, що їй довелося відмовитись. Тільки над внутрішньою свободою, над якою вона працює досі.