Поетичний маніфест Маргарет Етвуд
Закрити Created with Sketch.
Маргарет Етвуд, "велика леді канадських листів", є нашою гостею для виняткового інтерв'ю. Автор "La Servante écarlate" (1985) та його недавнього продовження "Les Testaments" (2019), також публікує "Laisse-moi te dire." (Éditions Bruno Doucey), двомовну поетичну антологію.
Маргарет Етвуд • Подяки: Луїс Мора
Маргарет Етвуд, народжену в Оттаві, часто називають "велика дама канадських листів", з'являється в пантеоні його нинішніх авторів і очікується на кілька років Нобелівської премії з літератури. Вона є автором близько сорока книг, які охоплюють усі літературні жанри: 14 романів, 9 збірок оповідань, 16 збірок віршів і 10 томів нехудожньої літератури, за які вона виграла близько 30 літературних премій, у тому числі дві премії Букера (для «Сліпого вбивці» у 2000 р., тоді як «Лес-заповіти» у 2019 р.).
Найвідоміша завдяки своєму флагманському роману "Жахлива дистопія" Червона служниця, опубліковано в 1985 рік і доведені до рангу глобального явища з його серійною адаптацією Брюсом Міллером у 2017 році. Історія відбувається в Ileілеад (новий французький переклад "Гілеад"), патріархальне і теократичне суспільство в Північній Америці, засноване Синами Якова після страшної екологічної катастрофи, яка спричинила різке падіння народжуваності. Жінки, які все ще здатні народжувати, зводяться до стану сексуальних рабів (знаменитих "Слуг") на службі всемогутніх командирів та їхніх дружин. Потім книга серія, що з'являється на екранах в момент руху #Я також, зробив це дистопічне суспільство і червону сукню Слугинь символ феміністичної та антитрампової боротьби - як не пропускає зазначити її французький редактор Роберт Лаффон, представляючи її як "книгу, від якої тремтить Америка Трампа".
Яка роль поета? З часом він грав дуже різні ролі. Свого часу мова йшла про вихвалення керівника (...). У XIX столітті проти влади виступив, скоріше, романтичний рух, і ми більш-менш продовжували з цієї точки зору: у нас не так багато поетів, які б сьогодні хвалили президентів, це не їх роль! Загалом, ми вважаємо, що їхня роль - говорити правду у владі, говорити те, що заборонено в офіційній промові тощо ... Але у нас було стільки поетів цього типу, що це стає новою формою авторитету, тому, якою буде роль молодих поетів через п’ять років? Якщо офіційна поза - це бунт, як повстати, як бунт ?
(Маргарет Етвуд)
35 років і серія пізніше Маргарет Етвуд опублікувала продовження, Заповіти, У вересні минулого року величезне світове літературне явище знову розпочалось на аншлаговому заході в Національному театрі в Лондоні, в прямому ефірі до 1000 театрів по всьому світу. Цього разу прозаїк змальовує для нас поступове падіння режиму Гілеада, «згнилого зсередини», через перехресну історію трьох жінок через п’ятнадцять років після подій «Червоної служниці». Заповіти були увінчані престижною Букерівська премія 2019.
Ви не можете диктувати чи знати, як читач читає ваш твір. Кожен читач різний, ви повинні думати про [нього] як про музиканта, який читає текст. Текст - це просто сукупність позначок на сторінці, і він стає голосом лише тоді, коли читач читає його, так само, як музикант грає вірш.
(Маргарет Етвуд)
Однак ми занадто часто забуваємо, що це також Маргарет Етвуд поетеса, і не в останню чергу. Видання Bruno Doucey Editions таким чином публікується Дозвольте мені сказати вам.., двомовна антологія віршів, написаних між 1964 і 1974 роками, у книгарнях з 18 червня. Перечитання цих віршів сьогодні є для неї своєрідною "подорожжю у часі", яка змушує її виглядати сповненою ніжності погляду на того, кому вона була за двадцять.
Ці вірші були написані на початку моєї кар’єри, і це був інший час. Коли задуматися про все, що сталося з того часу, у світі технологій, а також у галузі прав жінок ... На початку цього періоду, у 60-х, у нас ще не було другої хвилі фемінізму, існували також немає мобільних телефонів, Інтернету, персонального комп’ютера ... Ми зробили майже все по-різному, тому читання цих віршів для мене майже подорож у часі. Цікаво переглядати себе молодою людиною.
(Маргарет Етвуд)
Не завжди краще бути молодим [адже], коли ти дуже молодий, ти відчуваєш більше тривоги, напруженості: ти не знаєш свого власного майбутнього, ні майбутнього суспільства. Коли у вас набагато більше минулого, ніж у майбутньому, ви менше турбуєтесь. Це все одно, що читати роман, у якому багато напруженості: ви переживаєте спочатку, але до кінця більше, ніж це! (...) Я вважаю, що всі ми дивимося на себе в молодшому "я" з занепокоєнням, ми хотіли б дати поради один одному.
(Маргарет Етвуд)
У листопаді 2020 року перша колекція неопублікованих віршів Маргарет Етвуд за 13 років також вийде англійською мовою., Дорого (McClelland & Stewart). Мова піде про інопланетян, русалок, красу природи, яка перебуває в небезпеці, або поточний політичний тиск, перегнаний у стилі, поперемінно мрійливому та прозаїчному, що робить вірші Етвуда справжніми. маніфест поетичного опору.
Я ніколи не припиняв писати вірші, це не те, що приходить і йде, але ти не пишеш збірку віршів так, як пишеш роман. (...) Тому я пишу вірші і складаю їх у шухляду, а коли вважаю, що мені вистачило, відкриваю шухляду, розкладаю їх на підлозі та переставляю. (...) Я завжди писав як вірші, так і прозу, постійно.
(Маргарет Етвуд)
Маргарет Етвуд кидає на себе гострий і мудрий погляд нинішня криза здоров'я, що це релятивізується порівняно з багатьма іншими епідеміями та історичними напастями. і що вона передбачала у своїх дистопічних романах «Червоний слуга» у 1985 році, «Остання людина» у 2003 році.
Ми знали в історії людства багато пошестей, пошестей. Мікроби та комахи, безсумнівно, змінили хід історії в довгостроковій перспективі набагато більше, ніж війни чи політики. Отже, коли я писав про рукотворну напасть на початку XXI століття, було багато історичних прецедентів, особливо Чорна смерть, яка вбила 50% європейського населення і зробила величезну різницю.
(Маргарет Етвуд)
Молоді люди хочуть писати про цю кризу, але я писав про неї в попередніх романах. Отже, не про це я зараз пишу, але я дуже уважний до змін, які ми спостерігаємо в суспільстві, коли ми виходимо з цього періоду зокрема.
(Маргарет Етвуд)