Поезія Маріна Сореску, показана в лондонському метро

Вірш Маріна Сореску (1936-1996), перекладений англійською мовою, з’явився 10 лютого в лондонському метро та пробуде там чотири тижні. Вірш "Наполегливість" Маріна Сореску був обраний для проекту "Вірші в підпіллі", ініціативи, що належить кільком британським установам, зокрема Лондонській мерії, повідомляє Румунський культурний інститут.

маріна

Це проект, якому вже більше 30 років, започаткований у 1986 році за ініціативою американської письменниці Джудіт Чернайк, яка хотіла внести свій внесок у популяризацію цього літературного жанру.

Проект популяризує тексти пісень, підписані письменниками з усього світу, і в одному з поїздів, що перетинають столицю Великобританії, зараз знаходиться поезія Маріна Сореску. Поема з’являється англійською мовою з 1987 р. У перекладі Д. Дж. Чудово.

Ось як звучить поезія румунською мовою:

„Я буду дивитись на траву/Поки не отримаю звання/Як лікар у траві.

Я буду дивитись на хмари/Поки не стану лауреатом/З хмар.

Я пройду повз дим/Доки дим, сором,/Знов стане полум’ям/З самого початку.

Я пройду всі речі/Поки вони/Вони пізнають мене ".

Вірші, відібрані для цього етапу проекту, торкаються тем кохання, природи, молодості та старості, але, відповідно до сучасності, зміни пір року.

Окрім виставки на стінах вагонів, вірші можна безкоштовно знайти та у друкованому вигляді на станціях метро, ​​у лютому та березні.

Майже півстоліття Марін Сореску був одним із найбільш друкованих румунських авторів у світі. Його твори були перекладені у понад 20 країнах - від США до Індії, Швеції, Китаю та Росії.

З 28 років, коли з’явився його перший том «Сам серед поетів», Марін Сореску видав ще 23 томи поезії. Його п’єси все ще з’являються в репертуарі багатьох театрів світу: Парижа, Цюріха, Гельсінкі, Копенгагена.

Його нагороджували, читали десятками мов, грали на великих сценах світу. Він багато писав, малював, подорожував.

Автор, який заслужив Нобеля, сьогодні майже забутий у школах. Він був румунським другом великих універсальних прозаїків. Геній. Ось як його брати розповідають про Марина Сореску.