Погана порада; s вагітним жінкам
Slate.com - 14 березня 2012 року о 15:29
Книги, які дають поради вагітним жінкам, не все для вас добре. Приклад з американської Біблії на цю тему: Що очікувати, коли ти чекаєш.
Час читання: 9 хв
Екранізація фільму Що очікувати, коли ви очікуєте вийде у французьких кінотеатрах у травні 2012 року. Режисер Кірк Джонс за сценарієм режисера Шона Крос з однойменної книги, в ньому представлено п’ять пар, які „переживають багато радощів від народження дитини”. З Дженніфер Лопес, Кемерон Діас, Деннісом Квейдом тощо.
Якщо запитати про книги про вагітність у вагітної жінки, вона, як правило, відповість непереконливою інтонацією:
“О, я не читаю таких книг. Вони служать лише для того, щоб звести вас з розуму! "
Але всупереч тому, що стверджують наші ретельно виховувані вагітні жінки, майбутні мами прагнуть поради. Пізно вночі. Загублений у вирі. І завдяки понад 17 мільйонам проданих копій у всьому світі, включаючи незліченні томи, які сестри та друзі передали одна одній, Що очікувати, коли ви очікуєте залишатися матір’ю всіх.
Історія цієї книги бере свій початок у 1984 році, коли Хайді Муркофф, вагітна копірайтер, відчуваючи себе покинутою і засмученою книгами про вагітність, що з'явилися на той момент на ринку, вирішила написати свою власну. Можливо, вкладання до крайності, але різниця між її проектом та вашою ідеєю в’язання дитячого одягу вашої дитини полягає в тому, що вона справді пішла на весь шлях.
"Вирішивши написати книгу, яка допоможе іншим майбутнім батькам краще спати вночі", як зазначається в її біографії, Хайді Муркофф запропонувала пропозицію своєї книги за кілька годин до народження первістка Емми. Що? Так. Вона написала проект для своєї книги, присвяченої виключно вагітності під час вагітності первістком.
Через три десятиліття і три перевидання пізніше, незліченна кількість похідних продуктів та помітне збільшення частоти власного імені Емма, 93% американських жінок, які читають посібник з вагітності, читають Чого очікувати, на веб-сайті видавця.
Переважна редакторська вага
Перший раз, коли я була однією з цих жінок, у мене на тумбочці було дві книги, кожна з яких відображала мою потенційну особистість вагітної жінки: Посібник з пологів гуру акушерки Іни Мей, наповнена історіями про народження вдома, які тривають 72 години, та відгуками про переваги глибоких поцілунків під час пологів, на випадок, якщо я виявлюсь такою людиною; і Що очікувати, коли ви очікуєте, на випадок, якщо я залишаюся сам.
Тоді поради Хайді Муркофф мене насправді не лякали. Вони поглинули мене, як і вагітність в інших місцях.
Коли ти всередині, ти є справді в. І коли ти справді в ньому, ти заперечуєш те, що відбувається. (Попередження: немовля не тільки вийде, але й залишитися зовні.)
Отже, ви записалися на восьмитижневий клас пологів, ви думаєте про те, щоб пройти дека, ви відчуваєте провину, що не пішли на дека, ви дивитесь фільм "Рікі-Лейк", ви робите власну філософію щодо матері, ви показуєте свою Чоловік фільму Рікі Лейк, ти спокійно критикуєш філософію своїх друзів щодо маминих речей, купуєш членську карту на 20 уроків йоги перед вагітністю, відвідуєш два і читаєш (і перечитуєш) книгу, яка стверджує, що тобі сказано " очікувати "- просто зосередити енергію своєї порушеної людини на ... чомусь.
Але тепер, коли у мене народилася дитина, і навіть інша після, ця книга, яка чотири роки тому здалася мені абсолютно нормальною, навіть суттєвою, сьогодні я вважаю її жорсткою, каральною і майже мультяшною.
Розгляньте розділ 2 «Тепер, коли ти вагітна», перший справжній розділ книги після вступних роз’яснень. Він починається зі списку щасливих та оптимістичних запитань, які мають на меті підкреслити диво цієї маленької людини у вашій утробі:
“Моєму чоловікові більше 50 років. Чи є похилий вік батька фактором ризику для дитини? "
"А як щодо хронічних медичних проблем чи спадкових генетичних проблем?"
“У мене була ідеальна перша дитина. Тепер, коли я знову вагітна, я не можу не думати, що цього разу мені не пощастить так ".
Як абсолютно новій вагітній жінці, яка, мабуть, ще не відвідувала свого лікаря, найголовніше, що слід пам’ятати на даний момент, - це не панікувати! Це приблизно перша частина єдиної книги, яку твоя мати коли-небудь передавала тобі. Є багато інших сторінок.
Насправді паніка створює небезпеку для вашої дитини. Як є, так і зазначено на перших кількох сторінках, попередні аборти, резус-несумісність, Provera, сперміциди, хламідії, що живуть на великій висоті, та герпес. Вас ніщо з цього не стосується? Тож розслабтеся і прочитайте крихітний абзац під назвою "Страх СНІДу".
Незважаючи на деякі суперечки в минулому щодо дуже суворих рекомендацій щодо харчування, передбачених книгою - оскільки вона була перевидана, щоб бути менш суворою, але все-таки містила достатню кількість калорій та посилання на "ефективне харчування", щоб змусити будь-яку жінку зі складнощами залишатися в монастирі. Вдома - ні "шишка" на дорозі змогла зірвати з колії "розширення", яке дехто може назвати "пухирем", цієї надзвичайної редакційної ваги.
Втіха чи обман?
Перше видання Чого очікувати мав 351 сторінку. Сьогодні, хоча пропонований приріст ваги для вагітних продовжує знижуватися, Чого очікувати продовжує зростати. Загалом 616 сторінок у своєму четвертому виданні, так звана Біблія про вагітність все ще знаходить способи отримати прибуток від відносно глибокого неврозу, який охоплює вагітних жінок - і особливо лякає їх.
Більше, ніж книга, Чого очікувати перетворився на невелику галузь власних потреб, із низкою похідних напрямних, що варіюються від Що очікувати: перший рік (AT чого очікувати: перший рік) і Що очікувати: роки для малюків (AT що очікувати: дитинство) до збентеження Що очікувати, перш ніж чекати (AT чого очікувати, перш ніж завагітніти) (просто так, у житті).
Є також дитячі фотокниги "Чого очікувати"Чия Чого чекати в дошкільному закладі (Чого очікувати у дитячому садку) та основне Чого очікувати, коли ви використовуєте горщик (Чого очікувати, коли на горщику - і що я розкривати не буду).
У травні Lionsgate розповсюдить фільм за мотивами книги, який, не маючи жодної справжньої інтриги, має всі інгредієнти для тріумфу кас: великі драматичні ставки, болючі ускладнення, кров, піхви.
Говорячи про піхву - тримайте подалі від мобільних телефонів, підробленого цукру, сімейних котів, мікрохвильовки, водопровідної води, міського повітря, надмірного шуму та кокаїну. (Глава 3: "Ваша вагітність на всьому протязі").
У своєму намірі допомогти "майбутнім батькам і матерям менше хвилюватися і краще насолоджуватися вагітністю", як зазначено в її пролозі, Хайді Муркоф присвячує цьому заспокійливому розділу від половини до двох третин кожної глави.: "Що вас повинно турбувати . "
Це кістяк книги із справжніми і уявними турботами, поданими у досить посушливій формі запитань-відповідей, покликаних створити відчуття близькості між тим, хто приймає пораду, і тим, хто її дає. . Результат полягає в тому, що ви підете з турботами, яких ніколи б не мали.
Запитання, всі негативно заряджені, обрамлені нестерпним голосом карикатури на нитячу вагітну жінку. Формулювання відповідей оманливо винахідливе, але вони майже завжди містять якусь підступність, яка поступово руйнує ваші інстинкти та вашу впевненість.
З: Я вже майже не впізнаю свої груди - вони такі величезні! Чи вони залишаться такими, і чи просядуть після пологів?
В: Звикнись до виглядаючого вигляду; навіть якщо це не завжди в моді, це одна з ознак вагітності.
Іноді всеохоплюючий жіночий підхід може викликати душу (Я коли-небудь розповідав тобі про те, коли втратив слизову пробку?) або огидно (Я коли-небудь розповідав тобі про те, коли втратив слизову пробку?), але більшу частину часу вона лякає пасивно-агресивною. ("О, у вас ще не відпала слиз? Гаразд, я впевнений, що воно настане. Але для крихітної частини жінок порушення функції слизової пробки означає, що залишилося жити три дні. Зверніться до лікаря ».)
Тренування командоса для живота
Жінки завагітніли з, давайте подивимось, світанку часу, і більшість з них шукають щось на кшталт: “Змуси мене забути про життя, яке чекає мене!” Тому вагітні жінки завжди зверталися за порадою. І вони не завжди були такими важливими.
У своїй чудовій історії народження Витягніть мене, Ренді Хаттер Епштейн, лікар і журналіст, пише, що у Франції "вагітні жінки рідко залишали свої домінки після настання темряви, тому що їм сказали, що якщо вони поглянуть на Місяць, їхні діти стануть безглуздими або лунатизмом".
Вона також розповідає, що в давнішій книзі про вагітність, написаній монахами (!), Вони навчилися попереджати жінок, що "якщо кішка еякулює мудрецем, а чоловік проковтне цю змащену траву сперми, він заштовхне кота в живіт, що він в кінцевому підсумку кинутиме ".
Я використовую цей приклад тут, бо він чудовий. Все це говорить про те, що книги страшних купців, написані шарлатанами, не є новиною.
Я запитав Ренді Хаттера Епштейна, чому Чого очікувати, незважаючи на повну невдачу у досягненні поставленої мети, він мав такий успіх на ринку, який вже був насиченим. У 1960-х і 1970-х роках, зазначає Ренді Хаттер Епштейн, теорії доктора Ламазе були у гніві серед майбутніх матерів, які зосереджувались на релаксації, медитації та диханні для боротьби з пологовим болем. Потім наступили кричущі 1980-ті роки, а разом з ними дієти, спортивний ентузіазм та зростання епідуральних груп.
Навіщо намагатися керувати сутичками, дихаючи, коли ви можете заглушити біль? Зараз був ідеальний час для випуску книги з підготовки до пологів для активних жінок, перфекціоністок, готових боротися зі здоров’ям плода. Курс коммандосу для живота. (Незважаючи на те, що народження дитини природним чином повернулося в деяких соціально-економічних колах, це більше стосується перемоги у боротьбі з болем, відмови від епідуральної боротьби, щоб взяти верх у материнській війні.
Майже через 30 років після народження наблизилася вагітність у Росії Чого очікувати, процвітало понад тисячу освітніх сайтів та інших мамових блогів. В Америці ви більше не можете бути вагітною, не отримавши одного дня електронного листа від BabyCenter, Babble або Parents.com із простим і жорстоким заголовком: "Чи стане ваша дитина нормальною?" Чого очікувати врешті-решт потрапляє в самореалізоване пророцтво, адже те, що сьогодні слід очікувати вагітній жінці, - це засипання інформацією, яка звинувачує її у всьому, що вона робить неправильно - чи носити дитину в утробі, виганяти чи виховувати.
І неважливо, чи вас розслабили - чи хочете бути - неможливо не отримати цю інформацію, не переварити її, а потім виплюнути назад у світ для вагітного покоління, яке йде за вами. Небезпеки ховаються скрізь, і оскільки книга Хайді Муркофф не заспокоїть ваші нерви, не уповільнить ваше божевілля і не відобразить по-справжньому ваш досвід вагітності, вона все одно підготує вас до сук тих, хто проводить уроки. З ким ви збираєтеся зустрітися і з ким ти скоро станеш.
Елісон Бенедикт
Еллісон Бенедикт - редактор культури для Village Voice.
Переклад Флоренс Булен