Пол Суссман - Лабіринт Осіріса
Текст Пола Суссмана - Лабіринт Осіріса
Англійська переклад: GRAAL SOFT
Для команди Sussman Alicky, Ezra, Jude та Layla. З любов’ю, завжди.
ЛЮКСОР, ЄГИПЕТ: ЗАХІДНИЙ НІЛ, 1931
Якби бідний чоловік не вирішив поїхати на риболовлю тієї ночі, він би не почув сліпу дівчину із сусіднього села і не побачив би чудовиська, яке напало на неї.
Зазвичай він ловив рибу в невеликій бухті, прихованій якимись гігантськими стеблами очерету, нижче за течією, звідки стикався пором з Нілу. Того ж вечора, за наполяганням своєї волі Мехмед, який поклявся, що бачив, як величезні банки випуклих риб ліниво плавають на мілководді, бідолаха відважився вгору за течією, за очеретяними полями Байрата, поки не виявив вузьку пісок, майже прихований товстою площею думських пальм. Він ледве дійшов до довгоочікуваного місця здобичі, і я кинув на нього хвилю, але гачок навіть не зміг розколоти поверхню води, коли бідний почув дівочий голос. Слова, майже вісім, були зрозумілі:
Ла, мінфадіак! Ні, будь ласка! Бідолаха підняв на нього очі, уважно слухаючи, і хвилю хвилі
вони губляться, захоплені течією. Ні, будь ласка, почувся той самий голос. Мені страшно. Потім зашумів rs. Це був голос людини. Бідолаха махнув рукою на пісок
Земля, яка повинна була зупинити хід річки, а потім, цікавлячись, зробив крок і прослизнув крізь пальми. Тут було темно; величезні лопаті віяла фільтрували місячне світло, а стовбури були вкриті тінню. Знову почулися голоси з іншого боку, так що бідолаха пішов туди. Обережно підніміться на вузьку запилену струмочку, стежачи, щоб не видавати шуму і не турбувати рогатих гадюк, які влаштували свої гнізда в траві. Їх структура могла вбити.
Ні! - знову пролунав голос дівчини. В ім’я Господа, благаю вас!
Чоловік знову засміявся. Це був сирий, розірваний рс.
Бідолаха нахилився і взяв камінь, готовий захиститися, якщо потрібно, а потім відновив пошуки місця. Шлях проривався крізь пальми, а потім повернув назад до берега річки. Ніл витікав кудись ліворуч, як шматок ртуті, що хвилеподібно перевищує стовбури пальм, але не було жодних ознак плоду чи агресора. Лише дійшовши до краю пальм, бідний чоловік нарешті побачив, що відбувається.
Попереду була широка дорога, що йшла від очеретяних полів і продовжувала рухатися до берегів Нілу. На дорозі стояв мотоцикл, а за ним, у срібному місячному світлі, стояли дві фігури. Один з них був масивним і стояв на колінах, спиною до бідолахи. Він був одягнений у європейський одяг, штани, черевики та запилену шкіряну куртку, хоча ніч була теплою, і він відчув другу, набагато худшу фігуру на землі в південному джелаба. Дівчина не сильно боролася, але залишалася нерухомою, ніби застигла. Його обличчя було приховано фігурою чоловіка.
Будь ласка, дівчина стогне. Будь ласка, не завдавай мені болю. Бідний чоловік зітхнув би, але натомість його відчув страх. Він краде з фронту,
прихований за кущем лавра. Він все ще тримав у руці камінь, який знайшов. З нової криївки він бачив краще. Він впізнав дівчину: Іман ель-Бадрі, сліпу від Шейха Абд аль-Курни. Усі вони сміялися з неї, бо замість того, щоб виконувати свої обов'язки, вона милася, чистила та готувала їжу і марнувала час у старих храмах, б'ючи тростиною по каменях або проводячи пальцями барельєфні картини на стінах. Люди говорили, що він міг зрозуміти їх значення лише доторкнувшись до них і прозвавши її у грі Іман-погана або Іман-відьма. Тепер, спостерігаючи з лаврового притулку, як чоловік торкається її, бідний та надто бідний чоловік поводився з нею, хоча інші, в тому числі її брати, робили те саме.
Я боюся, повторюю. Будь ласка, не завдавай мені болю. Тоді виконуй те, що я йому кажу, малий. Це були перші слова, які чоловік сказав, принаймні
першими, кого почули бідні. Його голос був низьким, гортанним, а арабська мова, на якій він говорив, мала особливий акцент. Він засміявся, видаливши волосся дівчини, а потім провів руками по її волоссю. Дівчина почала плакати від гикавки.
Бідний хлопець був у жаху, але він все ще відчував, що я повинен щось робити. Він розрахував відстань між собою та двома, потім потягнув його за руку, готовий кинути камінь в голову агресору.
Але не встиг він розпочати, як чоловік раптом підвівся і підвівся
він повернув обличчя, освітлене місячними променями. Бідолаха випустив вікно. Чоловік мав обличчя нежиті, с
два чорні роти замість очей. Ніс відсутній, як і губи. Зуби артерій були непропорційно великі, білі та блискучі, як у звіра. Шкіра у нього була бліда і прозора, а щоки живі, наче вони повернулись, перелякані образом, яким вони повинні були стати.
Люди села говорили про ці зразки: хавага, незнайомці, що працюють у старих могилах, люди, у яких замість обличчя була діра. Він запам’ятав їх із почутих історій. Хавага були злими духами, які переслідували ніч і їли кров. Іноді вони впадали у відчай у пустелі тижнями; вони, мабуть, зустрічались там з іншими демонами свого роду. Бідний скривився, намагаючись не відставати.
Аллах, апр-м, бурмотіння. Аллах, тримай його подалі від мене. Якусь мить бідний думав, що порожній. Чудовисько зробило крок
вперед, поглянувши спочатку на кущ лавра. Він тримав голову нахиленою вбік, ніби щось слухав. Кілька секунд проходять болісно. Потім, з гортанним хихиканням, що більше нагадувало доносника, чоловік направився до мотоцикла. За ним дівчина встає. Він все ще плакав, але не так голосно, як раніше.
Чоловік потягнувся до мотоцикла і виловив пляшку з кишені куртки. Він видалив пробку зубами і глибоко ковтнув. Rgi, потім трохи більше. Нарешті, він знову сховав пляшку і вийняв з іншої кишені щось інше. Бідний чоловік зумів розрізнити кілька ременів і пряжок і задумався, чи це мотоциклетний шолом. Замість того, щоб надіти його на голову, чоловік струсив його, ляснувши долонею, потім притиснув до свого обличчя і повернувся, щоб закріпити ремінці на її шиї. Таємничим предметом насправді була шкіряна маска, яка закривала все його обличчя, від чола до підборіддя, ротами перед очима та ротом. Хоча його обличчя вже не було спотвореним, людина мистецтва тепер був більш гротескним. Бідолаха видав жахливий звук, і клен знову подивився на нього, закотивши очі під маскою. Через кілька хвилин він обернувся і схопив кермо мотоцикла, однією ногою на педаль.
"Не кажіть нікому, що сталося", - сказав чоловік знову на ламаній арабській мові. У вас вони є? Німні. Це наш секрет.
Енергійним ударом двигун встиг. Чоловік кілька разів шумно повернув акселератор, потім нахилився і почав нишпорити в одній з сумок позаду мотоцикла.
Він витягнув щось, що підписувало монастир, а може, це була невеличка книжка; бідняк не міг це дуже добре зрозуміти. З кількох кроків чоловік знову підійшов до дівчини і сховав предмет між складками чорного пальто ділаба, на якому вона була одягнена. Потім, на огиду бідного, він схопив її за потилицю і штовхнув її голову вперед, поки їхні обличчя не зустрілися. Дівчина трохи поборовся; Я ненавиджу надто торкатися своєї шкіри.
Через кілька секунд чоловік відійшов назад і повернувся до мотоцикла. Він підняв кулаки, наклав на маску окуляри, потім присів і шумно рушив до очеретяних полів, стискаючи за собою:
Це наш секрет! Бідолаха все ще боявся до смерті. Перед цим проходить кілька хвилин
коли він встиг рухатися і не став на ноги, поки шум від двигуна не загубився десь вдалині, і ніч знову стала тихою. Тим часом дівчина знайшла іншого і знову зав'язала волосся, а зараз бурмотіла щось незрозуміле, лише дивні звуки. Якби він не був свідком того, що з ним щойно сталося, бідний міг подумати, що падає. Ви відчуваєте бажання сказати йому: все закінчено, все, все буде добре. Але він зрозумів, що це лише додасть чогось до тієї руїни, яку, мабуть, мала дівчина. Тож він залишився на тому самому місці, спостерігаючи, як вона піднімає тростину з трави, а потім йде, бродячи по дорозі. Через п’ятдесят метрів дівчина різко зупинилася і подивилася прямо на нього.
Салааме! - крикнув я, тримаючи вільною рукою його ділаба і стягуючи його навколо свого тіла. Хтось там є?
Бідна людина дихала. Дівчина ще раз закричала, насупивши брови, хоча не бачила, а потім продовжила шлях. Бідолаха відпустив її, і коли її фігура зникла серед очерету, він поспішив через тарілку і повернувся до струмка, що пролягав уздовж Нілу, куди він біг, зовсім не звертаючи уваги на хвилі. він точно знав, що йому робити.
Одноциліндровий двигун і коробка передач потужністю 480 куб. См
Тришвидкісний Sturmey Archer Royal Enfield J міг досягати більше дев'яноста кілометрів на місто. Чоловік приніс їй навіть сто кілометрів на годину на асфальті європейських кісток. Однак тут, у Єгипті, де навіть найкращі дороги навряд чи можна було назвати дорогами, мотоцикл рідко встигав проїхати п’ятдесят миль на годину. Сьогодні вночі все було інакше. Це був особливий вечір. Алкоголь та ейфорія від них
Вони випадково сказали одне і те ж: він уже досягнув тридцяти кілометрів на годину, переслідуючи кукурудзяні та очеретяні поля, залишаючи позаду Нілу десь праворуч і йдучи ліворуч вирізаний силует масиву Теви. Час від часу він робив ще один сильний ковток віскі і співав ніби собі, фальшуючи щоразу одну і ту ж пісню.
До Тіпперері довгий шлях, довга, довга дорога,
До Тіпперері довгий шлях, Вони досягають мого милого обличчя!
До побачення, Пікаділлі, Незабаром, площа Лестер!
До Тіпперері це довгий шлях, але це моє серце!
Багато сіл на західному березі були занадто занедбаними