Пора дієти і навчитися літати - Бабеліо
Додати до моїх книг
Ballanger Michиle - "Пора дотримуватися дієти і навчитися літати" - Ред. Ду Руерг, 2017 р. - формат 21х14см, 276с.
Бажано не відволікатись від цього роману дещо «спрощеним» викладом, м’яким, якщо не дурним, у будь-якому випадку прямо поруч із темою та романом, як і його назва, яка, здається, анонсує історію. "Марі-Клер", "Ель" або "сьогодні мадам".
Оскільки ми тут тримаємо літературний переказ найпершої якості, як за якістю його написання, так і за допомогою хитрощів переказу, глибини героїв та оригінальності оброблюваної теми. Так, усі ці якості поєднуються в цьому казково-літературному тексті, без унції зайвого жиру, легкого для читання, захоплюючого і в той же час дуже поетичного! велике мистецтво.
Зіткнувшись із такою кількістю якостей, я обмежуся кількома зауваженнями, далеко не вичерпними.
В історії є персонажі, які переслідують добре індивідуалізовані цілі (химери?), І автор тонко показує, як кожен персонаж і кожна химера вимагає певного типу письма: молода дівчина пише своєму далекому батькові (стиль написання листів), впертому старому людина нескінченно формулює свою волю (юридичний стиль), юнак благає міські стіни повернути йому свою другу половинку (наприклад, вірші Пабло Неруди), розпорядок дня виставляється або через діалоги (гідні театру); або діями, пов’язаними з апостеріорними (всезнаючий оповідач, традиційний романтичний стиль). Таким чином, автор негласно укладає цілі роздуми про різні типи літературного письма, і це надає розповіді надзвичайної динаміки, кожен розділ - короткий і жвавий - різний за тоном.
Мережа персонажів, яка переплітається протягом історії, цементується не стільки головним героєм - публічним письменником - скільки текстами, які він повинен створити, щоб поважати запити своїх клієнтів.
Фон особливо вдало підібраний, досліджений, проаналізований, не з'являючись там: історія розгортається в сьогоднішній Румунії, країні, яка зазнала страждань однією з найбільш повсюдних комуністичних диктатур, що коли-небудь були (подружжя Чаушеску були також жорстокими, сталіністськими та садистичними, ніж Північна Корея), який був наступником режиму мафіозної корупції без обмежень, безсоромно розчавлюючи людей і країну, оскільки його створила комуністична мафія, яка керувала країною (читайте, наприклад, "Космонавти просто проходять" від Еліци Георгієвої).
Гірше того, і ця тема лежить в основі динаміки розповіді без зайвого дискурсу, сьогоднішня Румунія належить до тих посткомуністичних країн, які буквально перебувають у процесі випорожнення своїх мешканців, і особливо молодості за віком працювати: всі герої постраждали, або вони, і вони вже пішли, і заохочують інших до цього, або вони залишають під час історії, або вони залишаються, але енергійно підтримують тих, хто емігрує. Автор глибоко знає цей феномен, що покладено в основу іншого роману, такого як "Вільнюс, Париж, Лондон" Андрепа Куркова (див. Огляд).
Останнє зауваження, це справжній "романс": усі герої, незалежно від їх віку, соціального статусу, більш-менш звільненого існування, беруться за відновлення омріяної пари.
Увага, роман рішуче відбувається в перспективі, яка розкриє все бобо-германано-пратино-макронескісне мислення, оскільки мова йде завжди про "нормальних" парах жінок-чоловіків (ой! Політична поліція відправить мене в ідеологічний перегляд -освіта в якомусь ГУЛАГу).
І тримайтеся міцно, він не містить жодної жахливої сцени (настільки неймовірною, наскільки здається), при цьому відганяючи припущений еротизм, він не приховує безглуздого насильства в соціальних відносинах в Румунії, не маючи ніколи самовдоволеного відображення в пишних сценах у наш час.
Останнє вказівку на закінчення: цей роман читається одним рухом, після чого - рідкісне диво - ми перечитуємо його, постійно відкриваючи нові причини, щоб перечитати його ще раз! велике літературне мистецтво.
І ще слід підкреслити багато інших достоїнств !