Порада румунам Біжіть, брати! »Ziarul Românesc Великобританія - новини для румунів з моря
Каталін Франдес має 45 років з Романа і прибув до Англії в 2003 році. Він медсестра і живе в Регбі (Уорікшир).
Що визначило вас залишити Румунію?
Я виїхав з країни через гроші. Щоб зрозуміти фінансове становище, яке ми переживали, можу сказати вам, що принаймні 75% нашого доходу йшло на їжу - для мене, моєї дружини та двох дітей. Це в тих умовах, в яких батьки нам дуже допомагали - щодня ми були у них, або за картоплею, або за помідором.
Дружина працювала вчителькою румунської мови, а я медсестрою. У нас не вистачало зарплат, у нас була заборгованість перед банками, що можна було купити сьогодні за 5 лей, завтра це було 10 леїв.
Я сказав, що принаймні 75% доходу йде на харчування, щоб ви розуміли, що для обслуговування, наприклад, нічого не залишилось. Я ходив мінус щомісяця.
Як ти потрапив до Англії?
У 2002 році я вирішив з групою колег, усіх медсестер, поїхати до Італії. Я розпочав складний шлях отримання акредитації асистента для роботи в Італії. Нарешті мені це вдалося, але, чекаючи цих акредитацій, я побачив оголошення з пропозицією роботи у Великобританії. Мені пропонували 11 500 фунтів стерлінгів на рік, що для мене було величезним.
Я зателефонував за номером телефону, люди там вирішили, що рівень моєї англійської задовільний, і нас покликали до Брашова на співбесіду з британським роботодавцем. Мені довелося знову позичати, бо грошей у нас практично не було.
Усі процедури слідували, я пройшов співбесіду, потім візити до посольства, переклад документів, дороги скрізь, штати як голки, тому лише через рік, у листопаді 2003 року, я вперше ступив до Англії.
Я ніколи не виїжджав з країни, і мені здавалося, що я живу мрією. Ми поїхали з 16 іншими румунами, і вони провели нас до готелю, де ми пройшли тижневий тренінг.
У мене двоє дітей, Іоана та Андрій. Я піклувався про них з тих пір, як забрав їх з пологового відділення, і це був найдовший час, коли я їх бачив.
Після тижневого навчання я знайшов телефон-автомат і зателефонував додому. У той час не було багато Інтернету, про який можна було б поговорити в будь-який час. Моя маленька дівчинка Іоана відповіла мені і сказала: "Тату, якщо ми пообіцяємо бути хорошими, ти повернешся додому"? Я розплакався і пролив сльози навіть зараз, коли згадую.
Але врешті-решт, вам вдалося залучити їх також.
Так, але це було не так просто. Перший крок зробила моя дружина, яка приїхала в гості влітку 2004 року. Лише через кілька днів після її приїзду мені зателефонували, що моя мати померла. Ми позичили і пішли її поховати, просто на мій день народження. Ми позичали, бо вже відправили всі гроші додому для покриття боргів.
Мені довелося повернутися до Великобританії, бо я не міг бути поза роботою більше 7 днів, і моя дружина вирішила поїхати зі мною, щоб спробувати знайти якусь роботу - ми більше не могли залишатися окремо.
Без дітей я протримався максимум два місяці. Ми вирішили поїхати і взяти їх, а якщо вони не можуть адаптуватися, повернутися до Румунії, тому що ми вже сплатили більшу частину боргів, і не було сенсу залишатися окремо лише заради грошей.
Наші побоювання щодо адаптації дитини не підтвердились. Маленькі одразу інтегрувались. Звичайно, кілька криків, зітхань, але загалом проблем не було.
Як ти тут справився спочатку?
Ми з дружиною працювали в одній клініці. Я працюю вдень, вона вночі. Неправильно сказала, що працювала вночі, насправді працювала вдень, бо доглядала і за найменшими. Він спав з 9 ранку до приблизно 11, забрав Андрія, привів його додому, потім трохи спав до 3 ночі, коли йому довелося взяти і Йоану.
Люди в клініці просили її допомогти їм понаднормово, тому ввечері між 5 і 7 їй довелося їхати на роботу, а діти залишалися вдома одні дві години, поки я не приїхав.
До одного дня, коли благодійник зателефонував у міліцію і сказав їм, що двоє неповнолітніх дітей залишились самі. Також благодійники зателефонували додому, сказали дітям, що хтось приїде з міліції за ними.
На щастя, нічого страшного з нами не трапилось, але ми заглянули у визначні місця соціальних служб, які пояснили правила Англії та слідували за нами 6 місяців, тож малі ніколи не залишались самі в будинку.
Як ви ладите з іншими румунами в Англії?
Загалом добре, мені допомогли, і я допоміг по черзі. Навіть незнайомцям я зробив для них місце у своєму будинку. Мені знадобилося б два дні, щоб поговорити лише про те, скільки разів дітям доводилося спати зі мною в кімнаті, пішки, щоб звільнити місце для гостей. Але з часом я почав бачити, що люди можуть вас розчарувати, тому почав краще фільтрувати тих, кому допомагаю.
У мене багато румунських друзів, я зустрічав надзвичайних людей, але вони не всі однакові. Я був в Англії 9 років і всьому навчився самостійно. Ми допомагали румунам порадами, проживанням, транспортом, ніколи грошима. Але навіть незважаючи на це, іноді ви бачите, як після того, як ви їм допомагаєте, "я вдарив вас ляпасом".
Найбільше розчарували не румуни з Англії, а румуни. Коли я поїхав у 2003 році, я вважав себе тим, хто не спізнився. Але навіть зараз, після 9 років, я бачу так багато людей, які все ще хочуть піти - це найбільше розчарування.
Як ви бачите, живучи в регбі, ми маємо тенденцію, про яку ми читаємо в газетах,?
З сусідами ми розуміємо, як світ повинен ладити з сусідами загалом. Ми допомагаємо одне одному, чим можемо, поважаємо одне одного, я ніколи не чув зауважень щодо того, що я не звідси.
Чи повернетесь ви коли-небудь до Румунії?
Ні. Взимку я возив на санях ліс, ліс треба було купувати, ламати, рубати, складати в квартирі. Я більше не хочу. Я знаю, що в Румунії можна жити по-іншому, але у мене лише одне життя, я не можу намагатися нескінченно довго.
Я не збираю гроші в Англії, не можу сказати, що у мене є гроші. Я маю роботу в Англії. За допомогою цієї послуги я роблю свою сім’ю щасливою, їмо те, що хочемо, п’ємо те, що можемо собі дозволити, їдемо у відпустку, навіть не збираю грошей на темні дні.
Я більше не вірю в ці "темні дні", тому що у нас є медичне страхування, нам не потрібно збирати гроші, щоб йти до лікарів, і якщо у нас колись закінчиться робота, я впевнений, що нам вдасться знайти іншу.
Дозвольте сказати, що відбувається із зібраними грошима. У 89 році моя свекруха зібрала близько 75 000 леїв. Вони знецінили, він у підсумку купив рушники для їх похорону. Через 20 років моя свекруха жива, вона здорова, а рушники «зіпсувалися». Я не хочу робити таку ж помилку.
Румунія - це країна, де я народився, але туди я потраплю лише як турист. Мене турбують не люди загалом, а влада. Кожного разу, коли я їздив до Румунії, я щось страждав. Митник з перебільшеним бажанням працювати, поліцейський, який мав проблеми з автомобілями з праворульним керуванням.
Якщо цеţВін мав можливість їм це сказатиţІ щось румунам, якби ви знали, що вас усі почують, що він мавţ- каже він їй?
Тим, хто живе в Румунії, у поточному політичному та економічному контексті я б сказав два слова: Втікайте, брати!