Порада Вірш - Віктор Гюго
Назва: Рада
Поет: Віктор Гюго (1802-1885)
З ваших плавучих гілочок ще нічого не проросло
На нашій молодій землі, де сорок років,
Стільки душ застрягло,
Вчення з золотими плодами, надія народів,
Нехай поспішна рука революцій
На нас голови тряслися !
Ми все ще чекаємо! Господи, помилуй
Люди, які завжди наполовину задоволені,
Переходьте від надії до надії;
І наостанок покажіть нам чоловіка на ваш вибір
Серед усіх цих трибун і серед усіх цих царів
Що ти намагаєшся до Франції !
Хто може повірити собі сильним, могутнім і суверенним ?
Хто може сказати, герметизуючи нахабні бар’єри:
Вас ніколи не перетнуть !
У цьому столітті шум і слава, і невдачі,
Де очерет схилився над краєм зелених ставків
Тривають довше монархій !
Королі! буре часто заздрить оксамиту.
Люди взимку холодні, люди завжди голодні.
Зробіть її заклинанням легше.
Люди часто носять дуже грубий комір.
Відкрийте школу для синів, для батьків - майстерню,
На всі руки, серпневий притулок !
Добротою царів роблять люди добрими.
При дивних нещастях ми часто кланяємось.
Вважайте, що Господь єдиний господар.
Хтось завжди отримує благословення.
Подумайте про це, мої королі, чиє минуле обтяжує
Можливо, того самого майбутнього !
Дайте всім. Можливо, одного дня все тобі поверне !
Дай, - ми не знаємо, які колоски проростуть
У наше століття навколо престолів! -
З правої руки до хороших хлопців, з лівої до поганих !
Як орач сіє своє насіння на полях,
Посійте милостиню серця !
О царі! хліб, який ми приносимо зів’ялому старому,
Бідний підліток викрав з ринку,
Посміхнене благо, завжди готове в будь-який час,
Хто приходить, багатий і завуальований, куди хто не плаче,
Вдячний крик матері, що стоїть на колінах,
Врятована дитина, яка встає, між людьми та вами,
Її дві щирі і щасливі маленькі руки,
Є найкращою дамбою для розлючених натовпів.
На жаль! Кажу тобі, не засинай
Коли майбутнє ширяє там !
Іноді це трапляється у столітті, в якому ми перебуваємо,
Нехай раптом великий вітер підніме людей хвилями;
Вітер нещастя, сформований, як і всі інші,
Подих кудись стискається занадто довго;
Вітер, що розганяє дим з кожного вогнища;
Чия ідея збуджується в цю освітлену годину;
Хто проходить над кожним чоловіком, і, смолоскип або гіркий потік,
Змушує іскрити або пінить;
Струшуйте кожну дайку і кожну цитадель;
У суспільстві оголюється поштовхом крила
Піки до того часу завуальованими туманами,
Темні прірви або зоряні кути;
Фатальний вітер, який плутає найкращих і гірших,
Зірвіть багато черепиці зі старого даху імперій,
І приймаючи в штаті, вгору, вниз, скрізь,
Кожен дух, що дрейфує, і кожна душа, яка кипить,
Всі ті, чиї голови ворушить зефір,
Все, що стає хвилею в годину штормів,
Збирати речі в тінь і одночасно переслідувати
Ці хвилі, ці шуми, цей народ, і ці кроки, і ці голоси,
І ці безформні групи, і ці незліченні чутки,
Відсуньте всю цю бурю на поріг темного палацу !
Темний палац справді, і поринув у ніч !
Звідки ілюзії відлітають з великим шумом,
Одні в сльозах, інші ми можемо почути сміх !
Це кінець. Настає година, завіса рветься,
До побачення золоті мрії! Прокидаємось, бачимо
Привид з плотськими руками, який торкається вас пальцем.
Це реальність! що ми там почуваємось, це вас важить.
Ми мріяли про Карла Великого, ми думаємо про Людовіка шістнадцять !
Велика і страшна година де, сумніваючись у гарматах,
Роялті, називаючи своїх друзів своїми іменами,
Збираючи всі шуми, які приносить шторм,
Почекай, оком до скла і вухом до дверей !
Де ми бачимо в кутку, його дочок на руках,
Бліда королева, бідна іноземка, на жаль !
Де онуки королівських сімей
Якийсь старий солдат тисне віддані руки,
І запитайте, з непотрібними риданнями,
Камердинерам, які вже не відповідають на них,
Звідки ці чутки, ці жахи, таємниця,
І тремтіння цієї страшної землі
Що вони відчувають хвилювання, як море від вітрів,
А хто не тремтить під іншими дітьми !
На жаль! ви креніруєте свої морни Тюїльрі,
Ви захаращуєте мости своєю артилерією,
Ви охороняєте кожну вулицю з полком,
В чому справа ? в чому справа ? З моменту в момент
Торф згущується, великий і відчайдушний
І страшно, і яке це має значення, в той час, коли їх хвиля
Вийди і піднімися з криком із дна гіркої ями,
Виноградний постріл для натовпу та град до моря !
О грізна епоха! і які часи у нас !
Де, просто обіймаючи одне одного,
Чоловіки в складках розчавлюють вежі, замки,
Підземелля, які полонені подряпали своїми ножами,
Зубчасті ворота, двері з міді, як картон, складені,
І на їх бульварах даремно підтримували
Бліді гарнізони та залізні гармати
Розчавлений стіною, як кістка в плоті !
Як цей цар захищатиме себе, що народ облягає ?
На цій хвилі світліше, ніж на хвилі марна пробка,
Більше коливається, ніж тінь, коли наближається вечір,
Слухати, не чуючи і дивлячись, не бачачи,
Там він тремтить, безпорадний, безплідний,
Його рука тремтить, а голова - марне решето,
На жаль! на жаль! королі одні мають такі !
Хто пропускає все, окрім поганих порад !
Що це за шаблі, ці мечі поки що,
Ці лінії солдатів розрізали кесонами,
Ці біваки, освітлені в глибоких садах,
Чиє зловісне сяйво обминає стелі,
Це обраний генерал, який уже даремно тримається,
Можливо, відчуває чергову кокарду на лобі,
І всі ці кирасири, солдати старі чи нові,
Хто садить колі у дворі для своїх коней ?
Яка користь від закритої сітки та освітленого гніту? ?
Це зайняло б голову, а у вас тільки одна армія !
Що робити з цим народом із величезним рулоном,
Море, яке принаймні затягує ідею в складки,
Величезна повінь чоловіків, дітей, жінок,
Води, які всі мають очі, хвилі, які є душами ?
Горе тоді! Боже! ми повинні бачити
Жахлива сторона революцій !
Хто може приручити море? Господи! хто може відповісти
Паризькі хвилі та Лондонські хвилі,
Особливо, коли місто, збуджене барабанами
Відчуйте, як гідра його передмістя повзає його хвилями !
У цьому фатальному палаці, де імперія руйнується,
Чиї двері незабаром схиляться під натовпом,
Де ми шепчемо таємні уривки,
Там, де король уже відчуває, що йому подають менш пильно,
Де тремтяча мати сміється з плачучої дитини,
Боже мій ! що буде згодом ?
Як вони будуть гратись із цим гніздом королів ?
Чому так повинно бути в ті часи, коли бідні в страху
Відчуває, що його ненависть до великого до того, що він страждає, зросла,
Наша чи їхня помилка скидають це на вулиці ?
Час трауру, коли бунт у люті виходить з усього !
Де люди раптом стають деформованими !
Горе тоді! Це закінчення. Більше ніяких перешкод для трону !
Але Бог зберігає скарб, якому дав милостиню.
Якщо принц пішов, у менш мінливі часи,
Відбиток його кроків біля бідних порогів,
Якщо приховані вигоди, він іноді був співучасником,
Якщо він часто говорив: дякую! де закон говорить: тортури !
Не впадайте у відчай. Люди в погані дні
Все міг забути, Бог завжди пам’ятає !
Часто крик від серця з покірного рота
Роззброєний, владний, лютий натовп
Який тримав здобич у своїх переможних кулаках.
Матері з левами змушують дітей повертатися !
О! саме в цей момент, коли корабельна аварія загуде,
Де ми відчуваємо, що м’яч не може нічого зробити проти хвилі,
Куди, рідкий і каламутний і повний гніву,
Тупоокий, рудоволосий народ,
Гавкаємо на порозі, як собака, щоб ми відчинили,
Прибуття, розбризкування столиць Лувру,
Океан, який не має часу на свої відливи !
Коли ми бачимо, що вже нічого не зупиняється
Ця повінь завжди набрякала, яку приносить кожна мить,
Хто хоче піднятися, хто кричить, а хто мочить двері.
Це серпневе видовище, і це я вже бачив
Часто, коли мій погляд в історії занурювався,
Це добрий вчинок, захований у темному кутку,
Що раптом виходить білим із тіні,
І, як і в минулому, Бога вона приймає як свідка,
Сказав спіненим людям: Ви далі не підете !