Поради щодо перебування в Іспанії 1956 р. Старі фільми
Тексти про фільми, імена та теми
Мюнхен, 21 листопада 1956 р
Тема: Фільм "Зірка Африки"
Керівництво Neue Emelka просить усіх працівників дотримуватися наступної інформації під час перебування в Іспанії:
1.) Фільм створюється у співавторстві з Аріель-Фільм, Мадрид, проспект Хосе Антоніо 29, телефон 22 55 91, як німецько-іспанська копродукція. Керівником "Аріель-фільм" є пан Мігель Ерреро, який працює менеджером з виробництва іспанської кінокартини, паном Мануелем. Для всього організаційного керівництва іспанської команди пан Хуан Копецькі виступає виробничим партнером компанії Ariel-Film. Ми просимо всіх співробітників ставитися до своїх іспанських ділових друзів та колег з підкресленою чемністю.
Якщо виникають труднощі з перекладом бесід перекладачем, слід повідомляти про нетерплячість і нервозність, а також заяви про те, що ми працюємо краще та швидше.
2.)
В результаті різниці між цінами та вартістю між Німеччиною та Іспанією іспанські актори та іспанські співробітники отримують набагато нижчі зарплати та дієти, ніж їхні німецькі колеги; Тому ми просимо вас не говорити про розмір власних зборів та дієт.
Військово-повітряні сили Іспанії та підрозділи іспанської армії показали найбільшу поступку при підготовці зовнішніх пострілів; про легіон «Кондор» в Іспанії пам’ятають з радістю: ми просимо вас уникати політичних дискусій, наскільки це можливо, під час розмови з іспанськими офіцерами. Суттєві відмінності в багатстві в результаті феодальної соціальної структури в Іспанії полегшуються там дружніми та людськими стосунками між собою; Отже, великою помилкою буде поводитися негативно до бідних верств населення. Також немає сенсу засмучуватися через порушників дорожнього руху та намагатись робити недоречні порівняння з Німеччиною, оскільки дисципліна дорожнього руху в Іспанії ще недостатньо розвинена.
При вітанні прийнято потискувати руку. Відвідувачеві насправді не потрібно приймати подарунки, запропоновані в запрошеннях. З іншого боку, прийнято пропонувати сигарети під час бесіди, яку тоді повинні прийняти обидві сторони.
В Іспанії не прийнято свататися до дружини господаря. Іспанка доглядає за будинком, її охороняє чоловік, а у випадку неодружених - сім’я. Вважати недоречним запрошувати іспанських жінок, не просячи про це члена сім'ї.
4.)
Будь ласка, уникайте розмов про громадянську війну в Іспанії та релігійні проблеми. Іспанцями Латинську Америку досі називають Іспанською Америкою, а Гібралтар - шматочок батьківщини для всіх іспанців.
Сильний місцевий патріотизм в Іспанії любить чути, коли ви хвалите місто та країну та висловлюєте власний добробут.
Будь ласка, також уникайте називати кориду «боягузливим видом спорту». Можна сприйняти це як образу в Іспанії, а також як думку, що бик "не має шансів".
Йоахім Гансен, Гансйорг Фелмі, Йоганнес Гросманн, Роберто Бланко, Вернер Брунс та Пер Шмідт у сорочках з довгими рукавами та без трикутних штанів
5.)
У всіх ресторанах, готелях та громадському транспорті повідомлення зазначають, що туристи повинні дотримуватися звичних в Іспанії дрес-кодів. Шорти та трикутні плавки насуплені. Зазвичай ці правила ігноруються іспанською поліцією лише там, де відвідує більшість іноземців. Під час відвідування церков та інших релігійних святилищ обов’язковим є шарф для жінок, принаймні сорочка з довгими рукавами, якщо не куртка, для чоловіків. Окрім пляжу, джентльмени повинні носити куртку в готелях та ресторанах, але в будь-якому випадку під час їжі.
6.)
На відміну від жителів інших південних країн, іспанець відрізняється чесністю. Як правило, торгівля не проводиться під час придбання товарів. Чайові включають 10%, але додаткові поради все ще поширені.
7.)
Щоб уникнути невдачі через хворобу, настійно не рекомендується вживати немиті фрукти; дуже дешевому вину віддавати перевагу невареній воді. Іспанські ночі прохолодні, саме тому бажано взяти з собою теплу білизну та вовняний светр. Розлад шлунку, спричинений занадто холодними напоями або їжею, приготованою з олією, робить доцільним носити в багажі вугілля.
8-го.)
Ми просимо всіх працівників звернутися зі своїми проблемами до нашого керівника виробництва, пана Ервіна Гітта, який буде у вашому розпорядженні порадами та діями. Студійні записи в Мадриді відбуваються в студіях Cham-Martin. Штаб-квартира німецького виробничого управління знаходиться в готелі Alexandra, Бернардо-Штрассе 22, телефон Мадрид 22 65 41.
З найкращими побажаннями та всім найкращим
НОВА ЕМЕЛКА