Послухайте пісню оральної пісні та творчість; письмо в Les Veillées du chanvreur - Персе

Бейзер Джанет, Ендер Евелін. «Слухай пісню оранки»: пісенна та письмова робота у Les Veillées du chanvreur. У: Література, № 134, 2004. Джордж Сенд: “Розповідний геній”. стор. 95-110.

пісні

ДЖАНЕТ БЕЙЗЕР, університет Гарварда

"Послухай пісню

оранки »: пісня

і перепишіть роботу в

"Чування конопель"

Ми більше не читаємо заміських романів Джорджа Сенда перед сном, як сільські історії чи дитячі мрії, ми віддаємо перевагу більш науковим читанням. Проте я хотів би серйозно сприймати тут, якщо не буквально, заяву Сенда в передмовах до трилогії, яку вона назвала "Les Veillées du chanvreur", що ці романи - "казки для". відволікати увагу або. заснути »і що вони представляють« певний ідеал. наївні та. дитячі »,« [пастирських мрій »,« мрія про сільське життя »або навіть,« [про] сільські мрії »2. На мій погляд, складна наратологія та розгортання ностальгічного задуму не становлять антитетичних цінностей, ось що я хотів би продемонструвати через три виміри цього сандіанського тексту: зосередившись на психічній розробці, яка там переплетена під аспектом мрій, сон, дотепи та пісні; шляхом вивчення способу розповіді, заснованого на риториці перекладу та посередництва; і зацікавившись, нарешті, історичним проектом, який, випливаючи з автобіографії, розгортається по всьому корпусу "Бдінь".

Почну з прикладу. Під час кровопролиття та політичного розчарування Сенд розповідає нам у передмові 1848 року до «Ла Петіт»

1. Для традиційного читання див., Наприклад, коментарі Сент-Бова під час його перечитування сільських романів: «Я несподівано потрапив в оазис зелені, чистоти та свіжості. . . Ми будемо робити тут, як [Джордж Санд], ми відкладемо політику в сторону з усіма її підлими розмовами та безглуздими казками ». Шарль Огюстен Сент-Бьов, “La Mare au diable, La Petite Fadette, François le Champi”, в Causeries du Monday, 3-е видання, Париж, Гарньє Фрер, 1856, с. 352. Серед сучасних коментарів, що відповідають на прочитання Сент-Бова, вбачте аргумент Беатріс Дідьє, який, хоч і доповнює мій, викликає складність цих романів:, щоб видалити його отруту зі своєї роботи: всесвіт цього роману не здається мені наївним чи невинним. З селянським романом він увійшов у маргінальний жанр, який на той час ще не був усталеним жанром. »Дідьє,« L'Écriture-Femme », Париж, PUF, 198 1, с. 150.

2. Джордж Сенд, La Petite Fadette, вид. Моріс Тоеска та Марі-Франс Азема, Париж, Livre de Poche, 1999, с. 24-26; La Mare au diable, Pierre Reboul (ред.), Париж, Гарньє-Фламмаріон,

1964, с. 23; Франсуа ле Шампі, Андре Ферміже (ред.), Париж, Галлімар, зб. Фоліо, 1976, с. 48. Посилання, наведені в тексті, відповідають цим виданням.