Посол України в Бухаресті реагує на промах Зеленського і звинувачує в помилці

Посол України в Бухаресті Олександр Банков відреагував у четвер на грубу помилку президента Зеленського щодо Північної Буковини. Банков у Facebook заявляє, що все є нерозумінням перекладу з української на румунську мову та що Зеленський мав на увазі не "окупацію", а "поглинання".

промах

"1. Перш за все, ми повинні бути дуже обережними і дуже коректними, коли справа стосується деталей (адже саме там ховається диявол).
Зрозуміло, що мало хто в Румунії бачив заяву українського президента в оригіналі, тобто українською мовою, але взяв англійський переклад, де було взято оригінальну фразу "Північну Буковину зайняли румуни" ("Північна Буковина"). перекладається як "Північна Буковина була окупована румунами".
Звичайно, це офіційний переклад, але це все-таки просто переклад і не змінює оригінальний текст. Бажаючі можуть легко перевірити оригінальне відео.

2. "Окупація" може називатися юридичним терміном, коли силовий захоплення території завдає шкоди державі, яка здійснює свій суверенітет над цією територією.
Історичний контекст наприкінці 1918 р. З розчленуванням Австро-Угорської імперії та національних рухів у її колишніх провінціях створив ситуацію, коли ці історичні провінції вже не мали міжнародно визнаного суверенітету, тому їх захоплення іншими сусідніми державами не можна вважати "окупацією". - написав у Facebook посол України в Бухаресті.

Президент України Володимир Зеленський заявив, що Румунія окупувала північну Буковину в 1918 році, хоча в тому році Генеральний конгрес Буковини проголосив Союз з Королівством Румунія, визнаний Договором Сен-Жермен, підписаним 10 вересня 1919 року.

Про це Володимир Зеленський заявив в офіційній промові, яку він виголосив з нагоди Дня Соборності та Свободи України, що відзначався щорічно 22 січня, оскільки цього дня, в 1919 році, було проголошено Акт злуки Української Народної Республіки з Українською Народною Республікою Західний.