Потім деякі мовні помилки ми часто робимо Evenimentul Zilei - Частина 2

Автор: Оана Дан/Дата публікації: 16-01-2011 15:01

мовні

Використання слова "ніж" замість "лише", пропущення прийменника "на" в знахідному значенні, а також використання фрази "як", щоб уникнути какофонії - одна з найпоширеніших помилок.

Це проблема "лише", а не "просто" читати книгу, яку я купив, або давати пораду "як" моєму другу. Є мовленнєві помилки, які ми робимо так часто, що вже не знаємо, що це неправильні вирази, кажуть фахівці.

Кожна помилка живе своїм "віком". Були періоди, коли багато румунів використовували "як", щоб уникнути какофонії. Вираз настільки поширився, що його вживали тоді, коли він не потрібен. Однак протягом останніх місяців його скинули з престолу "ніж", а не "лише".

Ці відхилення стають популярними, особливо завдяки телебаченню та радіо, за словами лінгвіста Мона Пологея, наукового співробітника Інституту мовознавства "Йоргу Йордану" Румунської академії. До якого додається "звичайна, звичайна розмова, без певних обмежень".

Найпоширеніші мовні помилки

Серед найпоширеніших помилок у використанні румунської мови - використання прийменника "на" в контексті, в якому повинні використовуватися інші прийменники або навіть фрази, - пояснює лінгвіст: "Я пишу дисертацію про Кантеміра", "інформація надійшла з джерел", " Я зателефоную вам по телефону "," Я прийшов у поїзді "," Мені подобається сукня в червоному "," переговори про зарплату вчителів ".

Іншим неправильним виразом є вживання форми множини від третьої особи "слід" у таких виразах, як "вони повинні прийти назустріч". "Відомо, що дієслово" мусить "є безособовим, тому воно має однакову форму в усіх особах (" мусить ") у теперішній вказівці. Тільки в ідеально-складеній множині третьої особи допускається форма" повинно "(не "Це потрібно було"), - пояснює Мона Пологея.

А плеоназми - типові помилки. Серед найпоширеніших: «коротка мова», «незаконна контрабанда», «50-річчя», «дощовий злив», «власна автобіографія», «снігова лавина», «агресивна атака», «надійне підтвердження», "вдалий хіт", пояснює лінгвіст.

Інша помилка трапляється у випадку згоди предикатів у атрибутивному підлеглому. Отже, домовленість на кшталт "кожен, хто тут сидить, повинен рухатися", є неправильним. Правильна угода така: "Кожен, хто тут сидить, повинен рухатися".

Як він "прийшов" до влади

"Я думаю, що аспект частоти помилок тісно пов'язаний з частотою конструкцій, які ми використовуємо: просто, структури з" ніж "дуже поширені (не тільки в румунській мові), а інші - менше", - говорить дослідник. Таким чином, його популярність "ніж" випливає з широкого розповсюдження.

Щодо "подобається", пояснення полягає в іншому: "Усі в школі дізналися, що слід уникати будь-якого виду какофонії. Менш освічені вчителі радили студентам уникати какофоній, вводячи елемент" і ", повний метод. неправильно ". Взаємозв'язок цього "та" значно розширився, навіть у виразах, де немає схильності до какофонії, наприклад, "як директор", на думку дослідника.

Щодо уникнення какофоній, лінгвіст каже, що граматика рекомендує замінити "ca" іншими словами або виразами, наприклад: "як", "право" ("право/як диктор") або "як висновок" ( замість "у висновку"), "Я думаю, що ця книга" (замість "Я думаю, що книга").

Автор книги про найпоширеніші помилки, що з’являються у ЗМІ, Мона Пологея каже, що найпоширенішим залишається пропуск прийменника "на" у звинувальному відмінку. "Це поширена помилка для іноземців, які вивчають румунську мову. Помилка тісно пов'язана із синтаксисом граматичних відмінок. У ситуації, коли відносний займенник" який "стоїть у знахідному значенні (якщо відповідає на питання" хто "," що "?), слід використовувати елемент "on" (наприклад, дівчина, яку я бачив); якщо займенник стоїть у називному відмінку (якщо відповідає на питання "хто"?), цей прийменник ("дівчина, яка приходить") не повинен вживатися ". Поясненням цього пропуску є те, що "пе" в "Звинувачуванні" було штучно введено в мову рішенням Академії, яка намагалася розрізнити "Звинувальний" та "Номінативний".

"Люди завжди робили цю помилку і роблять це і сьогодні, як доказ того, що" пе "не засвоєно мовою навіть зараз", - стверджує дослідник.

Відхилення, що поширюються через пресу чи школу

ЗМІ, недостатньо навчені викладачі та останнім часом соціальні мережі є одними з каналів, які найбільше сприяють поширенню мовних помилок. "Краще для погано навченого вчителя взагалі не викладати, аніж викладати неправильно, тим більше, що румунська мова також є складною для носіїв мови", - говорить мовознавець Мона Пологея. Преса відіграє свою роль у цьому процесі, особливо в аудіовізуальному: багато модераторів погано навчені і не "оподатковують" відхилення. "Коли гість неправильно вимовляється, модератор не виправляє його (у більшості випадків) або - що ще гірше - продовжує помилку", - сказала вона.

Але не лише преса сприяє поширенню неправильних виразів, а й звичайні люди, додає вона. . робить висновок дослідник.

  • «Я читаю придбану книгу»;
  • «Я приїхав поїздом»;
  • "вони повинні прийти на зустріч";
  • «як міністр»;
  • «дівчина, яку я бачив»;
  • "незаконна контрабанда";
  • «50-річчя»;
  • «дощовий душ»;
  • "власна автобіографія";
  • «лавина снігу»;
  • «агресивна атака»;
  • "хіт хіт".

Наші рекомендації

ОНОВЛЕННЯ. Рейд Арафат лише кілька хвилин тому підписав наказ, згідно з яким п’ять…