Повідомлення про смерть Чжоу Хаохуї, явище злочину в Китаї
LA VIE EN NOIR - Нью-Йорк Таймс його вшанував, відвідавши його вдома в Янчжоу, Китай, де він живе досі. Треба сказати, що Чжоу Хаохуй за тривалий час став феноменом трилерів. Він продав понад мільйон примірників трилогії, перший том якої "Avis de Morte" виходить у Франції. Слід визнати, що на місцевому рівні ця цифра здається смішною. Це запобігає. Це відображає апетит до цього літературного жанру, який тонко дряпає ендемічну корупцію режиму.
Питання та відповіді, записані в цій статті, були надіслані йому електронною поштою через його китайського літературного агента Мартіна Чен Фенга з Китайської освітньої публікації Import & Export Corporation LTD, що базується в Пекіні. Встановлено, що процес не становить проблем. На запитання, чи їх перечитала невидима рука, ось відповідь агента: "Насправді ми насправді не знаємо. Але об'єктивно в Китаї проживає понад мільярд жителів, і технічно неможливо для уряду прочитати всю електронну пошту . "
"Оскільки книги Чжоу вже вийшли в Китаї, я сумніваюся, що влада марно витрачає свій час, переглядаючи електронні листи автора. Я думаю, що в західних ЗМІ є непорозуміння щодо цензури в Китаї. Тим більше, що вони не мають доступу до справжній Китай. Насправді, якщо ми не будемо займатися діяльністю, яка може загрожувати внутрішній безпеці країни, ми цілком вільні висловлюватися в Інтернеті, що, я впевнений, те саме у Франції чи США. Китай має найбільшу кількість користувачів Інтернету у світі. Це не тільки те, що країна не закрита, але і те, що влада не може стежити за усіма нами. Дуже цікаво обговорити це з вами. Ми зіткнулися з тим самим питання серед американських журналістів ".
Авторський буде значно коротшим. "Перечитати? Так? Може, я не впевнений".
Інженер, який стає штатним письменником
42-річний Чжоу Хаохуй - інженер, який спеціалізується на навколишньому середовищі. Він здобув освіту в одному з найпрестижніших університетів країни - Пекінському університеті Цінхуа. Це має значення і пояснює складність його трилогії. "Логічне мислення - це моя сила. Це допомогло мені будувати захоплюючі та складні сюжети. Але я також знаю, що моя слабкість - це персонажі та моя нездатність зробити їх такими ж потужними, як сюжет". Все починається з полювання на людей. Серійний вбивця, лист і смерть легендарного поліцейського Чжен Хаомінга.
Капітан Хан Хао твердо налаштований знайти вбивцю, тим більше, що Хаомінг раніше був його наставником. Саме в цьому минулому вирішення проблеми. У 1984 році серія незрозумілих вбивств вразила місто Ченду і спонукала місцеву владу створити спеціальний підрозділ 4/18. Серед його членів - знаменитий Чжен Хаомінг та якийсь Пей Тао, якого знайдуть пізніше. Але підрозділу не вдається знайти винного і розформований. Двадцять два роки по тому, все ще одержимий цією холодною справою, Хаомінг нарешті вважає, що у нього є головна підказка, яка могла б нарешті вирішити справу.
За винятком того, що його знаходять мертвим у своїй квартирі. Блок 4/18 піднімається з праху. Цього разу вона має вирішити обурення провалом минулого.
Серійний вбивця, який любить каліграфію
І це буде нелегким завданням. Вбивця позує як злий варіант Людини-павука, невловимої речі на ім'я Евменід у зв'язку з драматичною трилогією Есхіла. І попереджає кожну зі своїх жертв сумним анонсом китайської каліграфії. Цього разу підрозділ складається з Хана, Пей, а також з Му Цзяньюня, психолога, відповідального за стеження за Пей та за його спостереженням, та за агентом Цзен Ріхуа, комп'ютерним хлопцем. Весь цей маленький світ купається у класичній параної в країнах з обмеженою демократією. Тим паче, що вбивця завжди на крок випереджає цю прекрасну одиницю і атомізує кожну нову стратегію, призначену загнати його в кут.
Натомість припускають, що в службі є родимка. Якщо прозаїка не годували з пляшок супергероями типу Marvel, він мав своїх. "Коли я був дитиною, я дуже любив бойові мистецтва і те, що ми називаємо тут романами Конгфу, які кишать героями". Очевидно, джерело натхнення. Але не тільки. Якщо Конан Дойл і японський автор Хігасіно Кейго залишаються літературними посиланнями, людина в реальному житті вразив свою уяву: Цинь Мін, найвідоміший китайський детектив, сам автор доктора Цінь, медичного експерта, бестселера стратосфери в Китаї.
"Мій роман особливо стосується протистояння справедливості і зла. Корупція є поданням цього Зла. І це проявляється в моїх розповідях
"На тлі детективних інтриг китайський прозаїк бере участь в акробатичній критиці корупції у своїй країні. Зв'язок між помилковою владою та бандитами демонструється через персонажів, подібних до пана Денга, невеликого страйку з нетрі міста аж до висот цього ж міста завдяки змові з певними політичними та поліцейськими силами. "Література часто має свої джерела в реальному житті. Отже, очевидно, що корупція, описана в моїй книзі, відображає певну реальність. Мій роман особливо стосується протистояння між справедливістю і злом. Корупція є поданням цього Зла. І воно, схоже, в моїх оповіданнях ". У цьому інтерв’ю NYT рік тому він зізнається, що трилер зараз перебуває під каудіновою орієнтацією цензури режиму, який, здається, не відстежуючи всіх листів своїх співгромадян, знає, як чудово читати раніше книга надходить у пресу.
Некролог дає французьким читачам уявлення про Китай сьогодні. Але, можливо, власний курс автора ще більше виявляє соціальні зміни, які зазнала країна після знаменитої культурної революції великого лідера Мао. "Коли я закінчив університет, я сім років займав цю посаду в Пекінському університеті. За цей час я спробував свої сили в написанні і опублікував кілька оповідань". Це було в 2003 році, в розпал кризи з ГРВІ, періоду, протягом якого мільйони китайців повинні були залишатися у своїх будинках. Що допомогти з написанням.
"Потім я повернувся до Янцзоу в 2012 році і там вирішив стати штатним письменником. Так само, як китайська література в Інтернеті починала розвиватися. Тож я був одним із перших письменників таємниць. Коли мої батьки були поруч, Китай був бідна країна, але тепер ми стали багатшими. І моє покоління скористалося цим шансом ". І не лише трохи. Булімік, Чжоу Хаохуй перейшов до іншої форми розповіді. Кінотеатр. Тому що розчарований екранізацією його трилогії. Ідея полягає в тому, щоб завжди розповідати історію. У будь-якому випадку він показує, що на відміну від своїх батьків, сьогоднішній Китай дозволяє змінити життя. Практично як ми хочемо.
Повідомлення про смерть Чжоу Хаохуї, Переклад Хуберта Тезенаса, Видання Sonatine, 352 сторінки, 21 Євро.