Предмети; Німецьке товариство досліджень імен e

30.07.2016 Дзеркало з ім’ям Тобіас Геклау

Топонім Мешліц

Топоніми - це не просто порожні етикетки чи лише ряди літер. Вони виникали в повсякденному спілкуванні і спочатку мали значення, пов’язане з природою або мешканцями. Топоніми, що з’явилися з мов, що відтоді вимерли, особливо захоплюючі, оскільки вони можуть надати інформацію про колишніх жителів та приблизну дату створення, навіть можна зробити висновки про соціальну структуру перших поселенців. Мешліц, безсумнівно, є однією з таких показових топонімів.

товариство

Село Мешліц знаходиться приблизно в п’яти кілометрах на захід-південний захід від міста Шлейц, столиці району Заале-Орла на сході Тюрінгії (рис. 1).

Мешліц був побудований біля вигину в Вісенті (рис. 2), 55-кілометровій правій притоці Тюрінгського Заале.

Після річки регіон навколо Шлайца був названий навесні з 1280 року як terra dicta Wisenta, а в місцевих дослідженнях - `` Wisentaland '' (примітка 1).

За роки свого існування топонім Мешліц змінив свою форму відповідно до німецьких діалектів, якими розмовляли на південному сході Тюрінгії з 13 століття. Мешліц знаходиться в невеликій діалектній зоні Реусського клину, перехідній зоні між Тюрінгсько-Центральнонімецьким та Франко-Верхньонімецьким діалектами, в якій особливості Тюрінгської мови зростають, а франконіанські зменшуються на північ (примітка 2). Не виключено, що завдяки чотирьом десятиліттям закриття кордонів між Тюрінгією та Баварією в 20-21 столітті в районі Шлейца, встановилася розмовна мова східно-центральної Німеччини, яка позбавляється більшості франкомовних елементів.

Сьогодні молоде покоління говорить loofm замість laafm (для `` бігати ''), штани чи штани замість hūs та хлопчик замість gung. Деякі франконські слова, такі як "також", net "nicht" і fei, для яких не існує високонімецького відповідника, живуть і сьогодні. Оскільки імена, як частина мови, підпорядковуються фонетичним законам, що в деяких випадках може спричинити суттєві зміни, для тлумачення завжди слід використовувати найдавніші можливі написання. Там можна побачити розвиток діалектів.

Найдавніші свідчення про топонім Мешліц такі (примітка 3): 1333 р. Берхтольтовий форер фон Моліч, 1333 р. Бертольт фон Мусліц, 1350 р. Мушліч, 1365 р. Мсліч, 1365 р. Село Мшліц, 1366 р. Невласне село Мсліц, Мусліц, 1387 р. Мушліц. 1448 Мусселіц, 1490-1530 Нікелевий фішер Цюзельц, 1501 Мешліц, 1533 Мошліц, Мосліц, 1534 Мосліц, Мошліц, 1534 Меушліц, 1552 Мейшліц, 1596 Меушліц, 1597 Меушліц, 1598 цу Мьоцліц.

Окрім першого документа Moůlicz, перерахованого вище, який, ймовірно, є результатом рецепта, назва Möschlitz фігурує як Mouslitz, Muszlicz, Můslitz, Můslitz, Muslitz до 14 століття. Різні написання, і основна голосна свідчать про те, що ви не знали, як це написати. Це пов’язано з тим, що цієї голосної не існує в латинському алфавіті. Це саме umlaut/ü /. Тому документи до 1366 року можна читати як * Müslitz (примітка 4).

На всьому верхньонімецькому мовному просторі фонетичний зв’язок/sl/zu/schl/отримав подальший розвиток протягом 14 століття. Це також можна визнати за назвою Möschlitz, яке в 1387 році з’являється як Muschlitz (вимовляється: * Müschlitz). Сучасний звук Мешліца заснований на зниженні голосної/ü/zu/ö /, що можна довести в 16 столітті. Це пов’язано з економічністю мови, оскільки задню частину мови не потрібно піднімати так далеко, щоб утворилася голосна/ö /. У поодиноких випадках/ü/вимовлявся довго, саме тому його змінили на/eu/(1501 Meuschlitz) в ході нового верхньонімецького дифтонгування (формування сутінків), який, однак, зрештою не взяв гору (примітка 5). Закінчення - itz, яке є загальним для всіх документів, вказує на слов’янське походження.

Слід зазначити, що * Müslitz - це не найдавніша фонетична форма топоніма Möschlitz, але така, що вже була більш-менш змінена німцями. Оскільки старолужицька (примітка 9), слов’янська мова, якою розмовляли в Тюрінгії та Саксонії, ймовірно, вже вимерла в 1333 р. У штаті Вісенталенд. Ми можемо використовувати порівняльні імена для реконструкції основної слов’янської форми: Це, мабуть, було * Myslici. Перша частина * Мисл - заснована на слов'янському особистому імені, яке було дуже популярним на той час * Мисль, коротка форма довших слов'янських імен, таких як * Мислібор, * Мислислав та * Мислімір, які містять давньослов'янське (примітка 10) слово * мисль 'думка, сенс' включено (примітка 11). Пізніше назва * Мисль все ще була поширеною серед східнонімецьких слов'ян. У Мекленбурзі-Західному Помор'ї, де слов'янська мова (примітка 12) могла проіснувати довше, ніж у Тюрінгії, люди Miszel tu minichen (1353) та Missele (1381 в Ростоці) з'являються в середньовічних джерелах. Але також у Саксонії, де також жили сорби, ім'я засвідчене Thomas dictus ("званий") Müzyl (1390 в Берніці поблизу Ощацу) (примітка 13). Звичайно, ці особисті імена також були записані німецькими письменниками, які за своєю звичкою записали фонетичний зв’язок/sl/як або.

Давньолужське закінчення * -ici спочатку використовувалося для позначення груп людей. * Myslici, таким чином, означає "народ Mysl", де Mysl, ймовірно, було ім'ям керівника групи. Але це означає, що ім’я Мешліц спочатку трималося групи людей, а не одного місця. Це можна пояснити наступним чином: Коли Візенталенд був ще безлюдним, невеликі групи з уже існуючих сіл в Орласенке вирушили відкривати нові поселення. Ці групи, ймовірно, складалися з не більше 20 людей, які були пов'язані між собою або одруженими. Здебільшого це були багатодітні сім’ї. Оскільки незаселені ділянки все ще були вкриті густими буковими лісами, вони переміщалися з мішками та мішками вздовж Заале та його приток, оскільки рослинність заплав була рідкісною (примітка 14). Вони заснували поселення у вигідних місцях. Часто це були захищені від повені тераси над річками, як це має місце, наприклад Б. все ще можна добре зрозуміти за місцем розташування Мешліца та Грохвіца. Тоді нові поселення отримали назву групи, яка там оселилася. У випадку з Möschlitz, народ Mysl.

Цікавим у цих назвах є те, що вони є одними з найдавніших топонімів у Східній Тюрінгії і, ймовірно, були створені до контакту слов’ян з німцями. Якщо нанести на карту всі місця колишнього району Шлейц, імена яких утворені за зразком особисте ім'я + -ici, ви можете зробити видимим шлях поселення від Заале через Вісенту до її приток (рис. 3, примітка 15). . В околицях Мешліца це такі місця: Шлейц (1232 в Словіці) "Люди Слави", Гешиц (1320 Годощич) "Люди Годуша" (примітка 16), Гервіц (1250 Горкевіз) "Люди Горіка", Грохвіц (1552 Дрохвіц) "Люди Дроги", Перміц (1342 Перменіц) "Люди Боріма або Поріма" (примітка 17)

За допомогою методів дослідження імен непримітна назва Мешліц не лише показує, що назване місце було засноване слов’янами. Ми навіть можемо визначити, що в 9-10-му столітті розширена сім'я, яка бродила залом, оселилася там навколо провідника Мисла.

Примітки:

1. Б. Шмідт (Ред.): Книга документів судових приставів Вейди, Гери та Плауена, а також їх будинкові монастирі Мілденфурт, Кроншвіц, Вайда та z. H. Хрест біля Зальбурга. 1. Т. 1122-1356 (Тюрінгські історичні джерела Н.Ф. 2,1), Єна 1885, No 201.

2. Див. Карту 6 у H. Rosenkranz: Der Thüringische Sprachraum, Halle 1964, с. 22.

3. Документи взяті з: Б. Шмідта 1885, 1. Т. 727 і 730, 2. Т. 1357-1427 (Тюрінгські історичні джерела Н.Ф. Т. 2.2), Єна 1892, No 143 і 145; В. Роннебергер: Цистерціанський жіночий монастир Святого Хреста поблизу Зальбурга a. d. Заале, Єна 1932, с. 199, No 2; Збірник документів Головного архіву Саксонії Дрезден 1351-1365, Галле/Заале 2003, № 701; Р. Менднер: книга документів Бурккера. Документи та витяги з владики Бурк, поки вона не була включена в будинок Ройса-Грайца в 1596/1616 рр., В: Mitt. Plauen 27 (1917); № 2, 59, 83, 91 та 136; Й. Альберті: Історія німецького будинку Шлайц, поряд із внеском у давню історію району Шлейца та міста Шлайц. Schleiz 1877, с.69; Б. Шмідт: Правління Шлейца, поки воно не впало на Будинок Ройса, в: Festschrift of Geschichts- und Altertumsforschungsverein zu Schleiz, щоб відсвяткувати своє 25-річчя доктором Бертольд Шмідт, Шлейз 1902, No 3; К. Гертель, Е. Бартч: Річний звіт та повідомлення Товариства історії Грейзера, 1.-4. Т. Грейц 1894-1909, с. 21, 25 і 51; Р. Гензель: Замок Бурк і Буркхаммер у верхній частині Заале, Єна 1941, с. 8; Тюрінгський державний архів Greis, HAS, No 155, Fol. 144; Архів парафії Зальбург, А1 (книга пам'яті Зальбурга), с.4.

4. Знак * означає, що наступну форму неможливо задокументувати, але її можна відновити з лінгвістичної точки зору.

5. У той час довгі голосні/ī/змінилися на/ai /,/ü/на/eu/та/ū/на/au /.

6. P. Sachsenbacher: Вступ, у: Sachsenbacher P., Beier, H.-J. (Ред.): Орлагау в ранньому та високому середньовіччі (= внески в ранню історію та середньовіччя Східної Тюрінгії 3), Langenweißbach 2007, с.4.

7. І. Душек: Історія та культура слов’ян Тюрінгії, Веймар 1983, с. 13.

8. В. Роннебергер: Цистерціанський жіночий монастир Святого Хреста поблизу Зальбурга a. d. Заале, Єна 1932, с.18.

9. Старолужицька - одна із західнослов’янських мов, що складають західну частину слов’янського мовного континууму. Старолужицька мова вимерла, і її можна визначити лише з імен місць, полів та осіб. У більшості випадків подібні слова є у тісно пов’язаних, ще живих західнослов’янських мовах, таких як польська, чеська, верхня та нижньолужицька та словацька, які є корисними для відбудови давньолужської.

10. Найдавніша форма слов'янської мови, якою розмовляли до VII століття і з якої виникли всі слов'янські мови, називається ур-слов'янською.

11. В. Венцель: прізвища Лоузицера слов’янського походження, Баутцен 1999, с. 181.

12. Західнослов’янські племена, які оселились у теперішній північно-східній Німеччині та північно-західній Польщі з VII століття, розмовляли польською мовою, яка тісно пов’язана зі старолужицькою.

13. Г. Шлімперт: Слов’янські особисті імена в середньовічних джерелах з історії Німеччини, Берлін 1978, стор. 91f.

14. Не випадково, що більшість приток Верхнього Заале мають слов'янські або навіть дослов'янські назви, такі як Дебра, Плотенбах, Вісента, Ретсбах, Веттера, Лемніц, Фрізау, Пьогнігсбах, Трібісбах тощо.

15. kерквіц міг заснувати слов’ян із району Гери через Білий Ельстер, Вайду та üюльде.

16. Л. К. В. А. Ледебур: Загальний архів історії Прусської держави, т. 15, Берлін та ін. 1834, с. 344. Дата першої згадки 1333 на домашній сторінці міста (www.goeschitz.de) є неправильною.

17. На захід від Заале також: Liebschütz (1258 Lobesiz) "Люди Любоша (вимовляється як Ljubosch)" і Дрогніц (1120 Dhroganice) "Люди Дрогана".

18. Й. Герман (Ред.): Слов’яни в Німеччині, Берлін 1972, с. 13.

19. Х. Ремпель: Рядові кладовища 8-11 століть, Берлін 1966, с. 62 і 73.

20. Губерт Лемб: Клімат та культурна історія: вплив погоди на хід історії, Рейнбек 1989, с. 189-206.