Просто вага слів Паскаля Мерсьє - Яннік Дрессен
Жах: своєрідний інсульт.
Діагноз: залишилось жити лише кілька місяців.
Результат: близькість до життя.
Сюрприз: нова можливість.
Саймон Лейленд зачарований мовами, словами та реаліями життя, які вони створюють. У дитинстві, оскільки він дивувався старій карті Середземномор'я у свого дядька, у нього було бажання вивчати всі мови середземноморських країн. Глибоко задіяний в інтелектуальних колах, окрім своєї перекладацької роботи, він продовжує керувати видавництвом своєї дружини, яка померла багато років тому. Він продовжує писати їй листи, щоб не втратити її повністю.
Раптом він руйнується і отримує діагноз, який руйнує його життя: пухлина мозку, непрацездатна. Обіцяється ще кілька місяців, поки рак не розкладе його. В шоці він відступає, з важким серцем продає видавця і намагається закінчити зі своїм життям. Перед лицем смерті його мучать питання про те, чи він насправді вів життя, про яке мріяв, чи справді використав відведений йому час. Його діти та велика кількість знайомих супроводжують його у ці важкі дні, які, як кажуть, є останніми.
Але тоді ви кажете йому, що сталася суперечка. Замість пухлини мозку він страждає лише на мігрень. Через нещасні 77 днів Лейленд раптом стоїть там, ніби відроджений, і задає лише одне питання: що робити з несподіваним другим шансом у житті?
Романи Паскаля Мерсьє люблять і відзначають його шанувальники, але в основному критики сприймають їх з підозрою. Цей роман не є винятком навіть для мене.
Тема змушує серце кожного любителя літератури битися швидше. Оскільки основна увага приділяється захопленню словами, тонкощам мов, мова йде про літературу та її можливості перекладу, про почуття та мислення різними мовами, структури яких ведуть до різного присвоєння світу та реальності. Але це також про спогади, забуті та найактуальніше з усіх питань: Що насправді важливо в житті? Що має сенс? І я насправді використовую цей унікальний час?
Наскільки натхненними часом здаються процеси мислення, вони, звичайно, також нечисті. Кожен часто у своєму житті задає собі ці питання. Крім того, нічого захоплюючого не відбувається, нічого дивного, тертя відсутні. Історія трохи базікає. У листах до своєї дружини, яку Лейленд продовжує і продовжує, знову розповідається про всі події в романі. Тривале повторення, яке насправді не було необхідним. Крім того, цифри багато в чому схожі, без винятку вони освічені, космополітичні, чуйні та чуттєві. Вони завжди мають однакову думку і легко захоплюються одними і тими ж речами. Кількість залученого персоналу - видавці, письменники, перекладачі, художники, читачі - є в чомусь взаємозамінною.
Роман залишає мене розколеним, що дозволяє пролітати сторінки, але не містить нічого незвичайного. Це дуже класично розказана історія з кількома зворушливими та лоскотливими шлейфами думок, які, однак, трохи застрягають у своєму потенціалі в умовах рівності, тривалості та повторення.