Псалом 31 10 Бо життя моє зменшилось від печалі, а час від зітхання; моя сила
Біблія Лютера 1912 р
Бо моє життя занепало від печалі, а мій час від зітхання; моя сила втрачена через моє беззаконня, і мої кістки всохли.
Текст Біблії 1899
Бо моє життя згасло в горі, а роки в зітханнях. Моя сила коливається через мій борг, і мої кістки впали
Модернізований текст
Господи, помилуй мене, бо я боюся; моя форма впала від горя, а моя душа і мій живіт.
Де Бібл по-баварськи
S Löbn зникає зі смутком. Я можу уявити, як спускаюся з диром Фрастом; ä, забудь про це!
Біблія короля Джеймса
Бо життя моє пройшло з горем, а роки - за зітханням: сила моя занепадає через моє беззаконня, і кістки мої зникають.
Англійська переглянута версія
Бо життя моє пройшло з журбою, а роки - зі зітханням: сила моя зникає через моє беззаконня, а мої кістки марні.
Псалом 78:33
Ось чому він дозволив їм померти, щоб вони нічого не здобули і страждали все життя.
Псалом 88:15
Я нещасний і безсилий, що мене так вигнали; Я терплю твої жахи, від яких я майже зневірююсь.
Псалом 102: 3
Бо мої дні минули, як дим, а мої кістки спалені, як вогонь.
Йов 3:24
Бо якщо я маю їсти, мені доводиться зітхати, і моє завивання виходить як вода.
Римлянам 9: 2
що в моєму серці безперестанку великий смуток і біль.
Псалом 71: 9
Не відкидай мене в моєму віці; не залишай мене, коли я слабну.
Псалом 32: 3, 4
Оскільки я хотів промовчати, мої кістки зникали щоденним виттям ...
Псалом 102: 3-5
Бо мої дні минули, як дим, а мої кістки спалені, як вогонь. ...
Текстова Біблія Старого та Нового Завіту, Еміль Каутц, Карл Генріх Вайцакер - 1899
Модернізований текст надано Crosswire.org, доступний в електронному форматі Майклом Болзінгером.
Псалом 6: 2
Господи, помилуй мене, бо я немічний; зціли мене, Господи, бо мої кістки перелякані,
Псалом 13: 2
Як довго я повинен щодня переживати в душі і страх у серці? Як довго мій ворог повинен підніматися наді мною?
Псалом 22:14
Мене виливають, як воду, усі мої кістки розійшлися; моє серце - як розтоплений віск у моєму тілі.
Псалом 32: 3
Оскільки я хотів промовчати, мої кістки зникали від мого щоденного виття.
Псалом 38: 3
У моєму тілі немає нічого здорового від вашої загрози, і в моїх костях немає спокою від мого гріха.
Псалом 38:10
Моє серце тремтить, сили покинули мене, і світло від очей не зі мною.
Псалом 39:11
Якщо ви покараєте когось за гріх, його краса буде поглинена як молі. О, як нічого всі люди! (Села.)
Псалом 90:15
А тепер радійте ще раз після того, як ви так довго нас мучили, після того, як ми так довго страждали.
Псалом 102: 3
Бо мої дні минули, як дим, а мої кістки спалені, як вогонь.
Плач 3: 4
Він зробив мене тілом і шкірою старими і розбив мені кістки.