Реєстрація шлюбу - місто Кельн
Вони хочуть одружитися? Перш ніж це зробити, ви повинні зареєструвати шлюб в РАГСі вашого місця проживання. Зареєструватись можна не раніше півроку до весілля.
Дата весілля в Інтернеті
Щоб ви могли вчасно спланувати своє весілля, ми пропонуємо вам можливість записати бажану дату перед реєстрацією. Ви можете знайти інформацію про це в розділі "Дата весілля в Інтернеті".
Поштова реєстрація шлюбу
Через поточну ситуацію ми хотіли б надати вам можливість зареєструвати шлюб поштою. Будь ласка, використовуйте заявку на реєстрацію шлюбу поштою. Це доступно в розділі Завантаження та інформація. Будь ласка, додайте оригінали документів, а також копію посвідчення особи або паспорта.
Особиста співбесіда з призначенням
Можливе і особисте співбесіду. Щоб контакти були якомога нижчими, ми хотіли б попросити вас, щоб реєструвалася лише одна людина. У цьому випадку, будь ласка, надайте необхідні оригінали документів, заповнену довіреність та дійсне посвідчення особи партнера, який не говорить в оригіналі. Довіреність доступна під завантаженнями та інформацією.
Жодного місця проживання в Кельні
Якщо ніхто з вас не живе в Кельні, ми не несемо відповідальності за реєстрацію шлюбу. Ще можна одружитися в Кельні. Тоді, будь ласка, зареєструйте свій шлюб в РАГСі за вашим місцем проживання. Зверніть увагу на інформацію під заголовком "Шлюб пар, які не проживають у Кельні".
Одруження за кордоном
Якщо ви хочете одружитися за кордоном, радимо звернутися безпосередньо до відповідного органу реєстрації або консульського представництва відповідної країни.
короновірус
В ході поточних подій щодо поширення вірусу Корона, ми просимо Вас зрозуміти, що Ви повинні зазначити наступне для дати свого весілля:
Для того, щоб мати можливість прослідкувати за всіма контактними особами в подальшому позитивному тесті, весільна пара повинна подати список усіх учасників церемонії з контактними даними до весілля. Ми надаємо вам форму в розділі Завантаження та інформація. Відповідна форма також буде доступна для вас на стійці реєстрації в ратуші. Детальні відомості про захист даних ви знайдете у формі.
Потрібні
Якщо ти
обидва вони мають основне місце проживання в Кельні, є повнолітніми, мають німецьке громадянство, ще не одружилися або не мають партнера, для реєстрації потрібно взяти з собою такі документи:
Посвідчення особи або паспорт
Ви повинні надати дійсне посвідчення як під час реєстрації, так і під час одруження.
Підтвердження дат народження та імені
Якщо ви народилися в Німеччині або якщо ваше народження засвідчено німецьким органом реєстрації, ви повинні подати поточну завірену копію з реєстру народжень. Свідоцтва про народження або свідоцтва про народження недостатньо. Ви можете отримати копію в РАГСі, який засвідчив ваше народження. Ви повинні подати оригінал сертифіката. Якщо ви народилися за кордоном, зверніть увагу на спеціальну інформацію в розділі "Деякі особливі вимоги".
Свідоцтво про народження ваших спільних дітей
Якщо у вас є спільна дитина, нам потрібно свідоцтво про народження, в якому ви обоє зареєстровані як батьки. Ви можете отримати таку довідку в РАГСі, де було зареєстровано народження вашої дитини.
Деякі особливі вимоги
Бувають випадки, коли необхідно подавати додаткові документи. Будь ласка, уважно прочитайте наступні пункти, щоб ваші докази були повними:
- Якщо хтось із вас не зареєстрований у Кельні, вам знадобиться нове розширене свідоцтво про реєстрацію із зазначенням вашого сімейного стану. Свідоцтво видає реєстраційний офіс вашого основного місця проживання в Німеччині.
- Якщо ви народилися за кордоном, і ваше народження не було задокументовано в німецькому РАГСі, ви повинні подати повне свідоцтво про народження з даними батьків або міжнародне свідоцтво про народження. Ви можете отримати свідоцтво про народження в органі реєстрації вашого народження. Сертифікат повинен бути перекладений перекладачем. Вони повинні бути призначені або присягнуті в Німеччині. Якщо сертифікат написаний не латинськими літерами, необхідна транслітерація відповідно до стандарту ISO. Переклад не потрібен, якщо ви подаєте міжнародний документ, який також написаний німецькою мовою і не містить приміток на іноземній мові. Також слід подати оригінальні переклади.
- Якщо ви приїхали до Німеччини як переселенець, вам буде потрібно доказ свого імені на додаток до свідоцтва про народження з перекладом, наприклад, свідоцтво відповідно до розділу 94 Федерального закону про вигнаних або сімейну книгу.
- Якщо ваше ім’я змінилося внаслідок зміни імені, вам потрібно буде пред’явити сертифікат про зміну імені.
- Якщо ви вже були одружені або маєте партнера в Німеччині, вам також потрібна діюча завірена копія реєстру шлюбів вашого останнього шлюбу з повідомленням про розірвання шлюбу або свідоцтво про партнерство з повідомленням про розірвання шлюбу. Фотографію ви можете отримати з реєстру шлюбів в РАГСі вашого місця одруження. Ви можете отримати копію з реєстру партнерських відносин в РАГСі або органі, де було створено ваше партнерство. Якщо ви одружилися за кордоном або створили цивільне партнерство, ви повинні пред’явити свідоцтво про шлюб або свідоцтво про цивільне партнерство, а також юридично обов’язковий указ про розлучення.
- Якщо ваш шлюб або партнерство було нещодавно розірвано, тому розірвання шлюбу ще не внесено до реєстру шлюбів або реєстру товариств, крім копіювання реєстру шлюбів або реєстру товариств, достатньо рішення про розлучення із заключною запискою.
- Якщо розірвання шлюбу чи цивільного партнерства відбулося за кордоном, настійно рекомендуємо звернутися за консультацією до РАГСу, оскільки розірвання шлюбу, можливо, доведеться визнати для юридичних цілей Німеччини.
Шлюб за участю іноземців
Якщо хтось із вас є іноземним громадянином, потрібна попередня особиста порада. Потім ви отримаєте від нас листівку, в якій всі необхідні документи перераховані для вас окремо.
Ваше вторинне місце проживання - Кельн
Навіть якщо ваше вторинне місце проживання знаходиться в Кельні, ви можете зареєструвати шлюб тут.
На додаток до необхідних документів, потрібно нове розширене свідоцтво про реєстрацію вашого основного місця проживання в Німеччині.
Шлюб пар, які не проживають у Кельні
Ви також можете одружитися в Кельні, якщо ніхто з вас не мешкає тут. Тоді ЗАГС вашого місця проживання відповідає за реєстрацію вашого шлюбу. Після того, як ви зареєстрували свій шлюб в РАГСі за місцем проживання, ваш РАГС надішле нам документи. Або ж ви отримаєте документи.
Відправляючи документи, ми в будь-якому випадку зв’яжемося з вами для встановлення дати весілля та уточнення будь-яких відкритих питань. Тому ми просимо Вас утриматись від запитів підтвердження отримання або запитів електронною поштою. Кожен з вас, агент чи агент повинен прийти сюди перед весіллям, щоб сплатити гонорари. Щоб уникнути часу очікування, будь ласка, скористайтеся нашою послугою онлайн-зустрічей.
Якщо РАГС передав вам документи з собою, один із вас повинен якнайшвидше зайти, щоб визначити дату одруження та сплатити збір. Тут можна уточнити відкриті питання.
Якщо ви обидва проживаєте за кордоном і хотіли б одружитися в Кельні, реєстрація вашого шлюбу відповідає органу РАЦС.
Надзвичайне весілля
У разі гострої хвороби, що загрожує життю, весілля можна провести за короткий термін за певних умов, докладаючи незначних формальних зусиль, незалежно від часу роботи, навіть за межами РАЦСу, наприклад, у лікарні. Ми несемо відповідальність, якщо місце проведення весілля знаходиться в межах нашого міста. Однак реєстрація вашого шлюбу все одно повинна відбуватися в РАГСі вашого місця проживання.
Екстрене весілля можна провести, якщо
- присутня гостра хвороба, що загрожує життю
- сучасний стан здоров'я не терпить затримок
- хвора людина є юридично компетентною і усвідомлює важливість шлюбу та
- можна запевнити, що церемонії одруження немає перешкод
Що потрібно:
В принципі, повинні бути подані всі документи, які необхідні для реєстрації шлюбу.
Для того, щоб довести необхідність екстреного шлюбу, вам потрібна медична довідка із зазначенням поточного стану здоров’я хворої людини. Цей сертифікат також повинен свідчити про те, що особа є юридично компетентною та усвідомлює важливість весілля.
Якщо у вас виникли запитання, будь ласка, не соромтеся зв’язуватися з нами за номером 0221/221-25781.
Служба документів
Якщо для реєстрації вам потрібні документи з реєстру в Кельні, ви можете замовити їх через Інтернет. Зверніть увагу, що між розміщенням замовлення та його відправленням може пройти 10 робочих днів.
Дата весілля в Інтернеті
Щоб ви могли вчасно спланувати свою весільну церемонію, ми пропонуємо вам можливість записати бажану дату перед реєстрацією.
Де можна одружитися в Кельні
Є кілька місць, де ви можете одружитися з понеділка по суботу.
Призначення в Інтернеті
Ви можете домовитись про зустріч з нами в режимі онлайн, щоб зареєструвати свій шлюб та домовитись про дату весілля.
Кастинг
Будь ласка, завжди поговоріть між собою особисто, щоб зареєструвати свій шлюб.
Якщо ви не можете взяти участь, у виняткових випадках зареєструватися може лише один із вас. Потім необхідна письмова довіреність. Будь ласка, використовуйте для цього форму, яку ви можете завантажити в розділі Завантаження та інформація. Під час реєстрації також візьміть з собою оригінал посвідчення особи або паспорта партнера.
збори
Реєстрація шлюбу коштує 40 євро.
Якщо один із двох наречених не має німецького громадянства, збір збільшується до 66 євро.
Розширене свідоцтво про реєстрацію для громадян Кельна коштує 9 євро. Окрім цих зборів, існують також витрати на документи та, можливо, сімейний реєстр, приблизно від 40 до 60 євро, так що окрема сума відрізняється.
Крім того, є витрати на користування кімнатою на самому весіллі. Вони залежать від місця та часу шлюбу. Під час роботи в іспанській ратуші додаткові витрати на шлюби відсутні, а в історичній ратуші - 37 євро. На весілля за межами ратуші відшкодування витрат становить 292 євро.
За шлюби поза робочим часом стягується додаткова плата в 66 євро в іспанській ратуші та 115 євро в історичній ратуші. У зовнішніх місцях весілля РАГСу за шлюб у неробочий час стягується додаткова плата в розмірі 66 євро.
Плата може бути сплачена готівкою або за допомогою картки ЄС та PIN-коду.
Зверніть увагу, що час роботи місць проведення весіль залежить від часу роботи органу реєстрації.
Законодавчі вимоги
Закон про особистий статус (PStG), Постанова про імплементацію Закону про особистий статус (PStVO)