Референдум; Російська Латвія про офіційне оформлення російської мови
Хоча протягом останніх двох десятиліть Латвія з усіх сил намагалася позбутися російського впливу, у суботу в країні проходить референдум про надання Росії статусу російського офіційного статусу. Аналіз на цю тему підписав Алекс Тапінш з агентства Reuter перекладено Лучаном Штефанеску
Голосування, яке мало шансів досягти бажаного результату проросійським лобі, знову відкрило глибокі розбіжності між численними російськими громадами та латвійською більшістю і спричинило обмін грубими висловлюваннями між Ригою та її колишньою імператорською коханкою Москвою.
Це також призвело до суперечливих ситуацій для багатьох латишів. "Моєю рідною мовою є латиська, і це дуже важливо, але російська мова для мене також дуже близька, - каже Дайга Апіне, батько якої є росіянином, а її мати - латишкою." Ці дві, додає Апіне, мають абсолютно протилежні погляди. щодо референдуму, але мені важко прийняти рішення ".
Латвійські націоналісти заявляють, що голосування 18 лютого за підтримки Кремля є спробою послабити суверенітет їхньої країни, щоб повернути цю невелику балтійську державу назад у сферу впливу Росії.
Яніс Кукайніс, глава Світової федерації вільних латишів, опублікував відкритий лист, в якому закликав етнічних росіян зрадників, які закликали до референдуму.
З іншого боку, Росія заявляє, що цей референдум - це крик про допомогу російської громади в Латвії, яка говорить про те, що його неправильно виключили з політичного життя, і що в останні роки її права систематично порушуються.
Нещодавно посол Росії в Ризі Олександр Весняков заявив російськомовній латвійській газеті Вести Сегодня, що цей референдум є логічним наслідком внутрішньої напруженості, яка накопичилася в Латвії за останні роки: «Міжетнічні питання не вирішені, а Центру гармонії - головній політичній партії Росії - не дозволено входити до уряду. Референдум - це прояв розчарування у цій ситуації ".
Інші кажуть, що суботнє голосування - це лише політична гра, яка дозволяє націоналістам обох етнічних груп залучити підтримку, але відволікаючи загальну увагу від таких життєво важливих питань, як економічний добробут країни та майбутнє процвітання.
Референдум відбувається за ініціативою Володимира Ліндемана з проросійської групи "За рідну мову", якій вдалося зібрати понад 187 000 підписів на підтримку, що змусило уряд Риги провести суботні вибори.
Через двадцять років після того, як Латвія стала незалежною від Радянського Союзу, російськомовні в країні становлять близько третини з двох мільйонів жителів країни. Але багато з них не натуралізовані і, як наслідок, не мають права голосу - такий стан справ робить відносини між Ригою та Москвою кислими.
Рішення Латвії про приєднання до Європейського Союзу в 2004 р. Викликало невдоволення в Москві, поряд з тим, що Латвія офіційно описує свій час, як частина Радянського Союзу, як "окупацію" (період, який Росія воліє називати "визволенням"). в окупації нацистської Німеччини).
Однак відносини між Латвією та Росією поступово покращувалися. Нарешті врегульовано потенційно вибухонебежну прикордонну суперечку, де все більше росіян проводять свої відпустки у Латвії, а дві країни мають міцне торгове партнерство.
Литовці заявляють, що значний розмір російської меншини - це штучна історична спадщина, створена напливом російськомовних за часів Радянського Союзу.
До анексії Москвою в 1940 році Латвія була незалежною протягом 22 років. Незалежність вона здобула в 1991 році, з розпадом Радянського Союзу, а останні залишки Червоної Армії залишилися в 1994 році.
З тих пір латвійська влада наполегливо намагалася вдосконалити російський вплив, і російська діаспора дедалі більше політизується перед тим, що, на її думку, є спільними зусиллями ігнорувати.
Торік політичний блок під назвою "Центр гармонії" став найбільшою політичною партією в парламенті, отримавши 31 зі 100 місць. Але він не був кооптований до правлячої коаліції трьох правоцентристських партій.
Латвійські націоналісти незадоволені тим, що "Єдина Росія" Володимира Путіна має зв'язки з Центром гармонії, і стверджують, що Центр - це троянський кінь Кремля, звинувачення партії відхилено.
Лідер партії Ніл Усаков, мер столиці Латвії Риги, говорить російською мовою. Він вважає, що суботній референдум слід розглядати як вихідну точку для дебатів щодо місця латвійської меншини в Росії: "Латвійці зможуть краще, ефективніше зберігати свою культуру, мову та цінності, якщо в них будуть російськомовні. Союзники Латвії, а не вороги ", - заявив він для мережі TV3.
Але члени націоналістичної партії "Все за Латвію/Все за батьківщину і свободу" кажуть, що референдум є "ножем у спину": "Референдум стосується не лише мови, це боротьба за владу", - написав лідер партії Райвіс Дзінтарс. партійне видання.
Дзінтарс вважає, що місцеві росіяни хочуть підірвати незалежність Латвії, вимагаючи більших прав та спрощення процедури отримання громадянства, щоб посилити свій політичний вплив.
Невдоволення росіян тим, як з ними поводяться в Латвії, знайшло відгук у Раді Європи, яка заявила, що Рига повинна зробити більше для інтеграції російськомовних, особливо тих кількох сотень тисяч, які не мають латвійського громадянства. Члени цієї групи, які або не хотіли натуралізуватися, або не відповідали умовам для цього, можуть жити і працювати в Латвії, але не мають права голосу.
Рада Європи заявляє, що вони повинні мати принаймні право голосу на місцевих виборах, як це має місце в сусідній Естонії, яка пережила пострадянський етнічний розрив, подібний до Латвії.
У довгостроковій перспективі, за словами експертів, Латвія зіткнеться з нагальними проблемами, пов'язаними з бідністю та демографічним спадом: "Латвійці повинні перестати мислити в етнічному та мовному відношенні та почати розглядати важливі питання, пов'язані з розвитком держави, протягом наступних восьми років. років », - говорить Івета Казока з Центру державної політики Провіда.
Дайга Апіне погоджується: «Я бачу все в грошах. Як я можу виховувати свою дитину з надбавкою лише 8 латів (15 доларів США) на місяць, незмінною надбавкою з 2003 року? Люди, будь то росіяни чи латиші, хочуть почуватися в безпеці, хочуть годувати та виховувати та навчати своїх дітей ».
Лучан Штефанеску
Лучан ȘТЕФĂНЕСКУ (нар. 1959 р. У Клужі), журналіст, кореспондент Бухарестського бюро (з 1991 р.), А потім редактор Служби вільної Європи в Празі.