Революційний бестіарій "Ні поет, ні тварина", Ірина Теодореску
Романіст, французь, румунського походження, підписує новий роман, який розкриває всю незвичність Румунії від 1989 р. До падіння диктатора Чаушеску.
Опубліковано 19 вересня 2019 року о 12:00.
Час читання 2 хв.
- Спільний доступ
- Спільний доступ вимкнено Спільний доступ вимкнено
- Спільний доступ вимкнено Надіслати електронною поштою
- Спільний доступ вимкнено Спільний доступ вимкнено
- Спільний доступ вимкнено Спільний доступ вимкнено
Стаття зарезервована для передплатників
"Ні поет, ні тварина", Ірина Теодореску, Фламмаріон, 224 с., 18 євро.
Потрапивши в промені автомобіля, запущеного на повній швидкості через французький ліс, лисиця панікує і завмирає. Потім шок. Нарешті, все питання перспективи: для Кармен, диригента та оповідача, це менше шок, ніж відповідь, остаточне відлуння землетрусу, якому вже було два дні, спричиненого депешею, що сповіщає про смерть великого румунського поета. Цей колишній дисидент диктатури Ніколае Чаушеску (1918-1989) після революції набув певної популярності завдяки своєму політико-літературному радіо "правильній аудиторії, незважаючи на це безглузде гасло:" Зловживайте своєю свободою, опоетизуйте себе! " ". Але він особливо був для Кармен дорогою подругою, яку вона прозвала "Моя Земля", її єдиною зв'язком з Румунією, яку цей адвокат покинув якомога швидше. Справжній близький друг, парадоксальним чином друзів по пера. Звідси цей рейс з Парижа. Даремно, здається, мов у мить каже останній погляд лисиці.
Ефективно. Однак спогади переповнюють головного героя «Ні поета, ні тварини», четвертого і чудового роману Ірини Теодореску. Письменниця, народилася в Бухаресті в 1979 році, роками проживаючи у Франції, як і її оповідач, вона зробила французьку мовою письма. Або, точніше, французи: "банди дерев" та інші парламенти в Квебеку та інших місцях мають колір строкатого стилю, тонкого та смішного, надзвичайно жвавого.
Лелеки, ведмеді та лисиці
Румунія 1989 року - падіння тоталітарного режиму Чаушеску, а також 10 років Кармен - пам’ятається оповідачеві завдяки її тваринам. Лелеки, що мерзнуть на ногах у лагуні. Карпатські ведмеді, які не зимуватимуть тієї зими, і кочують (кажуть) навколо снігового класу Кармен, щоб поласувати маленькими дівчатками. А потім ці лисиці (знову вони), що Дані, її бабуся-шизофренік, клянеться нести відповідальність за сечу, яка змащує простирадла її ліжка після пробудження в лікарні, де її консультації з психіатрами слухають загальноінформаційні румуни.
Читайте також, про "Буше", Дьєрдя Драгомана (2018): Роман дня після смерті Кауческу
Якщо додати до звірів дитинства та звірів, що населяють божевілля старої леді, режим написання роману - спритний півень-осел, що нереститься між зоологічними анекдотами та коментарями до перекладу (де ми дізнаємось, що вираз " my eye "перекладається буквально, румунською мовою," моя риба ") - ось колосальний і дивовижний бестіарій. Очевидно, що чоловіки стають майже маргінальними, а їх поведінка, незнайома, трохи божевільною. Можна відірватись від реального, більше нічого не дивуючись і не дивуючись усьому: справжнє заслання, «Зсув» (так оповідач в кінці свого життя називає «Мою Землю»), що злісно викрадає збентежених читач на боці поезії, тварини якої тут - доброзичливі контрабандисти.
Вам потрібно прочитати 16,81% цієї статті. Решта призначена лише для абонентів.
Читання Світ триває на іншому пристрої.
Ви можете читати Світ на одному пристрої за раз
Продовжуйте читати тут
Це повідомлення з’явиться на іншому пристрої.
Тому що хтось інший (або ти) читає Світ з цим обліковим записом на іншому пристрої.
Ти не вмієш читати Світ що на один пристрій обидва (комп’ютер, телефон або планшет).
Як перестати бачити це повідомлення ?
Натиснувши "Продовжувати читати тут" і переконавшись, що ви єдина особа, яка консультується Світ з цим рахунком.
Що станеться, якщо ви продовжите читати тут ?
Це повідомлення з’явиться на іншому пристрої. Останні залишаться авторизованими за допомогою цього облікового запису.
Чи існують якісь інші обмеження ?
Ні. Ви можете увійти зі своїм обліковим записом на скільки завгодно пристроїв, але використовуючи їх у різний час.
Ви не знаєте, хто така людина ?
Решта призначена лише для абонентів. Уже підписалися? Щоб увійти
Йти до весь зміст Світу необмежений.
Підтримка журналістська розслідування та незалежне письмо.
Зверніться до цифрова газета та додатки до неї щодня до 13:00.