Рільке Голоси

Я завжди ходжу від воріт до воріт,
просочився до кісток і весь згорів;
Раптом я закладу праве вухо
в правій руці.
Тоді мені звучить мій власний голос
наче я ніколи цього не знав.

Тоді я точно не знаю, хто це кричить,
я або просто хтось інший.
Я насправді кричу майже ні про що.
Поети кричать про більше.

Нарешті я закриваю обличчя
із закритими обома очима;
що виглядає так, ніби це в моїх руках
з цілою вагою і відпочиваючи.
Це щоб вони не думали
У мене немає належного місця,
скласти голову.

Я сліпий, ти надворі, це прокляття,
небажання, суперечність,
що-небудь важке щодня.
Я кладу руку на руку жінки,
моя сіра рука на її сіро-сірому,
і вона боїться мене через чисту порожнечу.

Ви ворушитесь і рухаєтесь і уявляєте,
звучати інакше, ніж камінь на камені,
але ти помиляєшся: я одна
живіть і страждайте і шуміть.
Всередині мене нескінченна святиня,
і я не знаю, кричить моє
Серце або мої кишки.

Ви впізнаєте пісні? Ви її не співаєте,
не зовсім у цьому акценті.
Нове світло приходить до вас щоранку
тепло у відкритій квартирі.
І у вас є відчуття віч-на-віч,
і це спокушає бути легким.

Я сліпий, усі ви там; це прокляття,
щось відразливе, суперечність,
щоденний важкий тягар.
Я покладаю руку на руку жінки,
моя сіра рука на її найсірішому сірому,
і вона веде мене через ніщо інше, як більше пустоти.

Ти штовхаєш і тягнеш і уявляєш себе
звучати інакше, ніж просто камінь об камінь,
але ти помиляєшся: лише я.
жити і страждати і скаржитися.
В мені нескінченний крик,
і я не можу сказати, чи це моє
серце, яке кричить, або мої кишки.

Ви впізнаєте пісні? Ви їх не співаєте,
не зовсім у цій домовленості.
Кожен день для вас приносить нове світло,
тепло через відчинене вікно.
І у вас є таке відчуття переходу від обличчя до обличчя,
і це спокушає когось прощати.

Це було не в мені. Це заходило і виходило.
Я хочу зберегти його там. Там його тримало вино.
(Я не пам’ятаю, що це було.)
Потім він притримав це для мене і притримав це для мене,
поки я повністю не покладався на нього.
Я дурень.

Зараз я в його грі, а він розбігається
Мене зневажають і сьогодні втрачають
до цієї худоби, до смерті.
Якщо брудна карта мене виграє,
тож він дряпає зі мною свій сірий млин
і викинь мене в гній.

Це було не в мені. Це прийшло і пішло.
Я хотів його провести. Але вино це тримало.
(Я вже не знаю, що це було.)
Потім він простягнув мені це, потім те,
поки я не віддався йому повністю.
Дурна дупа, якою я є.

Тепер я повинен зіграти в його гру, а він кидає
мене навколо для розваги. Він може втратити мене сьогодні
до того звіра, Смерть.
І коли він виграє ту брудну карту, якою я є,
він чухає свою сиву голову разом зі мною
а потім викидає мене в гадості.

Тож мить.
Що вона постійно мене збиває
вирізати.
Я був такий готовий днями,
і це було давно
в моїх надрах.

Тримай ложку для мене,
ця ложка життя.
Ні, я хочу і більше не хочу,
дозвольте мені кинути.

Я знаю, що в житті все гаразд,
і світ - повний горщик,
але це не в моїй крові,
це просто йде мені в голову.

Це живить інших, мені стає погано;
розуміє, що це відкинуто.
Щонайменше тисячоліття
чи потрібна мені дієта зараз.

Гаразд, лише мить.
Що вони завжди забирають у мене мотузку
і вирізати його.
Останнім часом я так підготовлений,
і вже було трохи вічності
в моїх кишках.

Тримай мені ложку тут,
це живлене ложками життя.
Ні, я хочу і більше не хочу,
дозволь мені піддатися, кинути.

Я знаю, що життя ціле і добре,
і що світ схожий на повну страву,
але для мене це не потрапляє в мою кров,
це просто йде прямо мені в голову.

Для інших це харчування, мені це просто нудить;
Зрозумійте, що цим можна зневажати.
Принаймні тисячу років
Мені доведеться постити.

Ти не зупиняєш мене. Ви відпустили мене.
Кажуть, нічого не могло статися.
Як добре.
Нічого не може статися. Все приходить і кружляє
завжди для Святого Духа,
про певний дух (ти знаєш) ?,
як добре.

Ні, вам справді не потрібно думати, що це так
будь-яка небезпека в ньому.
Це, звичайно, кров.
Кров найважча. Кров важка.
Іноді мені здається, що я вже нічого не можу зробити ?,
(Як добре.)

Ах, який це прекрасний м’яч;
червоний і круглий, як скрізь.
Добре, що ти створив його.
Чи прийде, коли ти зателефонуєш?

Як це все дивно,
дрейфує один в одного, розпливається:
доброзичливий, трохи розпливчастий.
Як добре.

Пісня ідіота

Вони мені не заважають. Вони відпустили мене своїм шляхом.
Кажуть, нічого не може бути.
Як мило.
Нічого не може статися. Все приходить і кружляє
назавжди навколо Святого Духа,
навколо цього певного привида (ти знаєш) ?,
як мило.

Ні, ніхто не повинен думати, що це існує
нічого небезпечного в цьому.
Звичайно, це кров.
Кров - це найважче. Кров важка.
Іноді я думаю, що більше не можу продовжувати ?,
(Як мило.)

Ах, що це за гарненька кулька;
червоний і круглий, як комбінезон.
Приємно, що ти це зробив.
Чи це прийде, коли хтось зателефонує?

Як усі ці імена самі по собі рідкісні,
їздили разом, розтікаючись:
доброзичливий, трохи непевний.
Як мило.

Я ніхто і не буду.
Зараз я все ще замалий, щоб бути;
але і пізніше.

Матері та батьки,
помилуй мене.

Це правда, що воно не варте турботи;
Мене косять.
Я нікому не можу бути потрібен; зараз ще рано
а завтра вже пізно.

У мене є лише одна сукня,
вона стає тонкою і вона тьмяніє,
але це триває вічно
може навіть перед Богом.

У мене є лише цей шматочок волосся
(завжди залишався незмінним),
яка колись була коханою людиною.

Тепер він уже нічого не любить.

Я ніхто, і я також ніколи ніколи не стану.
Тепер можна сказати, що я занадто малий, щоб існувати;
але пізніше теж.

Матері та батьки,
прости мене.

Це правда, клопот про догляд не принесе користі;
У будь-якому разі мене просто покосять.
Мене ніхто не може використати; зараз це ще занадто рано
а завтра буде вже пізно.

У мене є лише один комплект одягу,
стає вицвілим і тонким,
але це тримає вічність
навіть для Бога, можливо.

У мене лише це трохи волосся
(завжди однаково).
Колись це була радість світу.

Тепер він уже нічого не любить.

Спочатку життя було для мене добре.
Це зігріло мене, додало мужності.
Що це робить так для всіх хлопчиків,
як я міг тоді знати.
Я не знав, що таке життя?,
раптом це були лише рік і рік,
вже не добре, не нове, не чудове,
ніби розірвана надвоє.

Це була не його вина, не моя вина;
у нас обох не було нічого, крім терпіння,
але смерті немає.
Я бачив, як він приходить (як погано він прийшов),
і я спостерігав, як він приймає і бере:
це було зовсім не моє.

Що було моє? Мій, мій?
Хіба я сам не був у нещасті
запозичене лише у долі?
Доля хоче не просто щастя,
воно хоче мук і святині назад,
і це купує руїни для старих.

Доля була там і придбана ні за що
кожен погляд на моєму обличчі
крім шляху.
Це був щоденний розпродаж,
і коли я був порожній, він від мене відмовився
і залишив мене відкритим.

Вдова пісня

На початку моє життя було хорошим.
Це зігрівало мене, і це заохочувало.
Як це робить уся молодь,
але як я міг тоді це знати.
Я не знав, що таке життя ?,
а потім все одразу було просто рік у рік,
вже не добре, не нове, не чудове,
наче розірвана навпіл через середину.

Це було не його, не моя вина;
ми обоє мали достатньо терпіння,
але не смерть.
Я бачив, як він приходить, Смерть, (як жахливо він прийшов),
і я спостерігав за ним, як він брав і брав:
Звичайно, це насправді не належало мені.

Але що було насправді моїм, своїм, його?
Це навіть не моє власне страждання
позичена мені долею?
Доля хоче не тільки повернути щастя,
воно хоче болю і теж кричить у відповідь,
а потім купує руїни як раніше.

Доля була там і здобула кожну
вираз мого обличчя для дрібниці,
аж до породи.
Це був щоденний розпродаж,
і коли я був порожній, він від мене відмовився
і залишив мене там стояти, широко розкритого.

Можливо, моя душа пряма і добра;
Але моє серце, моя скручена кров,
все, що мені боляче,
не може нести їх вертикально.
У неї немає саду, у неї немає ліжка,
він висить на моєму гострому скелеті
із жахливими крилами.

З моїх рук теж нічого не вийде.
Наскільки вони низькі: вони походять з:
жорсткі, вони відскакують, сирі та важкі,
як маленькі жаби після дощу.
А інша річ про мене - це
потертий і старий і похмурий;
чому Бог вагається на лайні?
щоб поставити все це.

Чи він сердиться на мене за моє обличчя
з похмурим ротом?
Це було готове так часто, дуже легко
і зрозуміти в основному;
але ніколи ніколи не підходило до нього так близько
як великі собаки.
А собаки цього не мають.

Можливо, моя душа пряма і добра;
але моє серце, моя зігнута і перекручена кров,
і всі речі, від яких мені боляче,
це просто не може змусити їх стояти прямо.
У моєї душі немає саду, немає ліжка;
він висить на цьому гострому крихкому скелеті
із жахливими ударами крил.

Мої руки теж не становитимуть багато.
Подивіться, наскільки вони низькі: дивіться тут:
всі вологі та набряклі, вони роблять невеликий жорсткий хміль
як маленькі ропухи після дощу.
І все інше на мені
сумний або старий або наполовину змитий;
Чому Бог вагається тоді?
і не викидайте все це разом з гноєм.

Це тому, що він злий на моє обличчя
з його сварливим ротом?
В принципі, він завжди був готовий
бути світлим і ясним;
але ніколи ніколи не підходило так близько
їй, як у великих собак.
А собаки цього не мають.

Бачите, я той, хто залишив усе.
У місті ніхто такий, як я.
Проказа напала на мене.
І я вдарив свої брязкальця,
стукай моє сумне око
у вуха усім,
які проходять поруч.
А ті, хто це чує по-дерев’яному, бачать
навіть не тут, і що тут сталося,
не хочу знати.

Що стосується звуку моїх брязкальців,
Я вдома; але можливо
ти робиш мої брязкальця такими гучними,
що ніхто не наважується піти на мою відстань,
що тепер поступається мені зблизька.
Так що я можу ходити дуже довго,
без дівчини, жінки чи чоловіка
або дитина, щоб виявити.

Я не хочу лякати тварин.

Бачите, я той, кого кинули всі.
У місті мене ніхто не знає.
Я в’язала проказою.
Я побив свій дерев'яний хлопуш,
і розбийте моє сумне попередження
у вуха кожному
хто проходить поруч.
І тим, хто спочатку чує його дерев’яний звук
не дивись у такий бік і не бажай знати
що тут відбувається.

Що стосується звуку мого плескання,
Я вдома; але можливо
ти можеш зробити так, щоб мій хлопавець був таким гучним,
що ті, хто уникає мене поруч
більше не віритиму моїй відстані.
Тоді я можу довго йти,
не знайшовши дівчину, жінку чи чоловіка,
або дитина.