Ріталін, горілка та Вельтшмерц (архів)
Пол Мюррей: "Скіппі вмирає", Antje Kunstmann Verlag, Мюнхен 2011, 779 сторінок
Лобове зіткнення з статевим дозріванням важкої вантажівки: "Мертвий Скіппі" Пол Мюррей оновлює класичний роман-інтернат - діти середнього класу блукають у стані тестостеронового сп'яніння.
Це з назвою зрозуміло на самому початку. Даніель Юстер, якого називають Скіппі, кидає виклик Рупрехту "Мінету" Ван Дорену на змагання в "Пончиковому домі" Еда біля школи-інтернату, і, навіть не зробивши першого клювання, він блюзує, падає зі стільця і дихає перед очима. своїх однокласників у віці 14 років.
Ірландському письменникові Полу Мюррею у фільмі "Скіппі вмирає" потрібно майже 800 сторінок, щоб ретроспективно пояснити точні обставини цієї смерті, але вже після першого погляду на повсякденне життя коледжу Сібрук у Дубліні стає зрозуміло, що його стрункий герой стикається з лобовим зіткненням суперечить "великому навантаженню статевого дозрівання".
"Скіппі вмирає" - це оновлення класичного роману-інтернату, в якому діти середнього класу надсилають секс-ролики на мобільні телефони, слухають гангста-реп і починають вихідні з горілкою та Ріталіном. Це підлітковий світ XXI століття, підвісний стан із високотехнологічним обладнанням, в якому однокласники Даніеля блукають у стані тестостеронового сп’яніння: Маріо вже три роки носить «щасливий презерватив», Тревор Хікі мріє надіти його на благодійній акції щоб запалити один із своїх страшних кишкових вітрів на відкритій сцені, а Рупрехт - надмірна вага та надто розумний для свого віку - читає лекції про багатовимірність Всесвіту у своїй кімнаті. Це не так погано сприймається його слухачами:
"Я би хотів, щоб я потрапив до одинадцятого виміру. З деяким порно".
Діалоги веселі: Пол Мюррей, 1975 року народження, має надзвичайно хороший слух для непосильного підліткового звучання - і водночас чутливе почуття крихкості своїх героїв. Тому що насправді ця книга розповідає про трагедію. Поки інші все ще сміються, тому що Рупрехт намагається відкрити портал в інший світ з одним зі своїх "чортових гей-машин часу" у своїй підвальній лабораторії, Даніелем "Скіппі" Джастером, з усіх людей, які насправді щойно нарешті отримали побачення з Лоррі з На екскурсії на вихідних із шкільною командою з плавання школа дівчат хоче зазирнути у загрозливий паралельний всесвіт дорослих.
У цей момент все раптом стає серйозним, навіть якщо Даніель не відразу це усвідомлює:
"Відчиняйте двері в готельному номері, таблетки, розчинені в окулярах Cola, оголені тіла, і зовнішнє життя продовжує підозрювати".
Спочатку лише це півречення вказує на справу про зловживання, темне ядро цього жахливого, але тривожно легковажно написаного роману. Зрештою, всі сходяться на думці, що насправді нічого не сталося, вчителі, батьки, учні. Скіппі помер даремно. Дорослішання означає, що ви навчитеся змирюватися з такими "дрібними білими брехнями для загального блага". То це справді пекло. І втечі немає.
Відгук Колі Менсінга
Пол Мюррей: Скіппі помирає
Переклад з англійської Рудольфа Гермштейна та Мартіни Тічі
Antje Kunstmann Verlag, Мюнхен, 2011
779 сторінок, 26 євро