Різанина з хімічною зброєю в Іраку, Франція задіяна
Три французькі компанії були замішані курдами, що вижили в результаті розправи з хімічною зброєю в Халабджі в 1988 році. Неопубліковані документи та свідчення.
Марі-Франс Етчеген
Вони схожі на привидів. Стоячи перед будівлею суду в Парижі, його обличчя намальовані, тіло і душа все ще скалічені від болю, легені на шматки. Їх називають Осман, Каміл або Мардін. Вони народились і ледь не загинули в Халабджі в результаті найсмертоноснішої атаки хімічної зброї другої половини 20 століття.
16 березня 1988 року їх місто за кілька годин було перетворено у братську могилу просто неба. На вулицях тіла дітей лежали, як роз’єднані ляльки. 5000 жителів було вбито миттєво, від 7000 до 10000 поранено. З тих пір багато хто помер. Для інших наслідки незліченні. "Вбийте їх усіх", - кричав Саддам Хусейн на своїх генералів, наказавши пілотам своєї армії скинути іприт, Табун і Сарін на місто повстанців Іракського Курдистану, яке він звинуватив у створенні пакту з іранським ворогом.
Двадцять вцілілих подали цивільний позов
Сьогодні ті, хто вижив у Халабджі, з’являються знову, як привиди, які вирішили переслідувати погане сумління Заходу. Оскільки міжнародне співтовариство вимагає демонтувати сирійський хімічний арсенал, вони запитують: що ви робили двадцять п’ять років тому? Де ви були, коли Саддам Хусейн накопичував свої смертоносні запаси газу, щоб усі могли їх побачити? Коли ваші інженери, ваші МСП, ваші транснаціональні компанії прийшли йому на допомогу? Осман, який втратив значну частину дихальної здатності, і йому ось-ось пересадять легені, Каміль, який ніколи не оговтається від агонії своїх п'яти сестер та свого батька Мардіна, який іноді шкодує, що залишився в живих, говорять про час хотів би забути, час, коли диктатор, який з тих пір був засуджений за злочини проти людства, скористався співучастю мовчання держав та технологій усіх країн.
Сьогодні вони закликають до відповідальності всіх "купців", які майже десять років утримували іракські заводи хімічної зброї на повну потужність. Ми коли-небудь бачили, як жертви війни обертаються проти постачальників? Однак наприкінці серпня французьке правосуддя реагувало на скаргу, подану ними в червні. Двадцять тих, хто вижив, подали цивільний позов, але, за їхніми словами, вони представляють "2000 інших, які можуть долучитися до провадження"! Їх скарга на X спрямована на всі компанії, які зробили внесок у військово-промисловий комплекс Саддама Хуссейна.
Три французькі компанії згадуються поіменно
Згідно з нашою інформацією, три імена згадуються по імені: Protec SA, "що базується в Рідісгаймі, поблизу Мюлуза", яка б виконувала функції посередника De Dietrich, "яка б побудувала обладнання для виробництва хімічних речовин (реактори, колони та скляні сталеві резервуари), експортовані безпосередньо або Protec SA між 1985 і 1988 роками і розташовані в комплексі Самарри, в якому Ірак взявся за виробництво заринового газу ", і Carbone Lorraine," який мав би поставляти "теплообмінники" ". Свідомо? Саме за "співучасть у вбивстві, замах на співучасть та приховування доходів, отриманих від цих злочинів" - іншими словами, прибутку, отриманого під час комерційних операцій з Іраком, - було відкрито судове розслідування.
У Carbone Lorraine, яка перейменувала себе в Mersen в 2010 році, щоб «озеленити» свій образ, ми демонструємо їх подив. Ця компанія французького походження, присутня в шістдесяти країнах, експерт у галузі "матеріалів для екстремальних середовищ", вважає серед своїх спеціальностей дизайн графітових теплообмінників, "стійких до високих температур та корозійних рідин". Чи продала вона щось режиму Саддама Хусейна? "Мерсен ніколи не отримував жодних скарг і тому не може коментувати цю тему", - заявляють у відділі комунікацій.
У De Dietrich, який давно славився своїми газовими котлами, а зараз переорієнтований на виготовлення склопакетів для хімічної та фармацевтичної промисловості, це Даніель Рене Стек, президент групи (заснованої в 1684 р. Ельзаською родиною, облагородженою Людовиком XV ), який намагається відповісти: "Я думаю, що можу сказати, що ми ніколи не експортували в Ірак. Зараз я не знаю, що робили посередники. Іноді ми можемо продати обладнання замовнику, який не повідомляє нам, де вони відправляємо його ".
Мюлуз-Багдад
Mulhouse SME Protec, на якого також спрямовано скаргу, чи міг бути цим "посередником"? У "Nouvel Observateur" тодішній генеральний директор Роджер Кісс підтверджує, що торгував з Іраком: "На початку 1980-х, щоб зберегти робочі місця моєї компанії, що займається розробкою нерухомості, я розпочав діяльність за кордоном. У 1986 році представник німецької компанії з промислового машинобудування Карл Кольб прийшов до мене. Він був роздратований, через введене в його країні ембарго, він більше не міг виконувати свої замовлення в Іраці. Я взяв на себе. Згодом влада Іраку з нами зв’язалася безпосередньо Але будьте обережні, все було перевірено та схвалено Торгово-комерційною палатою ".
Який матеріал через нього прибув до Іраку? "Я вже не впевнений, що таке металеві лотки, я думаю". Але все ж? "Труби, насоси, резервуари". Для чого? "Це не для того, щоб прикрасити вітальню іракських сановників. Це, без сумніву, надходило на заводи. Звичайно, якби я знав, то не прийняв би. Але я мав усі дозволи у Франції. В Іраці мої контракти, Я підписав їх із міністерствами та центральним банком. Я також поставив умову, щоб зробити французькі компанії працювати. Де Дітріх, Carbone Lorraine. Я пишався ними. Ці компанії прекрасно знали, що їх продукція буде працювати. Ірак Я здивований, що вони не пам'ятають ".
Зараз Роджер Кісс, 76 років, передав факел своєму синові Самуелю. Новий генеральний директор "продовжує роботу диверсифікації свого батька, починаючи від фабрик" під ключ "і закінчуючи" послугами резиденцій для людей похилого віку ", вказує веб-сайт Protec. Однак син сказав, що більше не розмовляє з батьком. "Її експорт в Ірак, - випалив він, - подібний до того, як ви продаєте молотки. Після цього, чи використовується він для забивання цвяхів, чи чогось іншого". Це справді питання.
Кожного разу, коли він йде за грошовим шляхом
Щоб подати позов до суду, ті, хто вижив у Халабджі, скористалися послугами американського адвоката Гавріель Майроне, який звик до колективних дій (ці колективні дії популярні в США). Екс-ізраїльський боєць спецназу Мейрон, 61 рік, та фальшивий Нік Нолте, який мелодіює на своєму Harley-Davidson, спочатку був податковим юристом. Потім, "коли Аль-Каїда почала страйк", він захищав жертв нападу. Кожного разу, за його словами, він йде слідом за грошима, розслідуючи, хто фінансував чи нажився на злочині. "Треба постукати у гаманець". Його офіс у Чикаго за підтримки "Центру досліджень тероризму" має філії в Женеві та Люксембурзі.
Саме в середині 2000-х років, після судових процесів, проведених новим іракським режимом проти скинутого диктатора та його генералів, з ним зв’язалася Асоціація хімічних жертв Халабджі. Вцілілі після різанини вірили, що настав час, коли ми нарешті почуємо, що вони мають сказати. Надто довго їх трагедія розглядалася як "побічна шкода" ірано-іракській війні. Курди, назавжди забуті історією та домовленостями між великими народами.
Всі з Саддамом
Хто піклувався про їх долю, коли господар Бадгада почав їх переслідувати? У той час Саддам, світський оплот Тегеранських аятол, був улюбленцем Заходу. Йому залишалося лише попросити взяти броньовану техніку, літаки, вертольоти. Женевський протокол заборонив хімічну зброю? Від Австрії до Іспанії через Сполучені Штати, Індію, Єгипет, Сінгапур або Бразилію уряди дозволили приватним компаніям продавати їм те, що потрібно для їх виробництва.
"У 1984 році, коли його армії почали використовувати газ проти іранців, ніхто нічого не сказав, згадує фахівець зі стратегічних питань Франсуа Хейсбур, колишній радник міністерства оборони. США навіть надали йому супутникову інформацію. Ми всі сиділи на міжнародній конвенцій ".
А потім, у березні 1988 р., Саддам Хусейн убив власний народ, іракських курдських мирних жителів Халабджі, оскільки вони не завадили ворогу окупувати їхнє місто. "За день до нападу ми можемо чітко чути, як він віддає наказ знищити їх усіх", - підкреслює П'єр Разу, автор "Ірано-іракської війни" (Ред. Перрен), який мав доступ до розмов, які відбулися в минулому. -диктатор записаний для нащадків у своєму кабінеті.
Ця бійня стала страхітливою кульмінацією кампанії, яку місяцями проводив двоюрідний брат Саддама Хусейна Алі Хасан аль-Маджид. На прізвисько "Алі Хімічний" він отримав указом повні повноваження "вбивати будь-яку людину чи тварину" в іракському Курдистані. Окрім Халабджі, кілька населених пунктів були загазовані; знищено десяток міст і 2000 сіл; сто тисяч курдів, убитих.
"Після Франції ми подамо скаргу до Німеччини"
У 2010 році, коли Гавріель Майроне прибув до міста-мученика, Алі Хімічний був щойно повішений мотузкою, негайно запропонованою жителям Халабджі. Саддам Хусейн, засуджений новим режимом за "злочини проти людства та геноцид", головним чином через масові вбивства, здійснені в Іракському Курдистані, був страчений чотирма роками раніше. Курдська влада тепер хотіла знайти те, що вони називали його "співучасниками". Це була місія Майроне.
За три роки його команди зібрали "тисячі документів". "Франція, звичайно, не є єдиною залученою країною", - запевняє адвокат із Чикаго, який обіцяє незабаром розпочати судовий процес у Німеччині, Іспанії чи Італії. У Парижі він працює в дуеті з молодим колегою Девідом Пер, спеціалістом з кримінального комерційного права.
Звіт, який звинувачує
Однією з центральних сторін обох адвокатів є конфіденційна доповідь під назвою "Повне, остаточне та повне розкриття інформації про хімічну зброю в Іраці". Цей документ був складений самими іракцями в 1996 році, коли Саддам Хусейн ще був при владі, на прохання Унском, Спеціальної комісії ООН, що відповідає за моніторинг руйнувань після вторгнення в Кувейт і першої війни в Перській затоці. запасів газу.
Цей конфіденційний звіт прослідковує таємну історію іракської хімічної програми (кодова назва Проект 922). Від перших експериментів до будівництва гігантського комплексу Самарра, де буде виготовлено майже 4000 тонн гірчиці, табуну, зарину або агента VX. Все під виглядом нібито "Державного органу з виробництва пестицидів", нарівні з компаніями, які по всій планеті продавали хімічні агенти, лабораторне обладнання та всілякі знання. Ці ділові операції заповнюють сотні сторінок та зведених таблиць.
Що стосується Франції, окрім випадкових постачальників послуг, компанії Protec, De Dietrich та "La Carbonne Lorrana" (sic) кілька разів фігурують у списках (див. Документ нижче).
Чи заслуговує на увагу цей звіт? Колишній інспектор "Унском", з яким опитував "Nouvel Observateur", стверджує, що читав його в той час. "Я бачив назви компаній, але це не була наша тема. Ми були там лише для того, щоб забезпечити демонтаж. У будь-якому випадку, після того, як цей звіт був у руках, ми були розгублені серед колег. Німецькі інспектори сказали Французька: "Гей! дивись, продали ми не єдиних "." Однак у цій маленькій грі не було картини. «Німці, - говорить Франсуа Хайсбург, - цілком« призначили «Самарру»; за даними деяких експертів, 52% обладнання виготовляється у Німеччині, а 21% - французького походження.
"У цьому величезному комплексі площею 25 квадратних кілометрів, розташованому посеред пустелі та захищеному ракетною батареєю, - згадує колишній інспектор Унском, - ми виготовляли лише хімічну зброю. Були заводи, склади, де боєприпаси наповнювались отруйними газами і підземні бункери для зберігання ". Гігантизм цієї установки все одно закінчить турбувати ЦРУ, яке в 1984 році попередило німецьку владу: фірма Karl Kolb, попереджає агентство, супутникові фотографії на підтримку, є основним виробником Samarra.
Карл Кольб? Саме ця компанія через два роки зв’яжеться з Роджером Кіссом, колишнім генеральним директором Protec, щоб «передати йому естафету». Наприкінці 1989 р. Французька митниця здійснила набіги на малий бізнес у Мюлузі, але справу не відстежували. У Німеччині, з іншого боку, декілька керівників і керівників Карла Кольба перебувають у в'язниці (включаючи інженера Евальда Лангера, який з лютого 1987 року також був співробітником компанії "Protec"). Всі проходять звільнення або кілька умовних вироків. Вони ніколи не могли знати, кажуть німецькі судді, що місце Самарри було "спеціально побудоване" з метою ведення війни.
Хто знав що ?
Пестицидні заводи "для боротьби з сараною", заводи добрив, фармацевтичні лабораторії. Це те, що промисловці, які стікалися в Багдад, думали, що вони беруть участь. Принаймні, на цьому вони потім присягли. "Як ми можемо їм вірити?", Протестує Девід Пер. З 1984 року смертельні газові атаки стали предметом публічних оголошень і вимог режиму Саддама Хусейна, про які широко повідомляла західна преса до кінця війни ".
За словами адвоката жертв Халабджі, "німецькі чи французькі компанії прекрасно знали, що роблять". Засудження, яке поділили двоє журналістів "Шпігеля". "Ми швидко помітили у світі хімії, що в цих справах з Іраком щось не так", - кажуть вони у книзі, опублікованій у 1990 р. ("Купці смерті", Ганс Лейендекер та Річард Рікельманн, де. Олів'є Орбан). Підприємці також відмовляються від наказів режиму: "Для мене, один із них запевнив авторів, не було сумнівів: мова йшла про виробництво іннервуючих речовин".
Розслідування лише розпочалось
Сьогодні у Франції розслідування лише розпочалось. Це було доручено суддям Клоду Шоке, Еммануель Дюко та Давіду Де Па з полюса геноцидів та злочинів проти людства, нещодавно створеного в Парижі. Їм доведеться просити офіційну копію іракського звіту в Unscom. Якщо воно справжнє, це не обов’язково доводить, що всі згадані компанії торгували з режимом Саддама Хусейна (іракці могли збрехати, це було б не вперше).
Перш за все, необхідно буде продемонструвати, що ці компанії були в повній мірі в курсі того, що відбувається в Самаррі. Потім відбудуться суперечки щодо можливого викладу фактів або щодо їх кваліфікації. Лише близько десяти років експорт так званого обладнання "подвійного призначення" (хімікатів, реакторів або резервуарів зі склоподібною сталі) підлягає дозволу.
"Наша єдина мета - займатися адвокатською діяльністю, пояснює" полюсу "Аурелія Девос, головний прокурор." Ми не там, щоб захищати приватні та комерційні інтереси або служити важелем для НУО або асоціацій ". Курдські жертви вони очікують відшкодування вочевидь фінансового, але й морального. Вони не забули м'яких засуджень Заходу та міжнародних організацій після газу.
Зображення Халабджі, вперше зняті іранськими журналістами, засмутили громадську думку, але від Жана-П'єра Шевенемента, міністра оборони Франції, до Хав'єра Переса де Куельяра, генерального секретаря ООН, ми вимагали "доказу" бомбардування хімічною зброєю, і хтось дивувався про особу її користувачів. Те саме зволікання, що і через двадцять п’ять років для Сирії. Те саме збентеження, без сумніву, перед анонсованою трагедією.