Роботи з Аврори - Азімов Ісаак - сторінка 17 - чтение книги безкоштовно
З часом мрії згасли.
Бейлі сказав досить безглуздо:
- Ви ти був тим, хто володів ...
Він зупинився, і Гладія закінчила для нього речення:
- Робот. І два роки тому мені належала людина. Все, до чого я торкаюся, руйнується.
Не усвідомлюючи, Бейлі приклав руку до щоки. Гледія, здавалося, не помічала. Він сказав,
"Ти прийшов врятувати мене вперше". Вибачте мене, але мені довелося зателефонувати вам ще раз. " Заходьте, Ілля. Заходьте, докторе Фастольфе.
Фастольф відступив назад, щоб дозволити Белей увійти першим. Потім він заходить. Слідом за Фастольфе прийшли Даніель і Гіскард, які зі своїм звичним робочим самозатьмаренням увійшли у вільні ніші в стінах з двох протилежних сторін і мовчали, стоячи спиною до стіни.
На мить здавалося, що Гладія буде ставитись до них з такою ж байдужістю, з якою люди ставилися до роботів. Однак, поглянувши на Даніла, він обернувся і сказав Фастольфу трохи утопленим голосом:
- Ось цей. Будь ласка. Скажи йому піти.
Фастольфе здивовано запитав:
- Він занадто схожий на Джандера.!
Фастольфе обернувся і подивився на Даніла, і біль був чіткий на його обличчі.
- Звичайно, дорогий. Ти повинен пробачити мене. Я не думав… Дейніл, іди в іншу кімнату і залишайся там, поки ми не підемо.
Не сказавши жодного слова, Даніл вийшов.
Гледія на мить подивилася на Гіскарда, ніби оцінюючи, якщо він не надто схожий на Джандера, а потім обернулася, знизуючи плечима. Він сказав,
"Хочеш чогось освіжаючого?" У мене є свіжий і холодний кокосовий напій.
- Ні, Гладіє, - відповів Фастольф. Я щойно привів сюди містера Бейлі, як і обіцяв. Я не затримуюся довго.
- Якщо ви дасте мені склянку води, - сказав Бейлі, - я більше нічим вас не заважатиму.
Гледія підняла руку. Без сумніву, її помітили, бо одразу ж, не видаючи звуку, увійшов робот зі склянкою води на підносі та маленькою мисочкою, де було кілька подібних до бісквіту речей, кожен з рожевою плямою. Бейлі не міг не взяти одного, хоча він і не був впевнений, що це. Мабуть, це було щось із Землі, бо він не думав, що на Аврорі він - чи хтось інший - з’їсть будь-який шматочок маленького корінного біологічного приданого або будь-який синтетичний продукт. Однак потомство посуду, переданого з Землі, могло змінитися з часом, або шляхом навмисного вирощування; або впливом чужорідного середовища, і Фастольфе розповів, опівдні, що дієта на Аврорі була набутим смаком.
Він був приємно здивований. Смак був пряним, але він знайшов його чудовим і майже одразу взяв інший. Він сказав «Дякую» роботу (хто не заперечував би сидіти там нескінченно довго) і взяв цілу миску зі склянкою води.
Був уже пізній день, і сонячне світло проникало, ледь помітно, крізь західні вікна. Бейлі склалося враження, що цей будинок менший за будинок Фастольфе, але було б приємніше, якби не сумна поява Гладії посередині з знеохочуючим ефектом.
Звичайно, це могло бути лише в уяві Бейлі. У будь-якому випадку, добра воля здавалася йому неможливою в будь-якій споруді, спрямованій на притулок і захист людей, які, тим не менше, залишалися відкритими Зовні за кожною стіною. Жодна стіна, подумав він, не мала тепла життя з іншого боку. Ніде не можна було шукати дружби та спільноти. Крізь кожну зовнішню стіну, скрізь, вгору-вниз, проходив неживий світ. Холодно! Холодний!
І холод охопив Бейлі, коли він знову подумав про свою дилему. (На мить шок від возз’єднання з Гладією звів її з розуму).
- Підходь. Сідай, Ілля. Будь ласка, прости мене за те, що я не був у моїх водах. Я в центрі уваги вдруге - і це вперше.
- Розумію, Гладію. Будь ласка, не вибачайтеся, сказав Бейлі.
- Що стосується вас, шановний лікарю, будь ласка, не відчувайте змушення піти.
- Ну, - Фастольфе подивився на смугастий годинник на стіні, - я трохи посиджу, але тоді, дорогий, мені доведеться попрацювати, навіть якщо небо впаде. Тим більше, що я маю на увазі найближче майбутнє, в якому мені може бути заборонено працювати.
Гладія швидко кліпнула очима, ніби встигла не проливати сліз:
- Знати. Доктор Фастольф. Ви переживаєте великі неприємності через те, що тут сталося, і я, здається, не встигаю думати ні про що, крім свого незадоволення.
- Я зроблю все можливе, щоб вирішити свою проблему, Гладіє, і ти не повинен почуватись винним у цьому ... Можливо, містер Бейлі може допомогти нам обом.
Бейлі стиснула губи від цих слів, а потім сказала з працею.
- Я не знав, Гледію, що ти якось причетний до цього.
- Ви у Джандера Панелла.?
- Насправді не у власності. Я позичив його у доктора Фастольфе.
Бейлі не знає, як висловитись.
- Померли? Чи не могли б ми сказати "мертвий"? Ні, я не був. І до того, як ти запитав, на той час у будинку нікого не було. Я був один. Я зазвичай одна. Майже щоразу. Це моя освіта на Солярії, пам’ятайте. Звичайно, це не обов’язково. Ви двоє тут, і я не дуже проти.
- І ти був абсолютно сам, коли Джандер помер? Ви не помиляєтесь?
- Це я сказав, - сказала Гледія, виглядаючи трохи нервовою. Ні, це нічого, Ілля. Я знаю, що вам потрібно говорити знову і знову. Ми були поодинці. справді.
"Все-таки вони були роботами".
- Так, звісно. Коли я кажу "поодинці", це означає, що ніяких інших людей не було.
- Скільки у вас роботів, Гледію? Не кажучи вже про Джандера.
Гледія зупинилася, ніби рахуючи в думках. Нарешті, він сказав:
- Двадцять. П’ятеро в будинку і п’ятнадцять поблизу. Роботи вільно пересуваються між моїм будинком і доктором Фастольфе, тому нелегко побачити, коли ви бачите робота в одному з будинків, будь то мій чи його.
- О, - сказав Бейлі, - а оскільки у доктора Фастольфе вдома п’ятдесят сім роботів, це означає, що якщо ми їх складемо, сімдесят сім роботів будуть доступні разом. Є й інші будинки, роботи яких могли б поєднуватися з вашими, не розрізняючи їх.?
"Немає будинку настільки близько, щоб це було можливо". І практика змішування роботів точно не заохочується. Ми з Гладією - це особливий випадок, бо вона не з Аврори, і я взяв на себе відповідальність за неї.
- Навіть так. Сімдесят сім роботів, сказав Бейлі. - Так, - відповів Фастольф, - але чому ти наполягаєш на цьому?
"Оскільки це означає, що є сімдесят сім рухомих об’єктів, кожен з неясно людської форми, які ви звикли бачити краєм ока і на які ви б не звертали особливої уваги". Хіба не можливо, Гледію, якщо до вашого будинку завітала справжня людина, хто знає чому, не усвідомлюючи цього? Це все одно був би рухомий об’єкт, неясно людської форми, і ви б не звертали на це жодної уваги.
Фастольф тихо засміявся, а Гледія без усмішки кивнула.
- Ілля, - сказала вона, - очевидно, що ти землянин. Ви можете собі уявити, що будь-яка людина, навіть доктор Фастольфе, тут, міг підійти до мого будинку, не повідомляючи мене про свої роботи? Я міг ігнорувати рухомий об’єкт, думаючи, що це робот, але жоден робот цього не зробив. Я чекав вас прямо зараз, коли ви прибули, але лише тому, що мої роботи повідомили мене, що ви наближаєтесь. Ні, ні, коли Джандер помер, в будинку не було жодної іншої людини.
- Крім мене. Так само, як в будинку нікого не було, крім мене, коли мого чоловіка вбили.
- м'яко перебив Фастольф:
- Це різниця, Гладію. Твого чоловіка вбили тупим інструментом. Фізична присутність вбивці була необхідною, і якщо ви були єдиним присутнім, це було серйозно. У цьому випадку Джандера звільнили за допомогою тонкої, розмовної програми. Фізична присутність не потрібна. Твоя присутність тут сама по собі нічого не означає, тим більше, що ти не знаєш, як заблокувати розум людини, що виглядає людиною.
Вони обоє обернулись і подивились на Бейлі, допитливого Фастольфе, сумну Гладію. (Бейлі дратувало те, що Фастольф, майбутнє якого було таким же туманним, як і у Балея, здавалося, зіткнувся з цим із гумором. Боже, яка ця ситуація викликала у нього сміх, як дурня? Бейлі сварливий.)
"Невігластво, - сказав Бейлі, - може нічого не означати". Людина може не знати, як дістатися до певного місця, і все ж вона може потрапити туди наосліп. Будь-хто може поговорити з Джандером і мимоволі натиснути кнопку для психічного звільнення.
"Які шанси на це?" - спитав Фастольф.
- Ви фахівець, докторе Фастольфе, і, гадаю, ви скажете мені, що вони дуже маленькі.
- Неймовірно маленький. Людина може не знати, як дістатися до певного місця, але якщо єдина дорога складається з ряду міцно перев’язаних мотузок, що повертаються під несподіваними кутами, які шанси дістатися до нього, ходячи навмання, із зав'язаними очима?
Гледія стискала руки, дуже нервуючись. Він стиснув кулаки, ніби хотів їх зупинити, і поклав на коліна.
"Аварія чи ні, я не". Я не був з ним, коли це сталося. я не був. Я розмовляв з ним вранці. Це було добре, абсолютно нормально. Коли я зателефонував йому, через кілька годин він не прийшов. Я пішов за ним шукати. Він сидів на своєму звичному місці, виглядав цілком нормально. Проблема в тому, що він мені не відповів. Він взагалі не відповів. З тих пір він не відповів.
- Це могло викликати у нього душевне полегшення, буквально через кілька годин після того, як ви пішли, скажімо, через годину, те, що ви сказали йому, навіть мимохідь.?
Фастольф різко перебив:
- Абсолютно неможливо, містере Бейлі. Якщо має відбутися психічне звільнення, воно відбувається негайно. Будь ласка, не турбуй так Гладію. Він не може навмисно викликати психічне звільнення, і не можна уявити, що він спричинить його випадково.
- Немислимо, щоб це було викликано випадковим позитронним відхиленням, як ви сказали, мабуть, сталося?
- Обидва варіанти дуже малоймовірні. Що такого немислимого?
- Це є. Я думаю, що психічне вивільнення внаслідок випадкового відхилення позитрону може мати ймовірність 1 на 10 12, а внаслідок випадкового вказівки 1 на 10 100. Це лише наближення, але допустиме. Різниця навіть більша, ніж різниця між окремим електроном і всім Всесвітом - і це на користь позитронного відхилення.
- Докторе Фастольфе, ви вже раніше говорили, що не можете довго затримуватися.
Фастольф почав вставати, а потім запитав:
- Тому що я хочу поговорити з Гладією особисто.
"Я повинен задавати йому запитання, не втручаючись ти". Наша ситуація занадто серйозна, щоб думати про ввічливість.
"Я не боюся містера Бейлі, шановний лікарю," сказала Глейдія, додавши сумно, "Мої роботи захищатимуть мене, якщо його грубість перевищить міру".
Він підвівся і простягнув руку. Вона ненадовго стиснула його. Він сказав:
"Я хотів би, щоб Гіскард взагалі залишився тут для захисту, а Даніл все одно буде в сусідній кімнаті, якщо ви не проти". Ви можете позичити мені одного зі своїх роботів, щоб той повернув мене до мого будинку?
- Звичайно, - сказала Гледія, піднімаючи руки. Я думаю, ти знаєш Пандіона.
- Звичайно! Сильний і надійний супутник.
Він вийшов, а за ним тісно робот.
Бейлі чекав, спостерігаючи за Гледією, вивчаючи її. Вона сіла, склавши руки на колінах.
Бейлі була впевнена, що їй було ще що сказати. Він не знав, як умовити її говорити, але в одному був упевнений. Поки Фастольф був там, вона не сказала йому всієї правди.
Нарешті Гледія підняла очі. Вона була схожа на маленьку дівчинку. Він запитав тихим голосом:
- Як справи, Ілля? Як ти?
- Доктор Фастольфе сказав, що він виведе вас сюди на вулицю і що він подбає про те, щоб ви зачекали деякий час у найбільш критичній точці.
- Погано? а чому, будь ласка? Так весело?
- Ні, Ілля. Я розповів йому, як ти відреагував назовні. Згадай, як ти знепритомнів і впав у став?
Ілля швидко кивнув. Він не міг заперечити інцидент або той факт, що пам’ятає, але також не міг погодитися з цим зауваженням. Він сварливо сказав:
- Я вже не така. Я покращився.
- Але доктор Фастольфе сказав, що перевірить вас. Було добре?
- Це було непогано. Я не знепритомнів.
Він згадав епізод на борту космічного корабля, коли вони підійшли до Аврори, і стиснув зуби. Це було щось інше, і не було сенсу піднімати питання.
Він сказав, бажаючи змінити тему:
"Як я можу тобі сказати тут?" Як звертатися до вас?
- Може, це не доречно. Я міг би сказати вам місіс Дельмар, але вона б цього не зробила
Вона зітхнула і різко перебила його.
"Я не використовував цього імені відтоді, як прийшов сюди". Будь ласка, також не використовуйте його.
- Тоді, як тобі кажуть люди Аврори.?
"Мене звуть Гладія Солярія, але це лише для того, щоб показати, що я чужа людина, і мені це теж не подобається". Я просто Гладія. Ім'я. Це не ім’я Аврори, і я не думаю, що на цій планеті є інше, тож цього досить. Я продовжуватиму говорити тобі Іллю, якщо ти не проти.
- Я хотів би подати чай, - сказала Гледія.
Це було заявою, і Бейлі кивнув. Він сказав,
"Я не знав, що люди Космосу пили чай".
- Це не чай на Землі. Це приємний рослинний екстракт, який ніяк не вважається шкідливим. Ми називаємо це чаєм.
Він підняв руку, і Бейлі зауважив, що рукав його затягнув його на зап'ясті, і продовжував у тонких рукавичках кольору шкіри. Він як і раніше виставляє себе принаймні з поверхні тіла в його присутності, щоб якомога менше зменшити небезпеку зараження.